Collaborating effectively with others to accomplish a common objective.
samarbeide در ۳۰ ثانیه
- Working together to achieve a shared goal.
- Requires coordination and mutual effort between parties.
- Commonly used in professional and academic settings.
Oversikt
Verbet 'å samarbeide' er et sentralt ord i norsk arbeids- og samfunnsliv. Det beskriver en prosess der to eller flere individer, grupper eller organisasjoner koordinerer sin innsats. Kjernen i ordet er gjensidig avhengighet og felles innsats.
Bruksmønstre
Ordet brukes ofte med preposisjonen 'med'. Eksempel: 'Jeg samarbeider med kollegaen min'. Man kan også samarbeide 'om' noe, for eksempel 'vi samarbeider om prosjektet'. Det er et refleksivt verb i betydningen at det alltid involverer mer enn én person.
Vanlige kontekster
Du vil ofte høre dette ordet i profesjonelle sammenhenger, som på arbeidsplassen eller skolen. Det brukes også i politikk og internasjonale relasjoner. Det er et positivt ladet ord som signaliserer effektivitet, lagånd og profesjonalitet.
Sammenligning
'Å samarbeide' fokuserer på selve prosessen med å jobbe sammen. 'Å samhandle' er mer formelt og kan også innebære en mer teknisk eller systemisk utveksling av informasjon eller ressurser. 'Å hjelpe til' er mindre formelt og innebærer ofte at én person støtter en annen, snarere enn et likestilt partnerskap.
مثالها
Vi må samarbeide for å løse dette problemet.
everydayWe must cooperate to solve this problem.
Bedriften ønsker å samarbeide med lokale aktører.
formalThe company wishes to collaborate with local actors.
Skal vi samarbeide om leksene?
informalShall we work together on the homework?
Forskere fra hele verden samarbeider om prosjektet.
academicResearchers from all over the world are collaborating on the project.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
et godt samarbeid
a good collaboration
tett samarbeid
close collaboration
samarbeide om noe
to collaborate on something
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Samhandle is often used for interactions between systems, technology, or complex social processes, whereas samarbeide is for human tasks.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
The word is neutral to formal. It is widely used in both professional and casual settings. Avoid using 'sammen' after the verb to keep your Norwegian sounding natural.
The most common mistake is saying 'samarbeide sammen', which is redundant. Another error is forgetting the preposition 'med' when mentioning the partner. Remember that it is a verb that describes a joint effort.
نکات
Use with the preposition med
Always remember to use 'med' to indicate who you are collaborating with. For example, 'Jeg samarbeider med henne'.
Avoid redundant 'sammen'
Since the prefix 'sam-' implies togetherness, you do not need to add the word 'sammen' after the verb.
The importance of cooperation in Norway
Norwegian work culture is highly egalitarian and places great value on 'samarbeid' rather than strict top-down commands.
ریشه کلمه
Derived from the prefix 'sam-' (together) and the verb 'arbeide' (to work). It is a Germanic construction common in North Germanic languages.
بافت فرهنگی
Norwegian work culture relies heavily on flat hierarchies where 'samarbeid' is expected at all levels. It reflects the social democratic values of the country.
راهنمای حفظ
Think of 'Sam' (together) + 'arbeide' (work). It is literally 'working together'.
سوالات متداول
4 سوالÅ samarbeide innebærer at begge parter jobber mot et felles mål som likeverdige. Å hjelpe betyr ofte at én person bistår en annen med deres oppgave.
Det er teknisk sett en smør på flesk-konstruksjon (pleonasme) fordi 'sam-' allerede betyr sammen. Det er best å bare si 'vi samarbeider'.
Det er nøytralt til formelt. Det passer like godt i en e-post til sjefen som i en samtale med en medstudent.
Substantivet er 'et samarbeid'. Man kan si 'vi har et godt samarbeid'.
خودت رو بسنج
Vi må ___ om å ferdigstille rapporten før fredag.
Etter 'må' skal verbet stå i infinitiv.
امتیاز: /1
Summary
Collaborating effectively with others to accomplish a common objective.
- Working together to achieve a shared goal.
- Requires coordination and mutual effort between parties.
- Commonly used in professional and academic settings.
Use with the preposition med
Always remember to use 'med' to indicate who you are collaborating with. For example, 'Jeg samarbeider med henne'.
Avoid redundant 'sammen'
Since the prefix 'sam-' implies togetherness, you do not need to add the word 'sammen' after the verb.
The importance of cooperation in Norway
Norwegian work culture is highly egalitarian and places great value on 'samarbeid' rather than strict top-down commands.
مثالها
4 از 4Vi må samarbeide for å løse dette problemet.
We must cooperate to solve this problem.
Bedriften ønsker å samarbeide med lokale aktører.
The company wishes to collaborate with local actors.
Skal vi samarbeide om leksene?
Shall we work together on the homework?
Forskere fra hele verden samarbeider om prosjektet.
Researchers from all over the world are collaborating on the project.
محتوای مرتبط
واژههای بیشتر work
ambisiøs
B2having a strong desire to succeed
ansatt
A2a person who works for someone else
ansette
B2To employ someone for a job
ansettelse
B1The process of hiring a new employee
anstrengelse
B2exertion, effort, or struggle
ansvarlig
B2responsible or accountable for something
ansvarsområde
B2area of responsibility or jurisdiction
anvise
B1To indicate, assign, or instruct
arbeid
A1task to be done
arbeide
A1to work
