معنی
To have to deal with a hard situation.
زمینه فرهنگی
Reflects the 'doe maar normaal' (just act normal) culture. Hardship is acknowledged but not usually over-dramatized. The phrase is also used in Flanders, though Flemish speakers might sometimes prefer 'het zwaar te verduren hebben' in formal contexts. In Dutch offices, this phrase is a common way for managers to acknowledge a high workload without sounding too corporate or robotic. Often used by sports analysts to describe a team that has a very difficult schedule or many injuries.
Use with 'veel' or 'flink wat'
The idiom is almost always used with a quantifier. Saying just 'iets voor je kiezen krijgen' is rare; usually, it's 'veel' (much) or 'behoorlijk wat' (quite a bit).
Check your pronouns!
This is the #1 mistake. Always double-check if 'mijn/jouw/zijn/haar' matches the person you are talking about.
معنی
To have to deal with a hard situation.
Use with 'veel' or 'flink wat'
The idiom is almost always used with a quantifier. Saying just 'iets voor je kiezen krijgen' is rare; usually, it's 'veel' (much) or 'behoorlijk wat' (quite a bit).
Check your pronouns!
This is the #1 mistake. Always double-check if 'mijn/jouw/zijn/haar' matches the person you are talking about.
Empathy tool
This is one of the best phrases to use when you want to sound supportive in Dutch without being overly emotional.
خودت رو بسنج
Vul het juiste bezittelijk voornaamwoord in (mijn, jouw, zijn, haar, onze, hun).
Zij heeft dit jaar echt veel voor ______ kiezen gekregen.
Omdat het onderwerp 'Zij' is, moet het bezittelijk voornaamwoord 'haar' zijn.
Welke zin is correct?
A) Ik krijg veel voor mijn tanden. B) Ik krijg veel voor mijn kiezen. C) Ik krijg veel voor mijn mond. D) Ik krijg veel voor mijn lippen.
De vaste uitdrukking gebruikt altijd 'kiezen' (molars).
In welke situatie is deze uitdrukking het meest gepast?
Iemand vertelt dat hun huis is afgebrand en ze hun baan zijn verloren.
Deze uitdrukking wordt gebruikt om empathie te tonen bij grote problemen.
Maak de dialoog af.
A: 'Hoe gaat het met de nieuwe reorganisatie?' B: 'Pff, we krijgen behoorlijk wat ______ ______ ______.'
In een werkcontext is 'voor de kiezen krijgen' een veelgebruikte manier om druk te beschrijven.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاZij heeft dit jaar echt veel voor ______ kiezen gekregen.
Omdat het onderwerp 'Zij' is, moet het bezittelijk voornaamwoord 'haar' zijn.
A) Ik krijg veel voor mijn tanden. B) Ik krijg veel voor mijn kiezen. C) Ik krijg veel voor mijn mond. D) Ik krijg veel voor mijn lippen.
De vaste uitdrukking gebruikt altijd 'kiezen' (molars).
Iemand vertelt dat hun huis is afgebrand en ze hun baan zijn verloren.
Deze uitdrukking wordt gebruikt om empathie te tonen bij grote problemen.
A: 'Hoe gaat het met de nieuwe reorganisatie?' B: 'Pff, we krijgen behoorlijk wat ______ ______ ______.'
In een werkcontext is 'voor de kiezen krijgen' een veelgebruikte manier om druk te beschrijven.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالNot at all. It is a very respectful and empathetic way to acknowledge someone's difficulties.
No, it is almost exclusively used for negative or challenging situations.
'Voor zijn kiezen' is more personal and common when talking about a specific person. 'Voor de kiezen' is more general or used for groups.
No, that is not a standard idiom and will sound strange to native speakers.
Yes, it is common in newspapers and reports, though not in strictly legal or medical texts.
No, it implies the person is facing a challenge. It doesn't say anything about whether they succeed or fail, though it often highlights their resilience.
Usually no. It's for people or organizations. For objects, use 'het zwaar te verduren hebben'.
Yes, it is a very high-frequency idiom that every native speaker knows and uses.
'Ik heb veel voor mijn kiezen gekregen' is the most natural equivalent.
Yes: 'Je zult veel voor je kiezen krijgen in die nieuwe baan.'
عبارات مرتبط
het zwaar te verduren hebben
synonymTo have a hard time / to suffer greatly.
een bittere pil slikken
similarTo swallow a bitter pill.
met de gebakken peren zitten
contrastTo be left with the consequences of a mistake.
iemand iets voor de kiezen werpen
builds onTo throw something at someone to deal with.
