A1 Idiom خنثی

Jak dwa krople wody

Like two drops of water

تمرین کن

معنی

Looking exactly like someone else.

🌍

زمینه فرهنگی

In Poland, it's very common for strangers to comment on a child's resemblance to their parents using this idiom. It's seen as a friendly social lubricant. Historically, seeing your 'double' was sometimes considered an omen, but this idiom has completely lost any negative connotation and is now purely observational. The idiom is frequently used in tabloid headlines to compare celebrities or highlight 'secret' siblings. In big cities like Warsaw, you might hear this idiom used sarcastically about the 'cookie-cutter' architecture of new housing estates.

💡

Gender Matters

Always remember 'dwie' (feminine) because 'kropla' is feminine. Using 'dwa' is the most common learner error.

🎯

Use with 'Wyglądać'

Pairing this with 'wyglądać z + [person in Instrumental]' makes you sound very advanced.

معنی

Looking exactly like someone else.

💡

Gender Matters

Always remember 'dwie' (feminine) because 'kropla' is feminine. Using 'dwa' is the most common learner error.

🎯

Use with 'Wyglądać'

Pairing this with 'wyglądać z + [person in Instrumental]' makes you sound very advanced.

⚠️

Visuals Only

Don't use this for personality. If two people act the same but look different, use 'tacy sami'.

خودت رو بسنج

Fill in the correct form of the number 'two'.

Moi bracia są jak ____ krople wody.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: dwie

'Kropla' is a feminine noun, so it requires the feminine form 'dwie'.

Which sentence is correct?

How do you say 'She looks exactly like her mother'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

Option 'a' uses the correct grammar and idiom structure.

Match the Polish phrase with its English equivalent.

Match the following:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

These are the standard idiomatic equivalents.

Complete the dialogue.

A: Widziałeś nowego aktora? B: Tak, on i Brad Pitt są ____.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

While 'b' and 'c' are grammatically okay, 'a' is the most idiomatic and natural response.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Fill in the correct form of the number 'two'. جای خالی A1

Moi bracia są jak ____ krople wody.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: dwie

'Kropla' is a feminine noun, so it requires the feminine form 'dwie'.

Which sentence is correct? Choose A2

How do you say 'She looks exactly like her mother'?

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

Option 'a' uses the correct grammar and idiom structure.

Match the Polish phrase with its English equivalent. Match B1

هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

These are the standard idiomatic equivalents.

Complete the dialogue. dialogue_completion A1

A: Widziałeś nowego aktora? B: Tak, on i Brad Pitt są ____.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

While 'b' and 'c' are grammatically okay, 'a' is the most idiomatic and natural response.

🎉 امتیاز: /4

سوالات متداول

4 سوال

Technically you could say 'jak trzy krople wody', but it's non-standard. Stick to 'dwie' for the idiom.

No, it's usually a neutral observation or a compliment regarding family ties.

Yes, you can use it for two identical cars, houses, or even ideas.

'Wykapany' is more informal and almost exclusively used for children looking like parents.

عبارات مرتبط

🔗

Wykapany ojciec

specialized form

The spitting image of one's father.

🔄

Identyczny

synonym

Identical.

🔗

Z tej samej gliny

similar

Made from the same clay.

🔗

Brat bliźniak

builds on

Twin brother.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!