این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 noun 8 دقیقه مطالعه

przewodnik

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها przewodnik در ۳۰ ثانیه

توضیح przewodnik in your Level:

At the A1 level, you only need to know 'przewodnik' in its most basic sense: a book that helps you when you travel. You might say 'To jest mój przewodnik' (This is my guidebook) when showing someone your travel plans. At this stage, don't worry too much about the physics meaning or the complex grammar of plural people. Just remember that it is a masculine noun. You will see it on signs in tourist areas. It is a very useful word for beginners because it helps you navigate new cities. You can pair it with simple adjectives like 'dobry' (good) or 'nowy' (new). Focus on the nominative case and the simple idea of a book that shows you where to go. If you see a person leading a group, you can also call them a 'przewodnik', but as a beginner, you will most likely use it for the object in your backpack. Practice saying 'Gdzie jest przewodnik?' (Where is the guidebook?) to help you find your materials during a trip.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should start distinguishing between the person and the book. You will learn that 'przewodnik' can be a person who works at a museum or in the mountains. You should be able to form simple sentences using the accusative case, like 'Mam przewodnik' (I have a guidebook) and 'Znam tego przewodnika' (I know this guide). Notice the difference in endings! This is also the stage where you might encounter the feminine form 'przewodniczka'. You can start using common collocations like 'przewodnik turystyczny' (tourist guide) or 'przewodnik po mieście' (city guide). You might also hear this word in a classroom setting. It is important to begin recognizing that this word is not just about travel, but about someone who has knowledge you don't have. You might use it to talk about your hobbies, like 'Mój przewodnik po ptakach' (My bird guide). Your sentences will become more descriptive, and you will start to use the word in the plural, though you might still make mistakes with the masculine personal plural forms.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are expected to use 'przewodnik' accurately in various contexts, including more abstract ones. You should understand the grammatical difference between 'przewodnicy' (people) and 'przewodniki' (books/conductors). You will use the word to discuss mentorship or leadership, such as 'On jest moim przewodnikiem w życiu' (He is my guide in life). You should also be familiar with the physics context: 'przewodnik prądu' (conductor of electricity). At this level, you can handle more complex sentence structures, including the instrumental case: 'Zostałem przewodnikiem' (I became a guide). You will also start using common idioms and fixed phrases. You should be able to explain the difference between a 'przewodnik' and a 'pilot wycieczek' in Polish. Your vocabulary is expanding to include related words like 'przewodzić' (to lead/conduct) and 'przewodnictwo' (leadership/guidance). This is the level where the word becomes a tool for expressing more nuanced ideas about who leads whom and how information is transmitted.

At the B2 level, your use of 'przewodnik' should be near-perfect across all its meanings. You will encounter it in technical texts, literature, and formal discussions. You should be comfortable with technical terms like 'półprzewodnik' (semiconductor) and 'nadprzewodnik' (superconductor). In a professional context, you might discuss 'przewodnictwo stada' (leading a pack/herd) in a biological or sociological sense. You will understand the subtle stylistic differences between using 'przewodnik' and its synonyms like 'vademecum' or 'lider'. You should be able to write detailed reports or essays where 'przewodnik' refers to a conceptual framework or a set of principles guiding a project. Your understanding of the word's etymology (from 'prze-' and 'wodzić') will help you grasp related verbs like 'dowodzić' or 'uwodzić'. You can also use the word ironically or metaphorically in complex debates. At this stage, the word is no longer just a vocabulary item but a building block for advanced scientific and philosophical communication.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you possess a deep, nuanced understanding of 'przewodnik'. You can appreciate its use in high literature, where a 'przewodnik' might be a metaphorical figure leading the protagonist through a spiritual or psychological crisis, similar to Virgil in Dante's Divine Comedy. You are aware of archaic or rare uses of the word and can use it with precision in academic writing. For example, you might discuss the 'przewodnictwo cieplne' (thermal conductivity) of various materials in a scientific paper with ease. You can also navigate the complex socio-political nuances of 'przewodnictwo' in a political party or international organization. Your mastery of the Polish case system and pluralization is absolute, and you never confuse the masculine personal and inanimate forms. You can use the word in sophisticated wordplay or puns. You also understand the historical development of the word and how it reflects Polish cultural values regarding expertise and leadership. Your ability to translate the word into English while maintaining its specific Polish flavor is highly developed.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'przewodnik' is a word you use with the same effortless precision as a native speaker. You can analyze the linguistic nuances of the word in legal documents, technical specifications, and avant-garde poetry. You understand the most obscure technical applications in fields like advanced electronics or quantum physics. You can debate the philosophical implications of 'przewodnictwo' as a concept of human existence. Your use of the word in speech is perfectly natural, including all colloquialisms and regional variations. You can provide detailed etymological explanations to others and can identify when the word is being used with a specific historical or literary allusion. You are capable of editing professional guidebooks or scientific journals where 'przewodnik' is a key term. Essentially, you have a complete 'feel' for the word, knowing exactly when it sounds right and when a synonym would be more appropriate, and you can manipulate its meaning for rhetorical effect in any situation.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

przewodnik در ۳۰ ثانیه

Przewodnik means guide (person), guidebook (object), or conductor (science).
The plural for people is 'przewodnicy'; for objects, it is 'przewodniki'.
It is a masculine noun essential for travel and technical contexts.
Commonly used in phrases like 'przewodnik turystyczny' or 'przewodnik prądu'.

The Polish word przewodnik is a versatile noun that English speakers might find intriguing because it covers three distinct conceptual areas: people, objects, and science. At its core, it stems from the verb przewodzić, which means to lead or to conduct. In a social or professional context, a przewodnik is a person who possesses specialized knowledge and shares it with others while leading them through a specific location or subject matter. This is most commonly seen in tourism, where a mountain guide or a museum guide ensures that visitors do not get lost and understand the significance of what they are seeing. However, the word extends beyond the physical act of walking; it can also refer to a mentor or a spiritual leader who provides direction in life's more abstract journeys.

The Human Guide: A professional who leads tours, such as a 'przewodnik turystyczny' (tour guide) or 'przewodnik górski' (mountain guide). In this sense, the plural form is 'przewodnicy'.
The Guidebook: A physical book or digital resource containing information about a place or subject. For example, 'przewodnik po Krakowie' (a guide to Krakow). The plural form here is 'przewodniki'.
The Physical Conductor: In physics, a material that allows the flow of electricity or heat. Copper is a 'dobry przewodnik prądu' (a good conductor of electricity).

Nasz przewodnik opowiedział nam niesamowite historie o zamku.

Translation: Our guide told us amazing stories about the castle.

Understanding which sense is being used depends heavily on the context and the pluralization. If you are talking about people, you must use the masculine personal gender rules. If you are talking about books or electricity, you use the non-masculine personal rules. This distinction is a hallmark of the B1 level, where learners move from simple vocabulary to understanding how categories of nouns behave differently in Polish grammar. You will encounter this word frequently when planning trips, studying science, or discussing leadership. It carries a connotation of authority and reliability; a guide is someone or something you trust to show you the correct path.

Miedź jest świetnym przewodnikiem ciepła.

Translation: Copper is a great conductor of heat.

Using przewodnik correctly requires attention to the case system, especially since the noun changes its ending based on its role in the sentence. For a human guide, the word follows the declension of masculine personal nouns. For a guidebook or conductor, it follows the masculine inanimate declension. While the singular forms are often identical, the way they interact with adjectives and verbs in the plural is a key marker of Polish fluency. For instance, 'mili przewodnicy' (nice guides) vs. 'tanie przewodniki' (cheap guidebooks).

Nominative (Subject): Ten przewodnik jest bardzo pomocny. (This guide is very helpful.)
Genitive (Possession/Negation): Nie widzę naszego przewodnika. (I don't see our guide.)
Instrumental (With/Being): On chce zostać przewodnikiem tatrzańskim. (He wants to become a Tatra guide.)

Czy masz przewodnik po Warszawie?

Translation: Do you have a guidebook for Warsaw?

In the context of tourism, you will often see przewodnik paired with adjectives describing the specific area of expertise. A przewodnik miejski works in the city, while a przewodnik muzealny works in museums. In more formal or scientific writing, the word appears in discussions about physics. Phrases like przewodnik półprzewodnikowy (semiconductor) are common in technical manuals and academic papers. When using the word to mean 'leader' in a figurative sense, it often appears in literature or motivational speeches, such as 'przewodnik duchowy' (spiritual guide).

Szukamy przewodnika, który mówi po angielsku.

Translation: We are looking for a guide who speaks English.

If you visit Poland, you will hear przewodnik almost immediately if you engage in any sightseeing. At the entrance of the Wawel Castle in Krakow or the Royal Castle in Warsaw, signs will offer services of a 'licencjonowany przewodnik' (licensed guide). In the mountains, especially the Tatras or Beskids, the 'przewodnik górski' is a figure of great respect, often wearing a specific badge. You will also hear this word in every bookstore (księgarnia), where there is usually an entire section labeled 'Przewodniki i mapy' (Guidebooks and maps). In these settings, the word is synonymous with adventure and discovery.

In Schools: Students hear it in physics class when discussing electricity: 'Metal jest dobrym przewodnikiem'.
In Media: Travel shows often feature a host acting as a 'przewodnik' for the viewers, exploring hidden gems of Poland.
In Religion/Philosophy: Discussion of a 'przewodnik duchowy' (spiritual guide) is common in religious or self-help contexts.

Proszę słuchać przewodnika, żeby się nie zgubić.

Translation: Please listen to the guide so you don't get lost.

In modern digital culture, przewodnik is used for online tutorials or 'how-to' articles. A website might offer a 'Przewodnik użytkownika' (User guide) for a new software application. Even in the gaming community, 'przewodniki do gier' (game guides/walkthroughs) are a staple. This demonstrates the word's evolution from a physical leader of a tribe or group to a modern information-sharing tool. Whether it's a person standing in front of a group with a raised umbrella or a PDF file on your phone, the przewodnik is the source of truth in an unfamiliar environment.

Ten przewodnik zawiera mapy wszystkich szlaków.

Translation: This guidebook contains maps of all the trails.

One of the most frequent errors English speakers make is confusing przewodnik with pilot. In English, we might use 'guide' for someone who leads a tour group from city to city, but in Polish, that person is a pilot wycieczek. A przewodnik is specifically someone with localized, deep knowledge of a specific site (like a museum or a specific mountain range). Using przewodnik to describe the person who manages the bus logistics and hotel check-ins for a 10-day tour of Europe would be technically incorrect in a professional Polish context.

Pluralization Error: Saying 'widzę przewodnicy' instead of 'widzę przewodników'. Remember, for people in the accusative plural, the ending is usually -ów.
Confusion with 'Pilot': Using 'przewodnik' for a tour leader who handles logistics (that's a 'pilot').
Gender Misuse: Using the masculine 'przewodnik' for a woman without considering the feminine form 'przewodniczka'.

Nasza przewodniczka była bardzo miła.

Translation: Our guide (female) was very nice.

Another mistake involves the physics definition. While a 'przewodnik' conducts electricity, the verb for 'to conduct' is przewodzić. Some learners try to use konduktor because of the English 'conductor', but in Polish, a konduktor is almost exclusively the person who checks tickets on a train. Confusing these can lead to hilarious misunderstandings—calling a piece of copper a 'ticket inspector' or a train employee a 'substance that allows the flow of electrons'. Always double-check if you are referring to a person, a book, or a physical property!

To jest przewodnik, a nie pilot wycieczki.

Translation: This is a guide, not a tour leader.

Depending on what you want to say, there are several alternatives to przewodnik. If you are talking about a person who leads a group in a more general sense, you might use lider or przywódca. However, these words imply power and decision-making rather than just showing the way. In an educational or career context, mentor is a common loanword that describes someone who guides your professional development. If you are looking for a book that provides basic facts rather than a narrative tour, informator or vademecum might be more appropriate terms.

Przewodnik vs. Pilot: Przewodnik knows the history/facts of a place; Pilot manages the group's logistics and schedule.
Przewodnik vs. Przywódca: Przewodnik shows the way; Przywódca rules or leads a nation/army.
Przewodnik vs. Izolator: In physics, these are opposites. A przewodnik conducts electricity; an izolator blocks it.

Mój mentor jest moim przewodnikiem w świecie biznesu.

Translation: My mentor is my guide in the business world.

In very informal settings, you might hear oprowadzający (the one who is showing around), which is a participle used as a noun. For a very detailed, often multi-volume guide, the word encyklopedia or kompendium might be used. In the context of spiritual guidance, pasterz (shepherd) is a traditional alternative used in religious texts. Choosing the right word depends on the level of expertise you want to imply and the specific field you are in. For most everyday travel situations, however, przewodnik remains the most natural and frequently used term.

Szukam informatora turystycznego o tym regionie.

Translation: I am looking for a tourist information booklet about this region.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root '-wod-' is shared with words like 'woda' (water), but in 'przewodnik' it comes from 'wieść/wodzić' (to lead), not the liquid.

راهنمای تلفظ

UK /pʂɛˈvɔd.ɲik/

US /pʂɛˈvɔd.ɲik/

penultimate (on 'wod')

هم‌قافیه با

chodnik (sidewalk) chłodnik (cold soup) ogrodnik (gardener) poprzednik (predecessor) następnik (successor) podnośnik (jack/lift) dochodnik (access path) swobodny (related stem)

خطاهای رایج

Pronouncing 'rz' as 'r' followed by 'z'. It should be a single 'sh' sound.
Stressing the first syllable.
Mispronouncing the 'ni' as a hard 'n' followed by 'i'. It should be a soft 'ń'.
Confusing the final 'k' with a 'g'.
Vocalizing the 'rz' as 'ż' (zh) instead of 'sz' (sh) because it follows the voiceless 'p'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize in context, but watch for different meanings.

نوشتن 4/5

Difficult to remember the different plural forms and case endings for people vs. objects.

صحبت کردن 4/5

The 'p-sz' cluster and soft 'ni' can be tricky for English speakers.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation but can be confused with other '-nik' words.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

prowadzić książka miejsce turysta mapa

بعداً یاد بگیرید

przewodnictwo pilot lider przywódca wędrować

پیشرفته

półprzewodnik nadprzewodnictwo vademecum kompendium psychopomp

گرامر لازم

Masculine Personal vs. Inanimate Plural

Przewodnicy (people) vs. Przewodniki (books).

Accusative of Animate Nouns

Widzę przewodnika (I see the guide - person).

Accusative of Inanimate Nouns

Widzę przewodnik (I see the guidebook).

Instrumental case with 'zostać'

Chcę zostać przewodnikiem.

Genitive after 'szukać'

Szukam przewodnika.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

To jest mój przewodnik po Krakowie.

This is my guidebook to Krakow.

Nominative singular, inanimate.

Gdzie jest twój przewodnik?

Where is your guidebook?

Possessive pronoun 'twój' agrees with masculine 'przewodnik'.

Przewodnik jest w torbie.

The guidebook is in the bag.

Prepositional case 'w torbie'.

To dobry przewodnik.

This is a good guidebook.

Adjective 'dobry' in nominative.

Kupuję nowy przewodnik.

I am buying a new guidebook.

Accusative singular, inanimate (same as nominative).

Czy masz przewodnik?

Do you have a guidebook?

Simple question structure.

Lubię ten przewodnik.

I like this guidebook.

Demonstrative 'ten' in accusative.

To jest stary przewodnik.

This is an old guidebook.

Adjective 'stary' in nominative.

Nasz przewodnik mówi bardzo szybko.

Our guide speaks very quickly.

Nominative singular, personal.

Znam tego przewodnika.

I know this guide.

Accusative singular, personal (ends in -a).

Szukamy dobrego przewodnika.

We are looking for a good guide.

Genitive singular, personal.

Przewodniczka pokazała nam muzeum.

The female guide showed us the museum.

Feminine form 'przewodniczka'.

Czy ten przewodnik jest drogi?

Is this guidebook expensive?

Masculine inanimate subject.

Mamy dwa przewodniki.

We have two guidebooks.

Non-masculine personal plural.

Oni są przewodnikami.

They are guides.

Instrumental plural, personal.

Przewodnik czeka przy bramie.

The guide is waiting at the gate.

Location with 'przy' + locative.

Miedź to świetny przewodnik prądu.

Copper is a great conductor of electricity.

Physics context, masculine inanimate.

Zostałem przewodnikiem górskim w zeszłym roku.

I became a mountain guide last year.

Instrumental case after 'zostać'.

Przeczytałem cały przewodnik przed wyjazdem.

I read the whole guidebook before the trip.

Perfective verb 'przeczytać'.

Potrzebujemy przewodnika z licencją.

We need a guide with a license.

Genitive after 'potrzebować'.

Przewodnicy zebrali się w holu.

The guides gathered in the hall.

Masculine personal plural nominative.

Mój ojciec był moim przewodnikiem przez życie.

My father was my guide through life.

Metaphorical use, instrumental case.

Te przewodniki są nieaktualne.

These guidebooks are outdated.

Non-masculine personal plural nominative.

Rozmawialiśmy z przewodnikiem o historii miasta.

We talked with the guide about the city's history.

Instrumental singular, personal.

Krzem jest znanym półprzewodnikiem.

Silicon is a known semiconductor.

Compound word 'półprzewodnik'.

Należy zawsze ufać swojemu przewodnikowi.

One should always trust one's guide.

Dative case after 'ufać'.

Przewodnik stada musi być silny i zdecydowany.

The leader of the pack must be strong and decisive.

Biological context.

To wydanie przewodnika zawiera nowe mapy.

This edition of the guidebook contains new maps.

Genitive singular, inanimate.

Zatrudniliśmy przewodnika, by uniknąć kłopotów.

We hired a guide to avoid trouble.

Accusative singular, personal.

Wiele metali pełni rolę przewodników ciepła.

Many metals act as heat conductors.

Genitive plural, inanimate.

Przewodnik duchowy pomógł mu odnaleźć spokój.

A spiritual guide helped him find peace.

Abstract/Spiritual context.

Przewodnicy turystyczni muszą znać języki obce.

Tour guides must know foreign languages.

Masculine personal plural.

Religia często służy jako przewodnik moralny.

Religion often serves as a moral guide.

Abstract metaphorical use.

Opracowano nowy przewodnik po procedurach prawnych.

A new guide to legal procedures has been developed.

Formal/Administrative context.

Właściwości przewodników zależą od temperatury.

The properties of conductors depend on temperature.

Genitive plural, inanimate.

Autor wciela się w rolę przewodnika po meandrach duszy.

The author takes on the role of a guide through the meanders of the soul.

Literary/High-style context.

Przewodnictwo w tej dziedzinie wymaga lat studiów.

Leadership in this field requires years of study.

Abstract noun 'przewodnictwo'.

Znaleźliśmy przewodnika, który znał tajne przejścia.

We found a guide who knew the secret passages.

Specific, detailed description.

Srebro charakteryzuje się najwyższym przewodnictwem.

Silver is characterized by the highest conductivity.

Technical scientific term.

Przewodnicy bieszczadzcy słyną ze swojej gościnności.

Bieszczady guides are famous for their hospitality.

Specific regional reference.

Traktat ten stanowi swoisty przewodnik dla negocjatorów.

This treaty constitutes a unique guide for negotiators.

Highly formal/Diplomatic context.

Zjawisko nadprzewodnictwa wciąż fascynuje fizyków.

The phenomenon of superconductivity still fascinates physicists.

Advanced scientific term.

Przewodnik ów, mąż sędziwy, znał każdą piędź ziemi.

That guide, an elderly man, knew every inch of the land.

Archaic style using 'ów' and 'piędź'.

Książka ta jest przewodnikiem po meandrach współczesnej polityki.

This book is a guide through the meanders of contemporary politics.

Sophisticated metaphor.

Wykazał się on niebywałym przewodnictwem w czasie kryzysu.

He demonstrated incredible leadership during the crisis.

Abstract noun 'przewodnictwo' as leadership.

Analiza przewodników falowych jest kluczowa w telekomunikacji.

Analysis of waveguides is crucial in telecommunications.

Highly technical engineering term.

Przewodnicy dusz w mitologii greckiej pełnili ważną rolę.

Psychopomps (guides of souls) played an important role in Greek mythology.

Mythological/Historical context.

Esej ten jest przewodnikiem po jego twórczości literackiej.

This essay is a guide to his literary output.

Academic literary criticism.

ترکیب‌های رایج

przewodnik turystyczny

przewodnik górski

przewodnik po mieście

przewodnik prądu

przewodnik ciepła

przewodnik duchowy

licencjonowany przewodnik

przewodnik audio

przewodnik stada

przewodnik użytkownika

عبارات رایج

służyć za przewodnik

— To act as a guide or reference.

Ta mapa służy mi za przewodnik.

być przewodnikiem

— To be a guide (personally or professionally).

On chce być przewodnikiem w Tatrach.

szukać przewodnika

— To look for a guide or guidebook.

Szukamy przewodnika, który zna okolicę.

zgodnie z przewodnikiem

— According to the guidebook.

Zrobiliśmy wszystko zgodnie z przewodnikiem.

dobry przewodnik

— A good guide or conductor.

To jest bardzo dobry przewodnik po Rzymie.

zostać przewodnikiem

— To become a guide.

Marzę, aby zostać przewodnikiem turystycznym.

przewodnik dla początkujących

— A guide for beginners.

To jest świetny przewodnik dla początkujących kierowców.

pisać przewodnik

— To write a guidebook.

Ona pisze przewodnik po kuchni polskiej.

wybrać przewodnika

— To choose a guide.

Musimy wybrać przewodnika na jutrzejszą wyprawę.

słuchać przewodnika

— To listen to the guide.

Słuchajcie przewodnika, on wie najlepiej.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

przewodnik vs pilot

A pilot handles logistics; a przewodnik handles knowledge/navigation.

przewodnik vs konduktor

A konduktor checks tickets; a przewodnik conducts energy (in physics).

przewodnik vs przywódca

A przywódca is a political leader; a przewodnik is a guide.

اصطلاحات و عبارات

"ślepy przewodnik"

— A leader who does not know where they are going or lacks vision.

To był ślepy przewodnik, który doprowadził firmę do upadku.

literary

"gwiazda przewodnia"

— A guiding star; a main principle or person that leads someone.

Wolność była jego gwiazdą przewodnią.

poetic

"głos przewodniego"

— The leading voice or main theme.

To był głos przewodni w całej dyskusji.

formal

"nić przewodnia"

— A guiding thread; a central theme or idea.

Ekologia jest nicią przewodnią tej konferencji.

literary

"myśl przewodnia"

— The leading thought or main idea.

Jaka jest myśl przewodnia tego filmu?

neutral

"rola przewodnia"

— A leading role.

Partia odgrywała rolę przewodnią w państwie.

political/historical

"duch przewodniego"

— The guiding spirit.

On był duchem przewodnim całego przedsięwzięcia.

literary

"zasada przewodnia"

— The guiding principle.

Uczciwość to nasza zasada przewodnia.

formal

"przewodnik dusz"

— A guide of souls (psychopomp).

Hermes był przewodnikiem dusz.

mythological

"światło przewodnie"

— Guiding light.

Jej rady były dla mnie światłem przewodnim.

poetic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

przewodnik vs pilot

Both lead groups.

Pilot is for logistics/travel management, przewodnik is for site-specific knowledge.

Nasz pilot załatwił hotel, a przewodnik pokazał nam zamek.

przewodnik vs konduktor

English 'conductor' covers both physics and trains.

In Polish, konduktor is only for trains; przewodnik is for physics.

Konduktor sprawdził bilet, a miedź to przewodnik.

przewodnik vs lider

General term for leader.

Lider is more modern/business-oriented; przewodnik is more traditional/navigational.

Lider zespołu wyznaczył cele, a przewodnik pokazał drogę.

przewodnik vs instrukcja

Both give directions.

Instrukcja is how to do something; przewodnik is where to go/what to see.

Przeczytaj instrukcję obsługi, a potem zajrzyj do przewodnika po mieście.

przewodnik vs mapa

Both help with navigation.

Mapa is a visual representation; przewodnik is a person or book with detailed info.

Mam mapę, ale potrzebuję też przewodnika.

الگوهای جمله‌سازی

To jest [przewodnik].

To jest przewodnik.

Mam [przewodnik] po [Locative].

Mam przewodnik po Polsce.

[Nominative] jest przewodnikiem [Genitive].

On jest przewodnikiem wycieczki.

Szukam [Genitive przewodnika].

Szukam przewodnika.

[Material] to [przewodnik] [Genitive].

Metal to przewodnik prądu.

Dzięki [Dative przewodnikowi]...

Dzięki przewodnikowi nie zgubiliśmy się.

[Nominative] pełni rolę przewodnika.

Ta książka pełni rolę przewodnika.

[Nominative] stanowi przewodnik dla [Genitive].

Ten tekst stanowi przewodnik dla badaczy.

خانواده کلمه

اسم‌ها

przewodnictwo

przewodniczka

przewodniczący

półprzewodnik

nadprzewodnik

فعل‌ها

przewodzić

poprowadzić

zaprowadzić

wodzić

صفت‌ها

przewodni

przewodowy

półprzewodnikowy

مرتبط

wodzirej

dowódca

powód

zawód

obwód

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in tourism and science.

اشتباهات رایج

Widzę przewodnik (referring to a person) → Widzę przewodnika
Animate masculine nouns take -a in the accusative.
Mili przewodniki → Mili przewodnicy
Masculine personal plural needs the -y/-i ending and appropriate adjective form.
On jest konduktorem prądu → On jest przewodnikiem prądu
'Konduktor' is only for trains; 'przewodnik' is for physics.
Przewodnik po Warszawa → Przewodnik po Warszawie
'Po' requires the locative case.
Szukam pilot turystyczny → Szukam przewodnika turystycznego
In Polish, a 'przewodnik' is the one who knows the history of a place.

نکات

Check the Plural

Always remember: -nicy for people, -niki for things.

Beyond Travel

Remember the physics meaning to pass science exams or read tech news.

Mountain Respect

In Poland, mountain guides are highly respected professionals.

Soft 'ni'

Make sure the 'ni' sound is soft, like 'ny' in 'canyon'.

Case Sensitivity

Use the accusative '-a' only for the person, not the book.

Ask for Licenses

Look for 'licencjonowany przewodnik' for the best experience.

Electricity

Metals are 'przewodniki', plastics are 'izolatory'.

Main Idea

Use 'myśl przewodnia' to talk about the main point of a book or film.

Female Guides

Don't forget 'przewodniczka' exists and is commonly used.

Root Word

The root 'wodzić' (to lead) is the key to many Polish words.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'PRZE-WOD-NIK' as a 'PRO-GUIDE-NIK'. 'Prze' is like 'through', 'wod' is like 'lead' (think 'conduct'), and 'nik' is a person/thing suffix.

تداعی تصویری

Imagine a person holding a book (przewodnik) while leading people through a park, while holding a copper wire (przewodnik) that is glowing.

شبکه واژگان

turystyka książka fizyka lider mapa wycieczka prąd wiedza

چالش

Try to use 'przewodnik' in three different sentences today: one about a person, one about a book, and one about a metal.

ریشه کلمه

Derived from the Old Polish verb 'przewodzić', which combines the prefix 'prze-' (through/across) and 'wodzić' (to lead/pull).

معنای اصلی: One who leads someone through a place or across a boundary.

Slavic (Indo-European).

بافت فرهنگی

No major sensitivities, but 'przewodniczący' (chairman) is a related word often used in formal settings.

English uses 'guide' for both people and books, but 'conductor' for physics. Polish uses 'przewodnik' for all three, which can be confusing for learners.

Przewodnik Pascala (famous Polish guidebook series) Przewodnik po Tatrach (classic mountain guides) Dante's Virgil (the ultimate cultural 'przewodnik')

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Tourism

Gdzie znajdę przewodnika?
Ile kosztuje przewodnik?
Szukamy przewodnika po zamku.
Czy przewodnik mówi po angielsku?

Science/Physics

To jest dobry przewodnik.
Miedź to przewodnik.
Przewodnik prądu.
Opór przewodnika.

Bookstore

Szukam przewodnika po Polsce.
Gdzie są przewodniki?
Czy to jest aktualny przewodnik?
Najlepszy przewodnik turystyczny.

Leadership/Mentoring

On jest moim przewodnikiem.
Szukam przewodnika duchowego.
Przewodnik stada.
Myśl przewodnia.

Technology

Przewodnik użytkownika.
Półprzewodniki w komputerze.
Przewodnik audio.
Instrukcja i przewodnik.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Czy kiedykolwiek korzystałeś z usług profesjonalnego przewodnika?"

"Jaki jest najlepszy przewodnik po twoim mieście?"

"Czy uważasz, że przewodniki papierowe są lepsze od aplikacji?"

"Kto był twoim najważniejszym przewodnikiem w życiu?"

"Czy wiesz, które metale są najlepszymi przewodnikami prądu?"

موضوعات نگارش

Opisz swoją najlepszą wycieczkę z przewodnikiem. Co sprawiło, że była wyjątkowa?

Gdybyś miał napisać przewodnik po swoim życiu, jakie byłyby główne rozdziały?

Czy wolisz zwiedzać nowe miejsca z przewodnikiem czy na własną rękę? Dlaczego?

Zastanów się nad rolą przewodnika duchowego w dzisiejszym świecie.

Opisz sytuację, w której musiałeś być dla kogoś przewodnikiem.

سوالات متداول

10 سوال

It is masculine. The feminine form for a person is 'przewodniczka'.

You say 'przewodniki'. For human guides, use 'przewodnicy'.

No, for a train conductor you must use 'konduktor'.

It means 'semiconductor', commonly used in electronics.

No, it can also mean a book or a physical conductor of energy.

It is followed by the locative case (e.g., po Warszawie).

Przewodnik górski.

Yes, it is very common in tourism and science.

Usually 'przywódca' is used for that, but 'przewodnik' can be used metaphorically.

It is 'przewodnika' for both a person and a book.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید