معنی
Doing the correct thing.
زمینه فرهنگی
The Dutch railway system (NS) is a source of both national pride and constant complaining. Using railway metaphors is a way for Dutch people to ground abstract concepts in a very tangible, daily reality. In Flanders, the phrase is equally common, but you might also hear 'op de goede weg zijn' slightly more often in casual speech. The usage of 'zitten' is also very common in Flemish Dutch. In Dutch 'vergadercultuur' (meeting culture), this phrase is a vital tool for consensus. It signals that the 'polderen' has reached a point where everyone agrees on the direction. Dutch crime novels (like those by Baantjer) frequently use this phrase. It's a staple of the 'rechercheur' (detective) vocabulary.
Use 'zitten' for confidence
While 'zijn' is correct, using 'zitten' makes you sound much more like a native speaker. It implies a comfortable, steady state of progress.
Don't forget the 'e'
Because it is 'het spoor', the adjective must be 'juiste'. Saying 'het juist spoor' is a common B1-level mistake.
معنی
Doing the correct thing.
Use 'zitten' for confidence
While 'zijn' is correct, using 'zitten' makes you sound much more like a native speaker. It implies a comfortable, steady state of progress.
Don't forget the 'e'
Because it is 'het spoor', the adjective must be 'juiste'. Saying 'het juist spoor' is a common B1-level mistake.
The 'Gouden Tip'
In Dutch news, you often hear about a 'gouden tip' that puts the police 'op het juiste spoor'. It's a very common media collocation.
Recovery
If things are going wrong, use 'we moeten weer op het juiste spoor komen' to suggest a return to the correct path.
خودت رو بسنج
Vul het juiste werkwoord in (zijn, zitten, of komen).
Na uren zoeken naar de fout, _____ we eindelijk op het juiste spoor.
In this context of problem-solving, 'zitten' is the most natural idiomatic choice.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de juiste optie:
'Spoor' is a 'het'-word and requires the '-e' ending on the adjective 'juist' because of the definite article.
Match de reactie met de situatie.
Situatie: Je vriend probeert een IKEA-kast in elkaar te zetten en het lukt eindelijk.
This is a positive confirmation of progress.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik heb eindelijk een plan voor mijn scriptie.' B: 'Wat goed! Het klinkt alsof je...'
The speaker is praising the other person's progress.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Zijn vs. Zitten vs. Komen
بانک تمرین
4 تمرینهاNa uren zoeken naar de fout, _____ we eindelijk op het juiste spoor.
In this context of problem-solving, 'zitten' is the most natural idiomatic choice.
Kies de juiste optie:
'Spoor' is a 'het'-word and requires the '-e' ending on the adjective 'juist' because of the definite article.
Situatie: Je vriend probeert een IKEA-kast in elkaar te zetten en het lukt eindelijk.
This is a positive confirmation of progress.
A: 'Ik heb eindelijk een plan voor mijn scriptie.' B: 'Wat goed! Het klinkt alsof je...'
The speaker is praising the other person's progress.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالUsually no. Use 'de goede kant op gaan' for driving or walking. Use 'op het juiste spoor' for trains or abstract progress.
It's neutral. You can use it with friends, at work, or in writing.
'Op het spoor' means you are on it. 'Van het spoor' usually refers to a train derailment (ontsporing).
Yes, it is perfectly fine and means the same thing, though 'juiste' is slightly more common.
In this idiom, yes. You wouldn't say 'op de juiste sporen'.
'Je bent op het juiste spoor, goed zo!' is perfect.
No, it implies you are in the process of finishing it correctly.
Yes: 'We zitten totaal niet op het juiste spoor.'
'Zitten' is the most common in spoken Dutch, 'zijn' in written Dutch.
Not really, but 'lekker bezig' is a common casual way to say someone is doing well.
Yes, if you are trying to fix a problem in the relationship.
Because 'spoor' is a neuter noun in Dutch. There is no logical reason, it's just something to memorize!
عبارات مرتبط
op de goede weg zijn
synonymTo be on the right road/way.
het spoor bijster zijn
contrastTo have lost the track completely.
iemand op het verkeerde spoor zetten
similarTo lead someone onto the wrong track (mislead).
bijsturen
builds onTo adjust the course.
de juiste snaar raken
similarTo hit the right chord.
