Yageun refers to staying late at the office to finish work after normal hours.
واژه در 30 ثانیه
- Working late after official office hours.
- Commonly used in Korean workplace culture.
- Often associated with heavy workloads or deadlines.
개요
야근(夜勤)은 '밤 야(夜)'와 '근무할 근(勤)'이 합쳐진 단어로, 직장인이 정해진 퇴근 시간 이후에도 사무실에 남아 업무를 계속하는 것을 뜻합니다. 한국의 직장 문화에서 흔히 볼 수 있는 개념입니다. 2) 사용 패턴: 보통 '야근을 하다'라는 동사구 형태로 가장 많이 쓰입니다. 업무량이 많을 때는 '야근이 잦다', '야근이 많다'라고 표현하며, 오늘 늦게까지 일해야 할 상황에서는 '오늘 야근해야 해'라고 말합니다. 3) 공통적 상황: 프로젝트 마감 직전, 갑작스러운 업무 요청, 혹은 처리해야 할 일이 평소보다 많을 때 발생합니다. 한국 사회에서는 야근이 성실함의 척도로 여겨지기도 했으나, 최근에는 일과 삶의 균형(워라밸)을 중시하며 야근을 줄이려는 추세입니다. 4) 유의어 비교: '특근(특수 근무)'은 휴일이나 주말에 근무하는 것을 포함하는 더 넓은 개념인 반면, '야근'은 평일 저녁에 늦게까지 하는 근무에 한정되는 경우가 많습니다.
مثالها
오늘 일이 많아서 야근을 해야 해요.
everydayI have a lot of work today, so I have to work late.
잦은 야근으로 인해 건강이 나빠졌습니다.
formalMy health has deteriorated due to frequent overtime work.
야근하고 집에 가는 길이야.
informalI'm on my way home after working late.
한국 기업 문화에서 야근은 오랜 논란거리였다.
academicOvertime work has been a long-standing issue in Korean corporate culture.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
야근 확정
confirmed to work late
야근 중
in the middle of working late
야근하고 싶지 않아
I don't want to work late
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers specifically to remaining tasks that need to be finished. It is more common in manual labor or factory settings compared to the general office use of '야근'.
Refers to working on holidays or weekends. It is distinct from '야근' which specifically refers to working late at night on a weekday.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Yageun is a common noun used in daily life to describe working late. It is neutral in tone but often carries a negative connotation because it implies extra work. Always use it with the verb '하다' to describe the action.
اشتباهات رایج
Learners sometimes confuse it with 'overtime pay' (야근 수당). Also, avoid using it to describe working on weekends, for which '특근' is more accurate. Ensure you place the subject before '야근을 하다'.
Tips
Use with '하다' to form a verb
The word '야근' is a noun, so it is almost always paired with the verb '하다' (to do). You can say '야근을 하다' or '야근해요'.
Do not confuse with overtime pay
While '야근' refers to the act of working late, the extra pay for that work is called '야근 수당'. Be careful not to use the two terms interchangeably.
The concept of 'Kal-toe'
In contrast to '야근', Koreans use the term '칼퇴' (Kal-toe), meaning 'cutting off work exactly on time'. It represents the modern desire for work-life balance.
ریشه کلمه
Derived from the Sino-Korean characters '夜'(night) and '勤'(work/diligence). It reflects the traditional expectation of working late into the night.
بافت فرهنگی
Yageun is deeply tied to the rapid economic development of Korea, where long hours were expected. Today, it is a central topic in discussions about work-life balance and labor laws.
راهنمای حفظ
Think of 'Ya' (night) + 'Geun' (work). It literally means 'Night Work'.
سوالات متداول
4 سوال야근은 평일 퇴근 시간 이후 밤에 일하는 것이고, 특근은 휴일이나 주말 등 쉬는 날에 출근하여 일하는 것을 말합니다. 두 단어 모두 추가 근무라는 점은 같지만 근무 시점에 차이가 있습니다.
비슷한 의미로 '잔업'이라는 단어를 씁니다. 잔업은 주로 생산 현장이나 육체노동에서 남은 일을 처리할 때 자주 사용합니다.
네, 과거에는 야근이 열정의 상징이었으나, 최근에는 워라밸을 중요하게 생각하면서 '야근 없는 삶'을 지향하는 기업과 문화가 늘어나고 있습니다.
'칼퇴'라는 신조어를 사용하여 '오늘 칼퇴할 거야'라고 말합니다. 정해진 시간에 정확히 퇴근한다는 의미입니다.
خودت رو بسنج
오늘 업무가 너무 많아서 어쩔 수 없이 ___을 해야 해요.
업무가 많아 늦게까지 일하는 상황이므로 야근이 정답입니다.
야근을 설명하는 가장 정확한 표현은?
야근은 밤에 근무하는 것을 의미합니다.
(야근 / 오늘 / 해야 / 합니다 / 해요)
시간 부사인 '오늘'이 문장 앞에 오는 것이 자연스럽습니다.
امتیاز: /3
Summary
Yageun refers to staying late at the office to finish work after normal hours.
- Working late after official office hours.
- Commonly used in Korean workplace culture.
- Often associated with heavy workloads or deadlines.
Use with '하다' to form a verb
The word '야근' is a noun, so it is almost always paired with the verb '하다' (to do). You can say '야근을 하다' or '야근해요'.
Do not confuse with overtime pay
While '야근' refers to the act of working late, the extra pay for that work is called '야근 수당'. Be careful not to use the two terms interchangeably.
The concept of 'Kal-toe'
In contrast to '야근', Koreans use the term '칼퇴' (Kal-toe), meaning 'cutting off work exactly on time'. It represents the modern desire for work-life balance.
مثالها
4 از 4오늘 일이 많아서 야근을 해야 해요.
I have a lot of work today, so I have to work late.
잦은 야근으로 인해 건강이 나빠졌습니다.
My health has deteriorated due to frequent overtime work.
야근하고 집에 가는 길이야.
I'm on my way home after working late.
한국 기업 문화에서 야근은 오랜 논란거리였다.
Overtime work has been a long-standing issue in Korean corporate culture.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر work
주 5일제
A2A system where one works five days a week, typically Monday to Friday.
결근
A2Absence from work; not being present at work.
결근하다
A2To be absent from work.
추상적이다
A2To be abstract.
출입증
A2ID card, access card.
회계
B1The systematic recording and reporting of financial transactions.
경리
A2Accounting or bookkeeping, managing financial records.
업적
B1A notable achievement or accomplishment.
적극적이다
A2To be active, to be proactive.
적극적으로
B1In an active, proactive, or enthusiastic manner.
