معنی
Pointing out a mistake.
زمینه فرهنگی
The phrase embodies 'nuchterheid' (sobriety/pragmatism). Dutch people prefer to focus on the problem at hand rather than emotional outbursts. Hierarchy is flat. A junior can say this to a senior without it being a 'fireable offense,' as long as it's true. Flemish people might find the Dutch use of this phrase slightly too direct or 'Dutch.' They might use 'Dat is niet zo simpel' or 'Dat is vervelend' to be softer. In cities like Amsterdam, the sarcastic 'Lekker handig' is extremely common and can be quite biting.
The Head Tilt
When saying this, slightly tilt your head and raise your eyebrows. It adds to the 'understatement' vibe and makes you look more native.
Watch the Sarcasm
If you say 'Lekker handig' with a flat tone, people will know you are annoyed. Use it carefully with people you don't know well.
معنی
Pointing out a mistake.
The Head Tilt
When saying this, slightly tilt your head and raise your eyebrows. It adds to the 'understatement' vibe and makes you look more native.
Watch the Sarcasm
If you say 'Lekker handig' with a flat tone, people will know you are annoyed. Use it carefully with people you don't know well.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to complete the Dutch understatement.
Je bent je paraplu vergeten in de regen? Dat is ___ ___ handig.
The standard phrase is 'niet zo handig.' While 'niet echt' is possible, 'niet zo' is the most common A2-level form.
Match the situation to the most appropriate use of the phrase.
Which situation best fits 'Dat is niet zo handig'?
This is a classic 'practical mistake' where the phrase is used to point out a blunder.
Choose the most natural-sounding sarcastic variation.
How would a Dutch person sarcastically say 'That's just great' when someone makes a mistake?
'Lekker' is often used sarcastically in Dutch to mean the opposite of something good.
Complete the dialogue.
A: 'Ik heb de verkeerde trein genomen.' B: '___'
This is the most natural reaction to a logistical mistake like taking the wrong train.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاJe bent je paraplu vergeten in de regen? Dat is ___ ___ handig.
The standard phrase is 'niet zo handig.' While 'niet echt' is possible, 'niet zo' is the most common A2-level form.
Which situation best fits 'Dat is niet zo handig'?
This is a classic 'practical mistake' where the phrase is used to point out a blunder.
How would a Dutch person sarcastically say 'That's just great' when someone makes a mistake?
'Lekker' is often used sarcastically in Dutch to mean the opposite of something good.
A: 'Ik heb de verkeerde trein genomen.' B: '___'
This is the most natural reaction to a logistical mistake like taking the wrong train.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالNo, it's actually a polite way to be direct. It's much better than saying 'That's stupid.'
Yes, in the Netherlands, it is perfectly acceptable to use this with a superior if they make a logistical error.
'Onhandig' is an adjective meaning clumsy. 'Niet zo handig' is a phrase meaning 'not wise/practical.'
Yes, adding 'van jou' (of you) makes the critique more personal. Use it with friends.
عبارات مرتبط
Lekker bezig
contrastGood job / Keep it up (often used sarcastically too).
Onhandig
similarClumsy.
Dat was niet zo slim
synonymThat wasn't very smart.
Helaas pindakaas
builds onToo bad, peanut butter (That's life).
