معنی
Giving an opinion truthfully.
زمینه فرهنگی
Dutch directness is a real cultural trait. Using 'om eerlijk te zijn' allows a person to be direct while still maintaining a level of social politeness. It is seen as a sign of maturity to be able to give and receive 'eerlijke' feedback. Flemish culture is generally slightly less direct than Dutch culture. While the phrase is used, it might be accompanied by more 'softeners' or a more apologetic tone to avoid appearing too blunt. In Surinamese Dutch, honesty is also highly valued, but the delivery might be more indirect or metaphorical. However, 'om eerlijk te zijn' is perfectly understood and used in formal and educational settings. Many expats find this phrase to be a 'survival tool'. It allows them to express their needs or confusion ('Om eerlijk te zijn, ik begrijp het niet') without feeling like they are failing at the language.
The 'But' Buffer
Use this phrase when you are about to say something that contradicts what someone else just said. It makes you sound thoughtful rather than argumentative.
Don't Overdo It
If you use it too much, people might think you are usually *not* honest. Save it for moments that actually require a bit of sincerity.
معنی
Giving an opinion truthfully.
The 'But' Buffer
Use this phrase when you are about to say something that contradicts what someone else just said. It makes you sound thoughtful rather than argumentative.
Don't Overdo It
If you use it too much, people might think you are usually *not* honest. Save it for moments that actually require a bit of sincerity.
Vary the Intensity
Add 'heel' (very) to make it 'Om heel eerlijk te zijn' if you are about to share a very deep or potentially controversial truth.
خودت رو بسنج
Vul de ontbrekende woorden in om de zin correct te maken.
___ eerlijk ___ zijn, ik heb geen zin om te koken.
De vaste constructie is 'Om [adjectief] te zijn'.
Welke zin is het meest natuurlijk in een gesprek met een vriend?
Je vindt de nieuwe schoenen van je vriend niet mooi. Wat zeg je?
'Om eerlijk te zijn' verzacht de kritiek, wat sociaal meer geaccepteerd is.
Match de zin aan de juiste situatie.
Zin: 'Om eerlijk te zijn, heb ik het rapport nog niet gelezen.'
De spreker geeft toe dat hij zijn werk nog niet heeft gedaan.
Maak de dialoog af.
A: 'Wat vond je van de presentatie?' B: '___, ik vond het een beetje langdradig.'
Dit is de meest natuurlijke manier om een kritische mening te introduceren.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Honesty Phrases
بانک تمرین
4 تمرینها___ eerlijk ___ zijn, ik heb geen zin om te koken.
De vaste constructie is 'Om [adjectief] te zijn'.
Je vindt de nieuwe schoenen van je vriend niet mooi. Wat zeg je?
'Om eerlijk te zijn' verzacht de kritiek, wat sociaal meer geaccepteerd is.
Zin: 'Om eerlijk te zijn, heb ik het rapport nog niet gelezen.'
De spreker geeft toe dat hij zijn werk nog niet heeft gedaan.
A: 'Wat vond je van de presentatie?' B: '___, ik vond het een beetje langdradig.'
Dit is de meest natuurlijke manier om een kritische mening te introduceren.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, it is generally considered polite because it signals that you are being sincere and taking the listener into your confidence.
Absolutely. 'Ik weet het niet, om eerlijk te zijn' is very common in spoken Dutch.
There is almost no difference in meaning. 'Eerlijk gezegd' is slightly shorter and more common in very casual speech.
In writing, yes, it is usually followed by a comma when it starts a sentence.
Yes, it's great for answering questions about your weaknesses or why you left a previous job.
Not exactly. 'To be fair' is often 'om eerlijk te zijn' but can also be 'aan de andere kant' (on the other hand).
Usually, but it can also mean 'fair' (e.g., 'een eerlijke wedstrijd' - a fair match).
You say: 'Om heel eerlijk te zijn.'
Yes, it is very common in Flanders as well.
Technically yes, but in a legal context, you'd be 'verklaren' (declaring).
عبارات مرتبط
eerlijk gezegd
synonymhonestly said
om de waarheid te zeggen
similarto tell the truth
eerlijk duurt het langst
builds onhonesty is the best policy
onder vier ogen
specialized formbetween you and me (privately)
