Subjective Version (i-)
Grammar Rule in 30 Seconds
The 'i-' prefix turns a transitive verb into a passive or reflexive form, focusing on the subject's experience.
- Use 'i-' to make a verb passive: 'v-k'lav' (I kill) -> 'i-k'leba' (it is killed).
- Use 'i-' for reflexive actions: 'v-ban' (I wash [it]) -> 'i-ban' (he/she washes themselves).
- The prefix 'i-' replaces the direct object marker, shifting focus to the subject.
Meanings
The 'i-' version is a grammatical category in Georgian that indicates the subject is the recipient of the action or is performing the action upon themselves.
Passive
The subject undergoes the action.
“წიგნი იწერება (The book is being written).”
“კარი იღება (The door is being opened).”
Reflexive
The subject performs the action on themselves.
“ის იცვამს (He is getting dressed).”
“მე ვიბან (I am washing myself).”
Middle/Spontaneous
The action happens spontaneously to the subject.
“ის იკარგება (He is getting lost).”
“ფანჯარა იმტვრევა (The window is breaking).”
Conjugation of 'i-ban' (to wash oneself)
| Person | Singular | Plural |
|---|---|---|
| 1st | ვიბან | ვიბანთ |
| 2nd | იბან | იბანთ |
| 3rd | იბანს | იბანენ |
Reference Table
| Form | Structure | Example |
|---|---|---|
| Affirmative | i- + root | იწერება |
| Negative | ar + i- + root | არ იწერება |
| Interrogative | i- + root + ? | იწერება? |
| Reflexive | i- + root | ვიბან |
| Passive | i- + root | შენდება |
طیف رسمیت
კარი იღება. (General)
კარი იღება. (General)
კარი იღება. (General)
კარი იღება. (General)
Functions of i-
Reflexive
- ვიბან I wash myself
Passive
- შენდება It is being built
Spontaneous
- იკარგება It gets lost
Examples by Level
მე ვიბან.
I wash myself.
ის იცვამს.
He is getting dressed.
მე ვივარცხნი.
I am combing my hair.
ის იბანს.
She is washing herself.
კარი იღება.
The door is opening.
ფანჯარა იკეტება.
The window is closing.
წიგნი იწერება.
The book is being written.
სახლი შენდება.
The house is being built.
ყველაფერი იცვლება.
Everything is changing.
ის იკარგება.
He is getting lost.
გეგმა იქმნება.
The plan is being created.
გზა იკეტება.
The road is being closed.
კანონი იღება პარლამენტში.
The law is being passed in parliament.
გადაწყვეტილება იღება.
The decision is being made.
პრობლემა იჭრება.
The problem is being solved.
საქმე ირჩევა.
The case is being considered.
ეს საკითხი საჯაროდ იხილება.
This issue is being discussed publicly.
მისი სახელი იწერება ისტორიაში.
His name is being written in history.
სიტუაცია იძაბება.
The situation is becoming tense.
გზავნილი იგზავნება.
The message is being sent.
სული იწმინდება.
The soul is being purified.
საზღვრები იშლება.
The borders are being erased.
ჭეშმარიტება იკვეთება.
The truth is being revealed.
ბედი იწერება.
Fate is being written.
Easily Confused
Both use prefixes to change verb meaning.
Learners often use active for passive.
Both involve extra prefixes.
اشتباهات رایج
მე ვ-ი-ბან
მე ვიბან
ის იბან
ის იბანს
მე იბან
მე ვიბან
ის იბანენ
ის იბანს
კარი იღებს
კარი იღება
წიგნი წერს
წიგნი იწერება
სახლი აშენებს
სახლი შენდება
მე ვიკარგები
მე ვიკარგები
ის იცვლება
ის იცვლება
გეგმა იქმნება
გეგმა იქმნება
სიტუაცია იძაბება
სიტუაცია იძაბება
ჭეშმარიტება იკვეთება
ჭეშმარიტება იკვეთება
ბედი იწერება
ბედი იწერება
Sentence Patterns
___ იწერება.
მე ___.
ყველაფერი ___.
გადაწყვეტილება ___.
Real World Usage
ყველაფერი იცვლება!
კანონი იღება.
ვიბან და მოვალ.
გადაწყვეტილება იღება.
გზა იკეტება.
შეკვეთა იგზავნება.
Mirror Rule
Don't Overuse
Passive Focus
Version System
Smart Tips
Use 'i-' to sound professional.
Use 'i-' for self-care.
Use 'i-' for state changes.
Use 'i-' for passive reporting.
تلفظ
i- prefix
The 'i' is pronounced like the 'ee' in 'see'.
Rising
იწერება↑?
Questioning if something is being done.
Memorize It
Mnemonic
Think of 'i-' as 'I' doing it to 'I'.
Visual Association
Imagine yourself looking in a mirror and washing your own face. The 'i-' is the mirror reflecting the action back to you.
Rhyme
When the action turns to you, add an 'i-' and you'll know what to do.
Story
Giorgi is washing his face (i-ban). He looks in the mirror and sees the door opening (i-gheba). He realizes he is getting lost (i-kargeba) in his own thoughts.
Word Web
چالش
Describe your morning routine using only 'i-' verbs for 5 minutes.
نکات فرهنگی
The version system is a point of pride in Georgian linguistics.
Dialectal variations exist in prefix usage.
Standard usage is most common here.
The i-version evolved from ancient pronominal prefixes.
Conversation Starters
რას აკეთებ?
რა შენდება ქალაქში?
როგორ იცვლება სიტუაცია?
რა გადაწყვეტილება იღება?
Journal Prompts
Test Yourself
მე ___ბან.
კარი ___.
Find and fix the mistake:
სახლი აშენებს.
Arrange the words in the correct order:
All words placed
Click words above to build the sentence
He is getting dressed.
Answer starts with: ის ...
i- is only for passive.
A: რას აკეთებ? B: ___.
Use 'იწერება' and 'წიგნი'.
Score: /8
تمرینهای عملی
8 exercisesმე ___ბან.
კარი ___.
Find and fix the mistake:
სახლი აშენებს.
იცვლება / ყველაფერი / დღეს
He is getting dressed.
i- is only for passive.
A: რას აკეთებ? B: ___.
Use 'იწერება' and 'წიგნი'.
Score: /8
سوالات متداول (8)
It's a prefix for passive/reflexive verbs.
When the subject is the recipient.
Yes, it functions as the passive.
No, only for specific verbs.
i- is reflexive, u- is benefactive.
Yes, very common.
Yes, some verbs don't take it.
Start with daily routine verbs.
In Other Languages
se + verb
Georgian uses a prefix, Spanish uses a particle.
se + verb
Georgian prefix vs French particle.
sich + verb
Georgian uses one prefix for both.
passive -reru
Prefix vs suffix.
Form VIII (ift'ala)
Prefix vs infix.
bei (passive)
Morphological vs syntactic.
