این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb 10 دقیقه مطالعه

zainteresować

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها zainteresować در ۳۰ ثانیه

توضیح zainteresować in your Level:

At the A1 level, you usually learn the word 'interesować się' (to be interested in) as a way to talk about your hobbies. You might say 'Interesuję się sportem' (I am interested in sports). The perfective form 'zainteresować' is a bit more advanced because it focuses on a specific result—making someone else interested. However, at A1, you can understand it in simple sentences like 'To mnie zainteresowało' (That interested me). You see it as a way to express that something caught your attention. It's important to remember that 'mnie' (me) is used here. You are the one receiving the interest. Think of it as the 'spark' that starts a hobby.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you start to use 'zainteresować' to describe how things around you affect people. You might use it in the past tense to say why you bought something or why you went somewhere. For example: 'Ta reklama mnie zainteresowała, więc kupiłem ten telefon' (That ad interested me, so I bought this phone). You are beginning to see the difference between 'interesować' (general state) and 'zainteresować' (a specific moment). You also learn that 'zainteresować' is often used when talking about other people, like 'Chcę zainteresować moją mamę tym filmem' (I want to interest my mom in this movie). You are starting to handle the Instrumental case (tym filmem) which is necessary for this verb.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By B1, you should be comfortable using 'zainteresować' in both the past and future tenses. You understand that it's a perfective verb, so 'zainteresuję' means 'I will (successfully) interest someone.' You use it in more complex social situations, like trying to convince a friend to try a new activity or explaining why a certain news story is important. You also start using the reflexive form 'zainteresować się' more actively to describe the moment you decided to look into something: 'Wczoraj zainteresowałem się historią Polski' (Yesterday I became interested in Polish history). You are now aware that this verb is transitive and requires a direct object in the Accusative case.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, 'zainteresować' becomes a tool for professional and academic communication. You use it in cover letters ('Chciałbym zainteresować Państwa moją kandydaturą') and in business pitches ('Jak zainteresować inwestorów?'). You understand the nuance between 'zainteresować' (to pique interest) and 'zaciekawić' (to pique curiosity). You can correctly use the Instrumental case for the topic without adding unnecessary prepositions. You also recognize the passive participle 'zainteresowany' used as an adjective in formal contexts. Your focus shifts to the 'causative' nature of the verb—using it to describe how you or an object can influence the mental state of others.

At C1, you use 'zainteresować' with precision and stylistic flair. You might use it in the context of 'interes prawny' (legal interest) or 'interes społeczny' (social interest), understanding how the verb relates to these abstract concepts. You can use it in complex passive constructions and understand its role in creating 'zainteresowanie' (the noun). You are also aware of more literary synonyms like 'zaabsorbować' or 'zaintrygować' and can choose the best word for the register. You use 'zainteresować' to describe psychological phenomena or subtle social manipulations, such as 'Zdołał zainteresować ją swoją wizją świata' (He managed to interest her with his vision of the world), noting the depth of the engagement implied.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a native-like command of 'zainteresować'. You understand all its idiomatic uses and its placement in high-level discourse. You can use it to discuss the 'zainteresowanie' of the state or public institutions. You appreciate the prefix 'za-' and how it functions across the Polish verbal system to denote the inception or completion of an action. You can use the verb in highly formal, legal, or poetic contexts without error. You are also sensitive to the word's ability to denote not just curiosity, but also a stake in something (e.g., 'zainteresować kogoś losem projektu' - to make someone care about/have a stake in the project's fate). Your use of the verb is fluid, natural, and contextually perfect.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

zainteresować در ۳۰ ثانیه

Perfective verb meaning to spark interest.
Requires Accusative for the person and Instrumental for the topic.
Focuses on the result or a specific instance of capturing attention.
Common in business, marketing, and formal proposals.

The Polish verb zainteresować is a perfective verb that functions as the causative counterpart to the state of being interested. While the imperfective interesować describes a continuous state or an ongoing process of being interesting, zainteresować focuses on the completion of the action—the specific moment or successful effort of capturing someone's attention or sparking their curiosity. In English, we often translate this as "to interest someone in something" or "to get someone interested." It is a fundamental word for B2 learners because it moves beyond simple descriptions of hobbies into the realm of influence, marketing, and social dynamics.

Grammatical Essence: The verb requires the Accusative case (Biernik) for the person being interested and the Instrumental case (Narzędnik) for the topic or object that sparks the interest. For example: Zainteresowałem (kogo? - Biernik) go (czym? - Narzędnik) historią.
Perfective Aspect: Because it is perfective, it implies a result. You don't just 'try' to interest someone with this verb; you succeed in doing so, or you refer to a specific instance where the interest was piqued.

Musimy zainteresować inwestorów naszym nowym projektem ekologicznym, zanim skończą się fundusze.

In professional contexts, zainteresować is indispensable. Whether you are writing a cover letter, delivering a pitch, or presenting a new product, your goal is to zainteresować your audience. It carries a nuance of intentionality. Unlike the reflexive zainteresować się (to become interested in), the active zainteresować places the agency on the subject who is doing the 'interesting'. This distinction is crucial for effective communication in Polish.

Jej prezentacja o sztucznej inteligencji potrafiła zainteresować nawet największych sceptyków technologii.

Social Context: In social settings, you might use it to describe how a book, a movie, or a specific person caught your eye or held your attention. It is often used with adverbs like 'bardzo' (very) or 'szczerze' (sincerely).

To reach 600 words of depth, we must also consider the reflexive form zainteresować się. While the prompt focuses on the transitive verb, the reflexive is its most common cousin. To zainteresować kogoś is to act upon them; to zainteresować się czymś is to undergo a change of state yourself. For example, if a teacher manages to zainteresować the students (active), the students then zainteresują się the subject (reflexive). This interplay is a hallmark of Polish verbal logic.

Czy zdołasz zainteresować go kolekcjonowaniem starych monet?

Finally, consider the passive potential. A person who has been 'interested' becomes zainteresowany (an adjective/participle). You will see this on many official forms: Osoba zainteresowana (The interested person). This word is so ubiquitous that failing to master its perfective nuances will leave a gap in your ability to describe cause-and-effect relationships in human psychology and business.

Using zainteresować correctly requires a firm grasp of Polish case logic. The verb follows the pattern: [Subject] + [zainteresować] + [Object in Accusative] + [Topic in Instrumental]. This structure is the most common pitfall for learners, as English often uses the preposition "in" or "with," whereas Polish relies on the Instrumental case ending.

The Accusative Object (The Person): The person whose interest is being piqued must be in the Accusative.
- Zainteresowałem ją (I interested her).
- To ogłoszenie zainteresowało mojego brata (This ad interested my brother).

Ta oferta pracy powinna zainteresować wielu kandydatów z doświadczeniem w IT.

The Instrumental Topic (The Subject Matter): The thing that is interesting is expressed using the Instrumental case (Narzędnik).
- Chcę cię zainteresować nowoczesną architekturą (I want to interest you in modern architecture).
- Film zainteresował widzów nietypowym zakończeniem (The movie interested the viewers with its unusual ending).

When using the future tense, remember that as a perfective verb, zainteresować does not use the auxiliary 'będę'. Instead, it uses simple future conjugation: zainteresuję, zainteresujesz, zainteresuje, zainteresujemy, zainteresujecie, zainteresują. This suggests a one-time event or a definitive result. For example, Zainteresuję go tym pomysłem means "I will (succeed in) interesting him with this idea."

Jeśli pokażesz im te wykresy, na pewno ich zainteresujesz.

In formal correspondence, we often use the passive form as an adjective. Wszyscy zainteresowani proszeni są o kontakt (All interested parties are requested to contact). Here, the verb has completed its action, and we are left with the state of the people. Understanding how to flip the verb into this adjectival state is key for B2 proficiency.

Czy mógłby pan zainteresować komisję naszymi najnowszymi wynikami badań?

Lastly, consider the negative. Nie udało mi się go zainteresować (I didn't manage to interest him). Even in the negative, the logic of the cases remains the same. The perfective aspect emphasizes the failure to achieve the specific goal of capturing interest, rather than a general lack of interestingness.

The word zainteresować is a staple of Polish public life, media, and interpersonal negotiations. You will hear it in various registers, from the high-stakes world of corporate business to the casual environment of a coffee shop conversation.

In Marketing and Advertising: Copywriters use this verb to describe their primary goal: grabbing the consumer's attention. Headlines like "Jak zainteresować klienta w 5 sekund?" (How to interest a client in 5 seconds?) are common in business blogs and workshops.

Nasza nowa kampania reklamowa ma na celu zainteresować młodsze pokolenie tradycyjnym rzemiosłem.

In Academic and Professional Settings: Teachers and lecturers often discuss the difficulty of zainteresowanie students. A professor might say: "Trudno jest zainteresować studentów statystyką o ósmej rano" (It's hard to interest students in statistics at 8 AM).

In the news and media, zainteresować appears when discussing public attention toward political scandals, social movements, or scientific breakthroughs. Journalists might report: "Ta sprawa zainteresowała opinię publiczną na całym świecie" (This case interested public opinion worldwide). Notice how 'opinia publiczna' (public opinion) often acts as the Accusative object.

Czy ten temat może zainteresować czytelników ogólnopolskiego dziennika?

In daily life, you might use it when trying to set up a friend on a date or recommending a hobby. "Chciałbym cię zainteresować tym serialem, jest naprawdę świetny" (I'd like to interest you in this series, it's really great). It is a polite way to introduce a suggestion without being overly pushy, as it focuses on the internal state of the other person (their interest).

Legal and Formal Use: In legal documents, the term 'podmiot zainteresowany' refers to an 'interested party' or 'stakeholder'. While this uses the participle form, the underlying verb zainteresować is what defines the legal standing of the person—they have been 'affected' or 'interested' by the legal proceedings.

Prokuratura postanowiła zainteresować się tą sprawą po publikacji artykułu śledczego.

To summarize, you hear zainteresować whenever there is a transfer of attention or a spark of curiosity. It is the verb of engagement, making it one of the most dynamic and frequently used perfective verbs in the Polish language.

Even advanced learners often stumble when using zainteresować. The complexity of Polish cases and the perfective/imperfective aspect pair create several common traps. Understanding these will significantly improve your fluency.

Mistake 1: Wrong Case for the Object: Learners often use the Dative (Celownik) instead of the Accusative (Biernik) for the person.
- Wrong: Zainteresowałem mu (Dative).
- Correct: Zainteresowałem go (Accusative).

Incorrect: Chcę zainteresować panią w tym projekcie.
Correct: Chcę zainteresować panią tym projektem.

Mistake 2: Using Prepositions with the Topic: English speakers often try to translate "interested in" literally by using w (in). However, zainteresować requires the bare Instrumental case without a preposition.
- Wrong: Zainteresować kogoś w sporcie.
- Correct: Zainteresować kogoś sportem.

Another frequent error is confusing zainteresować (to interest someone) with zainteresować się (to become interested). If you say "Zainteresowałem go," you are the active agent. If you say "Zainteresowałem się go," it is grammatically incorrect. You must say "Zainteresowałem się nim" (I became interested in him).

Incorrect: Film zainteresował się mnie.
Correct: Film zainteresował mnie.

Mistake 3: Aspect Confusion: Using zainteresować when the action is ongoing. For example, if a book is currently being interesting, you use interesować. If you want to say the book *just now* caught your attention, you use zainteresować.
- Ta książka mnie interesuje (I am currently interested in this book).
- Ta książka mnie zainteresowała (This book caught my interest/piqued my curiosity).

Finally, watch out for the future tense of the reflexive form. Zainteresuję się means "I will get interested," while Będę się interesować means "I will be (continuously) interested." Choosing the wrong one can change the meaning of your sentence from a specific decision to a long-term habit.

Polish offers a rich palette of verbs to describe the act of capturing attention. While zainteresować is the most versatile and neutral, other words carry specific emotional or situational nuances.

Zaciekawić vs. Zainteresować: Zaciekawić is more about sparking curiosity or wonder. It's often used for smaller, more immediate things—like a mystery or a surprising fact. Zainteresować is broader and can imply a deeper, more lasting engagement or a professional interest.

Jego dziwne zachowanie zaciekawiło sąsiadów, ale to jego nowa firma zainteresowała inwestorów.

Intrygować (Imperfective): This means "to intrigue." It suggests something mysterious, puzzling, or even slightly suspicious. Use it when the interest comes from a place of not fully understanding something.
- Jego przeszłość mnie intryguje (His past intrigues me).

In a formal or literary context, you might encounter zaabsorbować. This means "to absorb" or "to engross." It implies that the interest is so strong that it takes up all of the person's time or mental energy.
- Nowa praca całkowicie go zaabsorbowała (The new job completely engrossed him).

Zamiast tylko zainteresować słuchaczy, on zdołał ich wręcz zachwycić.

Pociągać (Imperfective): This means "to attract" or "to appeal to." It often has a more emotional or aesthetic connotation.
- Pociąga mnie życie w wielkim mieście (Life in a big city appeals to me).

When you want to say something was "interesting" in the past, you have a choice. If the action of catching interest was a specific moment, use zainteresować. If you want to say that something was generally interesting over a period of time, use ciekawić or interesować. Understanding these subtle shifts helps you move from basic Polish to a more nuanced, expressive level.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'interes' in Polish can mean a business, a deal, an interest (hobby), or even a private part in slang, making it one of the most multi-functional roots in the language.

راهنمای تلفظ

UK /za.in.tɛ.rɛˈsɔ.vat͡ɕ/

US /za.in.tɛ.rɛˈsɔ.vat͡ɕ/

Penultimate syllable (só).

هم‌قافیه با

opracować pocałować dziękować kupować pracować podróżować budować malować

خطاهای رایج

Pronouncing 'ai' as a single diphthong like in 'pain'. In Polish, it is za-in-te-re-so-wać.
Muffling the final 'ć' into a hard 'ts' sound.
Stress on the first syllable.
Skipping the 'e' after 'r'.
Treating the 'z' as an 's'.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize in text due to the familiar root 'interes'.

نوشتن 7/5

Difficult due to the requirement of Accusative and Instrumental cases without prepositions.

صحبت کردن 6/5

Requires quick mental conjugation and case selection.

گوش دادن 4/5

Clearly pronounced, but can be confused with the imperfective form.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

interes ciekawy on/ona (cases) z- (prefix)

بعداً یاد بگیرید

zaintrygować zaabsorbować przekonać angażować

پیشرفته

interesariusz bezinteresowność partycypacja

گرامر لازم

Instrumental Case for Means

Zainteresować (czym?) książką.

Accusative Case for Direct Objects

Zainteresować (kogo?) brata.

Perfective Aspect Future Tense

Zainteresuję (I will interest) vs Będę interesować (I will be interesting).

Reflexive vs Transitive

Zainteresować kogoś vs Zainteresować się czymś.

Passive Participle Formation

Zainteresować -> Zainteresowany.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

To mnie zainteresowało.

That interested me.

Perfective past tense, neuter subject.

Czy to cię zainteresuje?

Will this interest you?

Future tense, 2nd person singular.

Ten film mnie zainteresował.

This movie interested me.

Masculine subject, past tense.

Zainteresowała mnie ta książka.

This book interested me.

Feminine subject, past tense.

On chce mnie zainteresować sportem.

He wants to interest me in sports.

Infinitive after 'chce'.

To ogłoszenie zainteresowało tatę.

This announcement interested dad.

Accusative object 'tatę'.

Czy muzyka cię zainteresowała?

Did the music interest you?

Feminine subject, interrogative.

Zainteresowaliśmy ich grą.

We interested them with the game.

1st person plural past tense.

Chcę zainteresować mamę nowym przepisem.

I want to interest mom in a new recipe.

Instrumental case 'przepisem'.

Ta oferta może cię zainteresować.

This offer might interest you.

Modal verb 'może' + infinitive.

Zainteresowałeś mnie swoją historią.

You interested me with your story.

Instrumental case 'historią'.

Czy zdołasz go zainteresować matematyką?

Will you manage to interest him in math?

Future tense 'zdołasz'.

Jego praca zainteresowała wielu ludzi.

His work interested many people.

Accusative plural 'ludzi'.

Ta wiadomość nas bardzo zainteresowała.

This news interested us very much.

Adverb 'bardzo' used as intensifier.

Chciałbym zainteresować cię tą ofertą.

I would like to interest you in this offer.

Conditional 'chciałbym'.

Zainteresowała ich ta stara mapa.

That old map interested them.

Feminine subject 'mapa'.

Musimy zainteresować klientów naszą nową usługą.

We must interest clients in our new service.

Accusative plural 'klientów'.

Zainteresował mnie sposób, w jaki on mówi.

The way he speaks interested me.

Subject is the noun 'sposób'.

Czy udało ci się zainteresować szefa tym pomysłem?

Did you manage to interest the boss in this idea?

Udało się + infinitive.

Ta wystawa powinna zainteresować każdego miłośnika sztuki.

This exhibition should interest every art lover.

Accusative 'każdego miłośnika'.

Zainteresuję go moją kolekcją znaczków.

I will interest him with my stamp collection.

Future perfective.

Próbowała zainteresować dzieci czytaniem książek.

She tried to interest the children in reading books.

Instrumental 'czytaniem'.

Twoja propozycja bardzo mnie zainteresowała.

Your proposal interested me very much.

Feminine subject 'propozycja'.

Jak zainteresować młodzież historią lokalną?

How to interest youth in local history?

Infinitive used in a question.

Chciałbym zainteresować Państwa naszą ofertą inwestycyjną.

I would like to interest you (formal) in our investment offer.

Formal address 'Państwa'.

Jego wykład zainteresował nawet najbardziej znudzonych studentów.

His lecture interested even the most bored students.

Superlative 'najbardziej znudzonych'.

Trudno jest zainteresować kogoś tematem, który go nie dotyczy.

It is hard to interest someone in a topic that doesn't concern them.

Impersonal construction 'Trudno jest'.

Zainteresowałaś mnie tą wizją przyszłości.

You interested me with this vision of the future.

Instrumental 'wizją'.

Czy ta technologia zdoła zainteresować rynek europejski?

Will this technology manage to interest the European market?

Future perfective 'zdoła'.

Musisz go czymś zainteresować, żeby nie odszedł z firmy.

You must interest him in something so he doesn't leave the company.

Instrumental pronoun 'czymś'.

Zainteresowaliśmy media naszym protestem.

We interested the media with our protest.

Accusative plural 'media'.

Ten artykuł ma na celu zainteresować czytelnika problemami ekologii.

This article aims to interest the reader in ecology problems.

Phrase 'ma na celu'.

Autorowi udało się zainteresować czytelnika już od pierwszej strony.

The author managed to interest the reader from the very first page.

Dative 'Autorowi' with 'udało się'.

Zainteresowanie kogoś swoją pasją wymaga autentyczności.

Interesting someone in your passion requires authenticity.

Gerund 'Zainteresowanie'.

Musimy zainteresować organy ścigania tymi nieprawidłowościami.

We must interest law enforcement in these irregularities.

Formal term 'organy ścigania'.

Czy ten argument zdoła zainteresować trybunał?

Will this argument manage to interest the tribunal?

Legal context.

Zainteresowała mnie korelacja między tymi dwoma zjawiskami.

The correlation between these two phenomena interested me.

Academic vocabulary 'korelacja'.

Próbował zainteresować ją swoją filozofią życia, lecz bezskutecznie.

He tried to interest her in his life philosophy, but unsuccessfully.

Instrumental 'filozofią'.

Zainteresowaliśmy komisję nowatorskim podejściem do tematu.

We interested the commission with an innovative approach to the topic.

Adjective 'nowatorskim'.

Trzeba zainteresować opinię publiczną losem tych zwierząt.

It is necessary to interest public opinion in the fate of these animals.

Phrase 'opinię publiczną'.

Jego erudycja potrafiła zainteresować nawet najbardziej wybrednych intelektualistów.

His erudition could interest even the most discerning intellectuals.

High-level vocabulary 'erudycja'.

Zainteresować kogoś sprawą beznadziejną to prawdziwa sztuka retoryki.

To interest someone in a hopeless cause is a true art of rhetoric.

Abstract concept.

Warto zainteresować się, czy ta decyzja nie narusza interesu prawnego stron.

It is worth checking (becoming interested) if this decision does not violate the legal interest of the parties.

Reflexive 'zainteresować się' in a legal sense.

Zdołał zainteresować audytorium subtelną grą znaczeń.

He managed to interest the audience with a subtle play of meanings.

Literary register.

Czy potrafisz zainteresować go ideą, która nie przynosi natychmiastowych zysków?

Can you interest him in an idea that doesn't bring immediate profits?

Complex conditional structure.

Zainteresowała mnie ontologiczna strona tego zagadnienia.

The ontological side of this issue interested me.

Academic/Philosophical context.

Musimy zainteresować decydentów długofalowymi skutkami zmian klimatu.

We must interest decision-makers in the long-term effects of climate change.

Professional term 'decydentów'.

Jego milczenie zainteresowało śledczych bardziej niż jego zeznania.

His silence interested the investigators more than his testimony.

Irony/Nuance.

مترادف‌ها

zaciekawić zaintrygować pociągnąć przyciągnąć zaabsorbować skusić zachwycić porwać

متضادها

znudzić zniechęcić odstraszyć zignorować

ترکیب‌های رایج

zainteresować kogoś ofertą

zainteresować opinię publiczną

zainteresować kogoś tematem

zainteresować kogoś projektem

zainteresować kogoś swoją osobą

zainteresować inwestorów

zdołać zainteresować

szczerze zainteresować

zainteresować się sprawą

zainteresować media

عبارات رایج

Wszystkich zainteresowanych zapraszamy...

— A standard opening for events or job offers.

Wszystkich zainteresowanych zapraszamy na spotkanie informacyjne.

Czy mogę cię czymś zainteresować?

— A polite way to offer something or start a pitch.

Dzień dobry, czy mogę cię czymś zainteresować z naszego menu?

To powinno cię zainteresować.

— Used when sharing relevant news or a link.

Spójrz na to, to powinno cię zainteresować.

Nic mnie nie zainteresowało.

— Expressing that nothing caught one's attention.

Przejrzałem katalog, ale nic mnie nie zainteresowało.

Zainteresować kogoś na śmierć

— An exaggeration meaning to interest someone extremely (rare/informal).

Ten temat potrafi zainteresować na śmierć.

Być żywo zainteresowanym

— To be very actively/keenly interested.

Jestem żywo zainteresowany współpracą.

Zainteresować kogoś losem...

— To make someone care about the fate of something/someone.

Musimy zainteresować ludzi losem bezdomnych zwierząt.

Osoba zainteresowana

— The person concerned or the interested party.

Osoba zainteresowana powinna złożyć wniosek.

W interesie wszystkich...

— While using the noun, it relates to the verb's concept of 'interest/benefit'.

W interesie wszystkich jest rozwiązanie tego problemu.

Zainteresować kogoś od pierwszego wejrzenia

— To interest someone at first sight/glance.

Ta grafika zainteresowała mnie od pierwszego wejrzenia.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

zainteresować vs interesować

Imperfective (ongoing) vs perfective (result).

zainteresować vs zainteresować się

To interest someone else vs to become interested oneself.

zainteresować vs zaciekawić

To spark curiosity (lighter) vs to interest (deeper).

اصطلاحات و عبارات

"Zainteresować kogoś przysłowiowym guzikiem"

— To interest someone in something completely trivial or worthless.

On potrafi zainteresować ludzi przysłowiowym guzikiem.

informal

"Mieć w tym swój interes"

— To have a personal stake or hidden motive in something.

Nie ufam mu, na pewno ma w tym swój interes.

neutral

"Interes życia"

— The deal or opportunity of a lifetime.

Kupno tego domu to był interes życia.

informal

"Wchodzić komuś w interes"

— To interfere in someone's business or affairs.

Nie chcę mu wchodzić w interes, niech sam to załatwi.

neutral

"Robić dobry interes"

— To make a good deal.

Zrobiłeś dobry interes kupując te akcje.

neutral

"Prowadzić interesy"

— To conduct business.

Mój wujek prowadzi interesy w Chinach.

neutral

"Kręcić interes"

— To run a business, often implies a bit of shrewdness.

Oni kręcą tam niezły interes.

colloquial

"To nie twój interes"

— None of your business.

Zostaw to, to nie twój interes.

informal/rude

"Mieć wspólny interes"

— To have a common goal or stake.

Mamy w tym wspólny interes, więc współpracujmy.

neutral

"Wypaść z interesu"

— To go out of business or be excluded from a deal.

Po pandemii wiele firm wypadło z interesu.

neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

zainteresować vs zainteresowany

Often confused with 'interesujący'.

'Zainteresowany' means 'the person who feels interest', while 'interesujący' means 'the thing that is interesting'.

Jestem zainteresowany (I am interested) vs To jest interesujące (This is interesting).

zainteresować vs interes

Multiple meanings.

Can mean business, interest, or a deal. Context is key.

Robię interes (I'm doing a deal).

zainteresować vs zaangażować

Both involve attention.

'Zaangażować' means to involve or engage someone in an action, which is a step beyond just interesting them.

Musimy zaangażować ich w pracę.

zainteresować vs pociągać

Both mean attraction.

'Pociągać' is more about physical or emotional attraction, while 'zainteresować' is more cognitive.

Pociąga mnie jej uroda.

zainteresować vs zająć

Both take up attention.

'Zająć' means to occupy or take up time, while 'zainteresować' is about the quality of the engagement.

To zajmie ci godzinę.

الگوهای جمله‌سازی

To mnie zainteresowało.

To ogłoszenie mnie zainteresowało.

Chcę cię zainteresować [Instrumental].

Chcę cię zainteresować moją pasją.

Udało mi się zainteresować [Accusative] [Instrumental].

Udało mi się zainteresować szefa projektem.

Czy zdołasz zainteresować [Accusative] [Instrumental]?

Czy zdołasz zainteresować rynek nowym produktem?

Zainteresowanie [Accusative] [Instrumental] wymaga wysiłku.

Zainteresowanie mediów tą sprawą wymaga wysiłku.

Nie sposób zainteresować [Accusative] [Instrumental] bez dowodów.

Nie sposób zainteresować sądu tym argumentem bez dowodów.

Wszyscy zainteresowani [Instrumental] proszeni są o...

Wszyscy zainteresowani konkursem proszeni są o kontakt.

Ta książka powinna zainteresować [Accusative].

Ta książka powinna zainteresować każdego.

خانواده کلمه

اسم‌ها

zainteresowanie

interes

interesant

فعل‌ها

interesować

zainteresować się

odinteresować (rare)

صفت‌ها

zainteresowany

interesujący

bezinteresowny

مرتبط

ciekawość

pasja

uwaga

hobby

biznes

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High (Top 2000 words in Polish)

اشتباهات رایج

Zainteresować w sporcie → Zainteresować sportem
Polish uses the Instrumental case directly, not the preposition 'w' (in).
Zainteresowałem mu → Zainteresowałem go
The person being interested must be in the Accusative case, not the Dative.
To zainteresowało się mnie → To mnie zainteresowało
If an object interests you, do not use the reflexive 'się'.
Będę zainteresować → Zainteresuję
Perfective verbs do not use 'będę' for the future tense; they use their own conjugated form.
Zainteresować o projekcie → Zainteresować projektem
Do not use 'o' (about). Use the Instrumental case ending.

نکات

Case Mastery

Always remember the pairing: Who? (Accusative) + With what? (Instrumental). Practice saying 'Zainteresować kogoś czymś' ten times fast.

Professionalism

In business emails, use 'Chciałbym zainteresować Państwa...' to sound sophisticated and respectful.

Related Noun

Learn 'zainteresowanie' alongside the verb. It's used in phrases like 'budzić zainteresowanie' (to wake/arouse interest).

Stress

Keep the stress on the 'so' syllable. Don't let the 'za-' prefix pull the stress to the beginning.

Aspect Choice

Use 'zainteresować' when you want to talk about the moment you made a decision or the moment someone's attention was caught.

Passive Participle

Use 'zainteresowany' as an adjective frequently. It's very common in job ads and formal announcements.

Reflexive Trap

Don't add 'się' if you are the one doing the interesting to someone else. 'Zainteresowałem go' (I interested him) vs 'Zainteresowałem się' (I got interested).

Public Interest

Use 'zainteresować opinię publiczną' when writing about news or social issues.

Visual Aid

Think of the 'ZA-' as a 'Z' shape catching someone's eye like a hook.

No Prepositions

Remind yourself: 'Zainteresować [Topic-Instrumental]'. No 'w', no 'o', no 'z'. Just the case ending.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine you are throwing a 'net' (Instrumental case) to catch a 'person' (Accusative case) to make them look at your 'ZA-in-te-re-so-wać' sign.

تداعی تصویری

A bright neon sign (the subject) flashing in front of someone's eyes (the object) to get their attention.

شبکه واژگان

Klient Produkt Uwaga Ciekawość Pasja Oferta Inwestor Sukces

چالش

Try to write three sentences about how you would interest a famous person in your hometown using the Instrumental case correctly.

ریشه کلمه

Derived from the Latin 'interesse' (to be between, to make a difference), which entered Polish via German 'Interesse'. The Polish prefix 'za-' was added to create the perfective aspect.

معنای اصلی: To be of importance or to make a difference to someone.

Indo-European (Latin root, Slavic prefix).

بافت فرهنگی

Avoid using 'interes' in very casual slang contexts as it can refer to male anatomy.

English uses 'to interest someone in something', which aligns well with the Polish structure, but English often uses 'get someone interested' which is more informal.

Often used in Polish self-help books like 'Jak zainteresować sobą innych'. Common in Polish TEDx talk titles. Frequent in 'Gazeta Wyborcza' headlines regarding social issues.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Job Interview

Chciałbym zainteresować Państwa...
Moje doświadczenie może zainteresować...
Jak mogę zainteresować firmę...

Dating/Social

Czym go zainteresować?
Zainteresowała mnie twoja pasja.
Nie udało mi się jej zainteresować.

Marketing

Zainteresować klienta.
Zwiększyć zainteresowanie.
Zainteresować produktem.

Education

Zainteresować uczniów lekcją.
Metody zainteresowania.
Zainteresować tematem.

Legal/Business

Zainteresować inwestora.
Strona zainteresowana.
Interes prawny.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Czy jest coś, czym mógłbym cię dzisiaj szczególnie zainteresować?"

"Jaki temat ostatnio najbardziej cię zainteresował w mediach?"

"Jak myślisz, czym najlepiej zainteresować dzieci w dzisiejszych czasach?"

"Czy ta nowa technologia zdoła zainteresować starsze pokolenia?"

"Zainteresowała mnie twoja ostatnia wypowiedź, możesz powiedzieć więcej?"

موضوعات نگارش

Opisz sytuację, w której ktoś zainteresował cię czymś zupełnie dla ciebie nowym.

Jakie cechy musi mieć produkt, aby zainteresować cię na dłużej niż minutę?

Napisz list do inwestora, w którym próbujesz go zainteresować swoim wymarzonym biznesem.

Czy łatwo jest cię zainteresować nowymi ludźmi? Dlaczego tak lub nie?

Zastanów się, jak nauczyciel może zainteresować uczniów nudnym przedmiotem.

سوالات متداول

10 سوال

Yes, if you are mentioning the topic. For example, 'Zainteresowałem go (Acc.) sportem (Inst.)'. If you just say 'I interested him', you only need the Accusative: 'Zainteresowałem go'.

'Interesować' is imperfective (ongoing state), while 'zainteresować' is perfective (a specific event or result). 'Ta książka mnie interesuje' means I am currently interested. 'Ta książka mnie zainteresowała' means it caught my interest at a specific point.

No. You use 'w' with the noun 'zainteresowanie' (e.g., zainteresowanie w nauce - though 'nauką' is still better) or the reflexive 'interesować się' (e.g., interesuję się w... - wait, no, even then it's 'interesuję się czymś'). Actually, avoid 'w' with this verb root entirely for topics.

It is neutral. It can be used in very formal contexts (business proposals) and very informal ones (talking to friends about a movie).

You can say 'Jestem zainteresowany' (adjective) or 'Interesuję się' (verb). 'Zainteresowałem się' means 'I became interested'.

It is 'zainteresowała'. For example: 'Ta oferta zainteresowała moją siostrę'.

In very specific, slightly shady contexts, 'zainteresować kogoś' can euphemistically mean to give someone a stake in something to gain their favor, but it's not the primary meaning.

Ja zainteresuję, ty zainteresujesz, on/ona/ono zainteresuje, my zainteresujemy, wy zainteresujecie, oni/one zainteresują.

'Zaciekawić' is usually for smaller, more fleeting curiosity. 'Zainteresować' implies a more substantial or professional engagement.

Yes, it is a very natural way to react to news or a fact in the past tense.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید