It functions as an adverb to describe doing something in an identical or perfectly equal manner.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe actions or states that are exactly identical.
- Commonly applied when dividing items fairly or comparing looks.
- Emphasizes complete lack of difference between two or more things.
개요
'똑같이'는 형용사 '똑같다'에서 파생된 부사로, 어떤 대상들이 아무런 차이 없이 서로 일치하는 상태를 설명합니다. 단순히 비슷한 수준을 넘어 '완전히 동일함'을 강조할 때 사용됩니다. 2) 활용 패턴: 주로 동사 앞에 위치하여 행동의 방식이 동일함을 나타내거나, 비교 대상과 함께 쓰여 'A와 똑같이'의 형태로 자주 사용됩니다. 3) 주요 문맥: 일상생활에서 물건을 공평하게 나눌 때(똑같이 나누다), 외모나 행동이 닮았을 때(똑같이 생기다, 똑같이 따라 하다), 혹은 상황이 동일할 때 사용됩니다. 4) 유사어 비교: '같이'는 '함께(together)'라는 의미가 강하지만, '똑같이'는 '동일하게(identically)'라는 의미에 집중합니다. 예를 들어 '친구와 같이 먹다'는 함께 식사하는 것이지만, '친구와 똑같이 먹다'는 친구가 먹는 메뉴나 양을 동일하게 먹는다는 뜻입니다. 또한 '마찬가지로'는 앞선 상황이나 논리가 뒤에도 적용됨을 의미하는 격식 있는 표현인 반면, '똑같이'는 시각적, 수치적 일치에 더 자주 쓰입니다.
مثالها
우리는 용돈을 똑같이 받았어요.
everydayWe received the same amount of pocket money.
모든 지원자에게 똑같이 기회를 주어야 합니다.
formalOpportunities must be given equally to all applicants.
너랑 나랑 옷이 똑같네!
informalYou and I are wearing the exact same clothes!
실험 조건은 양쪽 모두 똑같이 설정되었다.
academicThe experimental conditions were set identically for both sides.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
우리 똑같이 나누자
Let's split it equally.
나랑 똑같이 해봐
Try doing it exactly like I do.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Gati' means 'together' or 'with', focusing on companionship, while 'ttok-gat-i' means 'identically'.
'Machangajiro' is often used to say 'likewise' in a sentence-starting or logical sense, whereas 'ttok-gat-i' is more about physical or numerical identity.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral and can be used in any social setting. In spoken Korean, people often emphasize the 'ttok' part to stress how identical something is. It is derived from the adjective '똑같다', which is very common in daily conversation.
اشتباهات رایج
English speakers often use 'gati' (together) when they mean 'equally' or 'the same'. For example, saying 'divide together' instead of 'divide equally'. Always use 'ttok-gat-i' when referring to the manner or amount being identical.
Tips
Use for fair distribution of items
When sharing food or money with friends, use '똑같이 나누자' to suggest an equal split.
Avoid confusion with 'Gati' (together)
Remember that 'together' is 'gati', while 'identically' or 'equally' is 'ttok-gat-i'.
Fairness in Korean social sharing
In Korea, splitting the bill or sharing side dishes equally is a common social practice reflected in this word.
ریشه کلمه
'Ttok' is an intensive prefix meaning 'exactly' or 'clearly', combined with 'gat-i', the adverbial form of 'gat-da' (to be the same).
بافت فرهنگی
The concept of 'n-bang' (splitting the bill) or sharing resources 'ttok-gat-i' is a significant part of modern Korean social etiquette among friends and colleagues.
راهنمای حفظ
Think of the sound 'Ttok' as a stamp hitting paper twice—the two marks it leaves are 'ttok-gat-i' (exactly the same).
سوالات متداول
4 سوال'같이'는 주로 '함께(together)'를 의미하며, '똑같이'는 '동일한 방식이나 양(identically/equally)'을 의미합니다.
네, '똑같이 않다'나 '똑같이 행동하지 마라'처럼 차이가 있음을 나타낼 때도 사용 가능합니다.
네, '똑-'이라는 접두사가 붙어 '아주 같다'는 강한 강조의 의미를 내포하고 있습니다.
네, '두 사람은 성격이 똑같이 급하다'처럼 성질이나 특징이 같을 때도 사용합니다.
خودت رو بسنج
피자를 네 조각으로 ___ 나누었어요.
피자를 공평하게 나누는 상황이므로 '똑같이'가 가장 적절합니다.
그는 형과 똑같이 생겼다.
'똑같이'는 모양이나 상태가 같음을 뜻하므로 '동일하게'와 의미가 통합니다.
(나를 / 똑같이 / 따라 / 하지 / 마세요)
부사 '똑같이'는 동사 '따라 하다' 앞에 위치하는 것이 자연스럽습니다.
امتیاز: /3
Summary
It functions as an adverb to describe doing something in an identical or perfectly equal manner.
- Used to describe actions or states that are exactly identical.
- Commonly applied when dividing items fairly or comparing looks.
- Emphasizes complete lack of difference between two or more things.
Use for fair distribution of items
When sharing food or money with friends, use '똑같이 나누자' to suggest an equal split.
Avoid confusion with 'Gati' (together)
Remember that 'together' is 'gati', while 'identically' or 'equally' is 'ttok-gat-i'.
Fairness in Korean social sharing
In Korea, splitting the bill or sharing side dishes equally is a common social practice reflected in this word.
مثالها
4 از 4우리는 용돈을 똑같이 받았어요.
We received the same amount of pocket money.
모든 지원자에게 똑같이 기회를 주어야 합니다.
Opportunities must be given equally to all applicants.
너랑 나랑 옷이 똑같네!
You and I are wearing the exact same clothes!
실험 조건은 양쪽 모두 똑같이 설정되었다.
The experimental conditions were set identically for both sides.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر academic
입체적
B2Having a three-dimensional effect or examining something from multiple perspectives rather than a single flat view. It implies a comprehensive and detailed analysis.
~에 관해
B1About, concerning.
~에 대하여
A2Concerning or regarding a particular subject; about.
~대해
A2About; concerning; regarding.
~에 관하여
A2Regarding, concerning, about (a topic).
~에 대해(서)
A1Indicates the topic or subject of discussion, meaning 'about' or 'regarding'.
무엇보다
A2More than anything else; above all.
결석생
A2A student who is absent from class.
추상
A2Abstraction; the quality of dealing with ideas rather than events.
추상화하다
B2To consider something theoretically or separately from its physical reality. It involves extracting general principles from specific examples.
