Em relação à argumentação
Regarding the argumentação
بهطور تحتاللفظی: In relation to the argumentation
در ۱۵ ثانیه
- Used to pivot to the logic of a discussion.
- Common in professional, academic, or serious debates.
- Signals you are being analytical and attentive.
معنی
This phrase is used to transition a conversation toward the specific logic or points someone has made. It's like saying 'As for the reasoning' or 'Regarding the points raised' in a discussion.
مثالهای کلیدی
3 از 6In a business meeting
Em relação à argumentação do diretor, concordo com os pontos financeiros.
Regarding the director's argumentation, I agree with the financial points.
Writing a university essay
Em relação à argumentação do autor, notamos certas inconsistências históricas.
Regarding the author's argumentation, we notice certain historical inconsistencies.
Debating with a friend about a movie
Em relação à sua argumentação sobre o final, ainda acho que foi confuso.
Regarding your argument about the ending, I still think it was confusing.
زمینه فرهنگی
In Brazil, using this phrase in the 'Redação do ENEM' is almost a requirement for a high score in the 'Cohesion' category. It shows the student can use 'conectivos' (connectives) effectively. Portuguese speakers in Europe often prefer 'Relativamente à' over 'Em relação à' in formal writing, though both are understood. 'Relativamente' sounds slightly more 'posh' in Lisbon. In formal administrative contexts in Luanda or Maputo, this phrase is used to maintain the 'norma culta' inherited from the Portuguese legal system, often appearing in official gazettes. Across the Lusophone world, this phrase is a 'shield'. It allows scholars to be critical of ideas without being critical of the person, which is vital in the hierarchical world of academia.
The Crase Test
If you are unsure about the 'à', swap 'argumentação' for 'raciocínio' (masculine). If it becomes 'ao raciocínio', then you definitely need the 'à' for 'argumentação'.
Don't Overuse It
Using this phrase in every paragraph of an essay makes your writing feel repetitive and 'stiff'. Mix it up with 'Quanto à' or 'No que diz respeito à'.
در ۱۵ ثانیه
- Used to pivot to the logic of a discussion.
- Common in professional, academic, or serious debates.
- Signals you are being analytical and attentive.
What It Means
This phrase is your ultimate transition tool. It helps you pivot to specific logic. Think of it as a verbal bridge. You use it to address someone's points. It shows you are listening carefully. It’s like saying "Regarding your reasoning." It focuses on the structure of the thought. It isn't just about the topic. It is about the "why" and "how." You are looking at the logic provided. It’s a sophisticated way to start a reply.
How To Use It
Place it at the start of your sentence. Follow it with your opinion or counterpoint. It works best when discussing complex ideas. You can use it in writing too. It makes your Portuguese sound very polished. Don't forget the accent on the à. This is a contraction of a + a. It signals a feminine noun follows. The noun here is argumentação. You can follow it with a verb. Or you can follow it with a noun. It sets the stage for your critique. It makes you sound very organized.
When To Use It
Use it during a business meeting. It’s perfect for a university seminar. Use it when debating a movie's plot. It works well in a serious email. It signals that you are being analytical. Your friends will think you're very smart. Use it when you want to be precise. It’s great for clearing up a misunderstanding. If someone makes a weak point, use this. It prepares them for your counter-argument. It’s a very "adult" way to speak.
When NOT To Use It
Avoid it in very casual chats. Don't use it while buying bread. It sounds too stiff for small talk. "Regarding the argumentation of this croissant" is weird. Keep it for topics with actual logic. It's too heavy for simple daily tasks. Don't use it if you're angry. It can sound a bit condescending then. It feels like you're a lawyer in a playground. Avoid it with children or pets. They won't appreciate your rhetorical structure.
Cultural Background
Portuguese speakers love a good intellectual debate. Expressing your thoughts clearly is a social skill. This phrase comes from formal rhetoric traditions. It’s common in law and academia. It shows you respect the other person's logic. Even if you totally disagree with them. In Portugal, formal speech is highly valued. In Brazil, it adds a layer of authority. It’s a sign of a well-educated speaker. It reflects the importance of "o debate."
Common Variations
You might hear Quanto à argumentação instead. Relativamente aos argumentos is another common choice. In Brazil, people might say Sobre os argumentos. These all serve the same general purpose. No que diz respeito à argumentação is longer. It’s even more formal and impressive. You can also say Em relação ao que foi dito. This is a bit more general. Choose the one that feels most natural.
نکات کاربردی
This is a high-level B2 phrase. It is primarily formal. Use it when you want to sound precise and analytical, but avoid it in casual 'churrasco' (BBQ) conversations unless you're joking.
The Crase Test
If you are unsure about the 'à', swap 'argumentação' for 'raciocínio' (masculine). If it becomes 'ao raciocínio', then you definitely need the 'à' for 'argumentação'.
Don't Overuse It
Using this phrase in every paragraph of an essay makes your writing feel repetitive and 'stiff'. Mix it up with 'Quanto à' or 'No que diz respeito à'.
Polite Disagreement
In Brazil, starting a sentence with this phrase is a polite way to say 'I'm about to tell you why you're wrong without being rude'.
مثالها
6Em relação à argumentação do diretor, concordo com os pontos financeiros.
Regarding the director's argumentation, I agree with the financial points.
Shows professional agreement with specific logic.
Em relação à argumentação do autor, notamos certas inconsistências históricas.
Regarding the author's argumentation, we notice certain historical inconsistencies.
Used to introduce a formal critique.
Em relação à sua argumentação sobre o final, ainda acho que foi confuso.
Regarding your argument about the ending, I still think it was confusing.
Adds a slightly intellectual tone to a friendly debate.
Em relação à argumentação da proposta, precisamos de mais dados.
Regarding the argumentation of the proposal, we need more data.
Concise and clear for professional messaging.
Em relação à sua argumentação de que pizza leva abacaxi, você está louco!
Regarding your argument that pizza takes pineapple, you are crazy!
Uses formal language for a silly topic to create humor.
Em relação à sua argumentação de ontem, eu refleti bastante.
Regarding your points from yesterday, I reflected a lot.
Shows that you took the other person's reasoning seriously.
خودت رو بسنج
Complete the sentence with the correct form of the phrase (don't forget the crase!).
__________ argumentação do autor, não há nada a reclamar.
'Argumentação' is feminine, so 'a' (prep) + 'a' (article) = 'à'.
Which sentence is most appropriate for a formal business meeting?
How would you start a critique of a colleague's logic?
This option uses the formal phrase and maintains professional decorum.
Complete the dialogue between two students.
Estudante 1: O que você achou da tese do professor? Estudante 2: __________, achei que ele foi muito convincente.
It is the only grammatically correct and contextually appropriate choice.
Match the phrase variation to the correct context.
1. Em relação à argumentação (Standard Formal) | 2. No que tange à argumentação (Ultra Formal) | 3. Sobre o que você disse (Informal)
Formality levels must match the social context.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینها__________ argumentação do autor, não há nada a reclamar.
'Argumentação' is feminine, so 'a' (prep) + 'a' (article) = 'à'.
How would you start a critique of a colleague's logic?
This option uses the formal phrase and maintains professional decorum.
Estudante 1: O que você achou da tese do professor? Estudante 2: __________, achei que ele foi muito convincente.
It is the only grammatically correct and contextually appropriate choice.
1. Em relação à argumentação (Standard Formal) | 2. No que tange à argumentação (Ultra Formal) | 3. Sobre o que você disse (Informal)
Formality levels must match the social context.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, but 'Relativamente à argumentação' is slightly more common in formal European Portuguese.
Only if it's a very formal or serious work-related text. Otherwise, it sounds too robotic.
'Argumento' is a single point; 'argumentação' is the whole set of logic or the act of arguing.
It's called a 'crase'. It indicates the fusion of the preposition 'a' and the feminine article 'a'.
Yes! Since 'argumento' is masculine, you use 'ao' instead of 'à'.
Extremely common. Journalists use it to switch between different points of a story or interview.
It can, but it's also standard for university students and business professionals.
Usually, it's better as a transition in the middle of an essay rather than the very first sentence.
Just use 'Sobre o que você falou...' (About what you said...).
Before 'argumentação', it must be 'à'. Before a verb, it would be 'a' (e.g., 'Em relação a fazer...').
عبارات مرتبط
No que diz respeito à
synonymRegarding / With respect to
Quanto à
similarAs for / Regarding
No que tange à
specialized formIn what concerns / Regarding
A respeito de
synonymAbout / Concerning
