معنی
To act too quickly or enthusiastically.
زمینه فرهنگی
In Dutch meetings, consensus (the Polder Model) is key. If you propose a radical change too quickly, colleagues will use this phrase to slow you down and ensure everyone is on board. Flemish people are often perceived as more indirect than the Dutch. Using this phrase in Flanders can be a polite way to say 'no' to a proposal without being too blunt. The Netherlands' identity is tied to the sea. Many Dutch idioms (like this one) come from shipbuilding and sailing, reflecting a history of global trade and engineering. The cultural concept of 'nuchterheid' (sobriety/level-headedness) is the opposite of 'te hard van stapel lopen'. Being too excited is often viewed as a lack of emotional control.
Use it to soften criticism
Instead of saying 'Your idea is bad,' say 'Laten we niet te hard van stapel lopen.' It sounds like you're protecting the project rather than attacking the person.
Check your auxiliary verb
Always use 'zijn' in the past tense. 'Ik ben gelopen,' not 'Ik heb gelopen.' This is a common B1-level exam trap!
معنی
To act too quickly or enthusiastically.
Use it to soften criticism
Instead of saying 'Your idea is bad,' say 'Laten we niet te hard van stapel lopen.' It sounds like you're protecting the project rather than attacking the person.
Check your auxiliary verb
Always use 'zijn' in the past tense. 'Ik ben gelopen,' not 'Ik heb gelopen.' This is a common B1-level exam trap!
The 'Nuchter' factor
If you are in the Netherlands, using this phrase shows you understand the local value of being 'nuchter' (sensible).
خودت رو بسنج
Vul de juiste woorden in om de uitdrukking compleet te maken.
Ik wil niet te ___ van ___ lopen, maar ik denk dat we gaan winnen!
De vaste uitdrukking is 'te hard van stapel lopen', zonder 'de'.
Welke zin is grammaticaal correct?
Kies de zin in de voltooid tegenwoordige tijd (perfect tense).
Het werkwoord 'lopen' gebruikt in deze context het hulpwerkwoord 'zijn'.
In welke situatie gebruik je deze uitdrukking?
Je vriend heeft net één gitaarles gehad en hij wil nu al een album opnemen.
Hij is te enthousiast en wil te snel gaan na slechts één les.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik ga morgen ontslag nemen en mijn eigen bedrijf beginnen!' B: 'Ho even, heb je al een plan? ...'
'Loop niet naast je schoenen' betekent dat je arrogant bent. 'Te hard van stapel lopen' past hier perfect als waarschuwing tegen haast.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاIk wil niet te ___ van ___ lopen, maar ik denk dat we gaan winnen!
De vaste uitdrukking is 'te hard van stapel lopen', zonder 'de'.
Kies de zin in de voltooid tegenwoordige tijd (perfect tense).
Het werkwoord 'lopen' gebruikt in deze context het hulpwerkwoord 'zijn'.
Je vriend heeft net één gitaarles gehad en hij wil nu al een album opnemen.
Hij is te enthousiast en wil te snel gaan na slechts één les.
A: 'Ik ga morgen ontslag nemen en mijn eigen bedrijf beginnen!' B: 'Ho even, heb je al een plan? ...'
'Loop niet naast je schoenen' betekent dat je arrogant bent. 'Te hard van stapel lopen' past hier perfect als waarschuwing tegen haast.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالRarely. It almost always carries a warning or a slight criticism that the speed is 'too much' (te).
Without 'te hard,' it just means 'to launch' (like a project or a ship), which is neutral or positive. The 'te hard' makes it a warning.
There isn't one single idiom, but 'de kat uit de boom kijken' (wait and see) is a good conceptual opposite.
Yes, if you are advising caution. 'Ik denk dat we met dit voorstel niet te hard van stapel moeten lopen.'
Historically, ships 'walked' (liepen) into the water. It's a specific maritime verb usage that stuck.
People will understand you, but it's not the 'correct' idiom. Stick to 'hard'.
No. While 'stapel' can mean 'pile' in other contexts, here it specifically refers to the ship's slipway.
Yes, it is common in both the Netherlands and Flanders.
No, use 'te snel van start gaan' for sports or races.
Ik liep te hard van stapel, wij liepen te hard van stapel.
عبارات مرتبط
Overhaasten
synonymTo rush things.
De kat uit de boom kijken
contrastTo wait and see how things develop.
Hard van leer trekken
similarTo react or criticize very strongly.
Beslag leggen op
builds onTo claim or seize something.
