معنی
To adjust one's strategy or plans significantly.
زمینه فرهنگی
The idiom reflects the Dutch 'Strijd tegen het water' (Struggle against the water). Because the landscape was constantly changing, flexibility became a survival trait. In Dutch business, 'de bakens verzetten' is seen as a sign of 'voortschrijdend inzicht' (progressive insight)—the wisdom to change your mind when presented with new facts. Dutch politics is famous for the 'Poldermodel,' where different parties must compromise. 'De bakens verzetten' is often the result of these long negotiations. The Dutch Golden Age was built on navigation. This idiom is one of dozens of nautical phrases that still dominate formal Dutch today.
Use with Adverbs
Pair this phrase with 'tijdig' (timely) or 'noodgedwongen' (forced) to sound like a native C1 speaker.
Don't pluralize 'baken' incorrectly
It's always 'de bakens' (plural) in this idiom. 'Het baken verzetten' is not used figuratively.
معنی
To adjust one's strategy or plans significantly.
Use with Adverbs
Pair this phrase with 'tijdig' (timely) or 'noodgedwongen' (forced) to sound like a native C1 speaker.
Don't pluralize 'baken' incorrectly
It's always 'de bakens' (plural) in this idiom. 'Het baken verzetten' is not used figuratively.
The 'Polder' connection
Mentioning this phrase in a Dutch business meeting shows you understand the need for pragmatic adaptation.
خودت رو بسنج
Vul het juiste werkwoord in (vervoeg het indien nodig).
Door de tegenvallende resultaten heeft de directie besloten de bakens te _______.
Het vaste idioom is 'de bakens verzetten'.
Welke zin is correct gebruikt in een formele context?
Kies de beste zin:
Dit idioom wordt gebruikt voor belangrijke, strategische wijzigingen.
Combineer de uitdrukking met de betekenis.
Match de idioom:
Alle drie hebben te maken met verandering, maar de nuance verschilt.
Maak de dialoog af.
A: Onze huidige aanpak werkt niet meer. B: Je hebt gelijk, we moeten...
B bevestigt dat een strategische koerswijziging nodig is.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاDoor de tegenvallende resultaten heeft de directie besloten de bakens te _______.
Het vaste idioom is 'de bakens verzetten'.
Kies de beste zin:
Dit idioom wordt gebruikt voor belangrijke, strategische wijzigingen.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Alle drie hebben te maken met verandering, maar de nuance verschilt.
A: Onze huidige aanpak werkt niet meer. B: Je hebt gelijk, we moeten...
B bevestigt dat een strategische koerswijziging nodig is.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
4 سوالNot in casual conversation, but very common in news, business, and politics.
Yes, if the change is significant, like a career pivot or a major lifestyle shift.
'Het roer omgooien' is more drastic and sudden. 'De bakens verzetten' is more strategic and repositioning.
Usually, yes. it implies being smart enough to adapt to a new reality.
عبارات مرتبط
Het roer omgooien
similarTo make a radical change in direction.
Over een andere boeg gooien
similarTo try a different approach.
De koers wijzigen
synonymTo change course.
Nieuwe wegen inslaan
similarTo take new paths.
