A1 Expression خنثی 4 دقیقه مطالعه

Eu preciso ir.

I need to go.

به‌طور تحت‌اللفظی: I need to go.

در ۱۵ ثانیه

  • Use to politely state you must leave.
  • Common in everyday conversations.
  • Not super formal, but respectful.
  • Signals a real need to depart.

معنی

این عبارت کلیدی شماست زمانی که واقعاً باید مکانی را ترک کنید. این فقط یک تمایل به رفتن نیست؛ بلکه یک ضرورت واقعی است، انگار که جای دیگری برای بودن دارید یا کار مهمی برای انجام دادن دارید. کمی فوریت دارد و نشان می دهد که زمان شما به پایان رسیده و وقت خروج است.

مثال‌های کلیدی

3 از 12
1

Texting a friend

Oi! A festa foi ótima, mas `eu preciso ir.` Tenho que acordar cedo amanhã.

Hi! The party was great, but I need to go. I have to wake up early tomorrow.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
2

At a café

Obrigado pelo café! Foi bom conversar, mas `eu preciso ir.`

Thanks for the coffee! It was nice talking, but I need to go.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
3

Leaving a casual work meeting

Pessoal, foi uma boa discussão. Infelizmente, `eu preciso ir.` Nos falamos depois.

Folks, it was a good discussion. Unfortunately, I need to go. We'll talk later.

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
🌍

زمینه فرهنگی

The 'Saideira' culture. Even after saying 'Eu preciso ir', it's common to be offered 'one last drink' (a saideira). Refusing it too quickly can sometimes be seen as being in too much of a hurry to leave your friends. Directness is more common. If you say 'Eu preciso ir', your host will likely start helping you with your coat immediately. It's seen as a sign of respect for your time. In Luanda, social ties are very strong. Leaving a gathering often involves a round of formal handshakes or 'bizes' (kisses), even after you've announced your need to leave. Politeness is key. Using 'Eu preciso ir' is often softened with 'Se me dão licença' (If you give me permission) to show respect to the elders in the room.

💡

The 'Então' Opener

Always start with 'Então...' (So...) or 'Bom...' (Well...) to make your departure sound more natural and less sudden.

⚠️

Don't Forget the Tchau

In Portuguese, 'Eu preciso ir' is a reason, not a goodbye. Always follow it with 'Tchau', 'Até logo', or 'Um abraço'.

در ۱۵ ثانیه

  • Use to politely state you must leave.
  • Common in everyday conversations.
  • Not super formal, but respectful.
  • Signals a real need to depart.

What It Means

This phrase is your signal that it's time to bounce. It's not just a suggestion; it's a declaration of necessity. You're not just *thinking* about leaving, you *have* to leave. It’s the verbal equivalent of packing your bags and heading for the door, but in a polite way. It carries a little weight, letting people know you're not just lingering for fun. It’s a common way to end a conversation or a visit gracefully.

How To Use It

Use Eu preciso ir. when you need to excuse yourself from a situation. Think of it as your polite exit strategy. You can say it to friends, family, or even colleagues when your time is up. It works in almost any setting where you need to signal your departure. It's versatile and gets the point across clearly. Don't overthink it; just say it and go!

Formality & Register

This phrase sits comfortably in the middle. It's not overly casual like Tchau! (Bye!), but it's not stiffly formal either. You can use it with your buddies or in a semi-professional setting, like leaving a casual work meeting. It’s polite enough for most situations without sounding like you’re reading from a script. Imagine saying it after a coffee chat with a colleague – perfect!

Real-Life Examples

  • Texting a friend: "Oi! Adorei a festa, mas eu preciso ir. Amanhã tenho que acordar cedo."
  • Leaving a cafe: "Obrigado pelo café! Foi ótimo conversar, mas eu preciso ir."
  • Ending a video call: "Bem, pessoal, foi bom ver todos vocês. Eu preciso ir. Tenham um bom dia!"
  • In a shop: "Obrigado pela ajuda! Infelizmente, eu preciso ir."

These show how natural it sounds in everyday life.

When To Use It

Use Eu preciso ir. when you have a commitment elsewhere. Maybe you have another appointment, a deadline, or just need to get home. It’s perfect for ending social gatherings, leaving work on time, or cutting short a conversation that’s gone on too long. It’s your polite way of saying, "My time here is done."

When NOT To Use It

Avoid Eu preciso ir. if you're just casually saying goodbye without any real urgency. If you're leaving a party because you're bored, you might say something lighter. Also, if you're in a very formal setting and need to be extra polite, you might soften it. It's not for when you're already late for something important; you'd likely just leave! Think of it as a gentle nudge, not a frantic dash.

Common Mistakes

Sometimes people add unnecessary words, making it sound a bit clunky. Or they might use it when they mean something else entirely. It’s easy to get confused with similar phrases. Stick to the core meaning: a genuine need to depart. Don't try to be too clever; simple is best here. It’s like trying to bake a cake and adding anchovies – just wrong!

Common Variations

  • Preciso ir. (I need to go.) - This is a very common, slightly more casual version, dropping the 'Eu'. It's super popular in spoken Portuguese.
  • Tenho que ir. (I have to go.) - This is another extremely common synonym, often used interchangeably with preciso ir.
  • Vou ter que ir. (I'm going to have to go.) - A bit more emphatic, suggesting a slightly stronger obligation.
  • Já vou. (I'm leaving now / I'll be right there.) - This can sometimes mean you're *about* to leave, or are already on your way out. Context is key!

Real Conversations

Speaker 1: Oi, Ana! Tudo bem?

Speaker 2: Oi, João! Tudo ótimo. E você?

Speaker 1: Tudo bem. Olha, eu adoraria ficar mais tempo conversando, mas eu preciso ir. Tenho uma reunião daqui a pouco.

Speaker 2: Ah, entendi. Sem problemas! A gente se fala depois então.

Speaker 1: Combinado! Tchau!

Speaker 2: Tchau!

Quick FAQ

  • Is it formal or informal?

It's pretty neutral, leaning slightly informal but acceptable in many professional contexts.

  • Can I use it with strangers?

Yes, it's polite enough for most situations, like leaving a shop assistant after being helped.

  • What if I'm really in a hurry?

You might just say Tenho que ir! and leave quickly, or add agora (now) for emphasis: Eu preciso ir agora!

  • Does it sound rude?

Not at all, it's a standard and polite way to excuse yourself.

نکات کاربردی

This phrase is a versatile neutral expression, suitable for most informal and semi-formal contexts. While it implies a genuine need to depart, avoid using it in highly formal situations where more elaborate phrasing like 'Preciso me retirar' might be preferred. It's generally safe for everyday interactions, texting, and casual work environments.

💡

The 'Então' Opener

Always start with 'Então...' (So...) or 'Bom...' (Well...) to make your departure sound more natural and less sudden.

⚠️

Don't Forget the Tchau

In Portuguese, 'Eu preciso ir' is a reason, not a goodbye. Always follow it with 'Tchau', 'Até logo', or 'Um abraço'.

🎯

The Brazilian 'De'

If you want to sound 100% Brazilian, never say 'preciso de ir'. Just 'preciso ir'. It's the fastest way to lose your 'gringo' accent.

مثال‌ها

12
#1 Texting a friend
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Oi! A festa foi ótima, mas `eu preciso ir.` Tenho que acordar cedo amanhã.

Hi! The party was great, but I need to go. I have to wake up early tomorrow.

Casual and friendly, explaining the reason for leaving.

#2 At a café
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Obrigado pelo café! Foi bom conversar, mas `eu preciso ir.`

Thanks for the coffee! It was nice talking, but I need to go.

Polite closing to a casual meetup.

#3 Leaving a casual work meeting
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Pessoal, foi uma boa discussão. Infelizmente, `eu preciso ir.` Nos falamos depois.

Folks, it was a good discussion. Unfortunately, I need to go. We'll talk later.

Professional yet approachable, signaling departure.

#4 Ending a video call
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Ok, gente, foi bom ver vocês! `Eu preciso ir.` Um abraço!

Okay, everyone, it was good to see you! I need to go. Hugs!

Friendly closing for a virtual gathering.

#5 Instagram caption (story)
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Curtindo as férias! Mas já bateu a hora... `Eu preciso ir.` Até a próxima!

Enjoying the vacation! But the time has struck... I need to go. Until next time!

Humorous self-awareness about needing to leave.

#6 WhatsApp message
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

Que pena que você não pode vir! `Eu preciso ir` agora pra não me atrasar.

What a shame you can't come! I need to go now so I'm not late.

Expressing regret while stating the need to leave.

Mistake: Overly casual اشتباه رایج
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ Oi, valeu! `Eu preciso ir.` → ✓ Oi, valeu! Preciso ir.

✗ Hi, thanks! I need to go. → ✓ Hi, thanks! Need to go.

Dropping 'Eu' makes it more natural in very casual chats.

Mistake: Wrong verb اشتباه رایج
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

✗ `Eu quero ir.` → ✓ `Eu preciso ir.`

✗ I want to go. → ✓ I need to go.

Using 'quero' (want) instead of 'preciso' (need) changes the meaning significantly.

#9 Job interview follow-up (email)
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

Agradeço a oportunidade de discutir a vaga. No entanto, `eu preciso ir.` para o meu próximo compromisso.

I appreciate the opportunity to discuss the position. However, I need to go for my next appointment.

Polite but firm statement of departure in a professional context.

#10 Leaving a party unexpectedly
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

Gente, foi legal, mas `eu preciso ir.` De repente não estou me sentindo bem.

Everyone, it was nice, but I need to go. Suddenly I'm not feeling well.

Used to excuse oneself when feeling unwell.

#11 Ordering food via app
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

Obrigado pela entrega rápida! `Eu preciso ir` agora, mas voltarei a pedir.

Thanks for the quick delivery! I need to go now, but I'll order again.

Closing a brief interaction after receiving service.

#12 Travel vlogger signing off
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

E aí, galera! Por hoje é só. `Eu preciso ir` explorar mais da cidade. Fiquem ligados!

Hey guys! That's all for today. I need to go explore more of the city. Stay tuned!

Signaling the end of a segment and moving on.

خودت رو بسنج

Fill in the missing verb to say 'I need to go'.

Eu ______ ir agora.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: preciso

The subject is 'Eu' (I), so the verb 'precisar' must be conjugated in the first person singular present tense.

Which sentence is the most natural way to say 'We need to leave' in Brazil?

Choose the best option:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Nós precisamos ir.

In Brazil, the 'de' is dropped before a verb, and 'precisamos' matches 'Nós'.

Match the phrase to the situation.

Situation: You are late for a doctor's appointment.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Eu preciso ir!

'Preciso' expresses the necessity and urgency of the appointment.

Complete the dialogue.

Amigo: A festa está ótima! Você: É verdade, mas ______ (I need to go), amanhã trabalho cedo.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: eu preciso ir

This is the standard way to announce your departure from a party.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

Brazil vs Portugal

Brazil
Eu preciso ir Standard
Vou nessa Casual
Portugal
Eu preciso de ir Standard
Tenho de ir Common

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Fill in the missing verb to say 'I need to go'. جای خالی A1

Eu ______ ir agora.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: preciso

The subject is 'Eu' (I), so the verb 'precisar' must be conjugated in the first person singular present tense.

Which sentence is the most natural way to say 'We need to leave' in Brazil? Choose A2

Choose the best option:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Nós precisamos ir.

In Brazil, the 'de' is dropped before a verb, and 'precisamos' matches 'Nós'.

Match the phrase to the situation. situation_matching A1

Situation: You are late for a doctor's appointment.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Eu preciso ir!

'Preciso' expresses the necessity and urgency of the appointment.

Complete the dialogue. dialogue_completion A2

Amigo: A festa está ótima! Você: É verdade, mas ______ (I need to go), amanhã trabalho cedo.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: eu preciso ir

This is the standard way to announce your departure from a party.

🎉 امتیاز: /4

آموزش‌های ویدیویی

آموزش‌های ویدیویی این عبارت را در یوتیوب پیدا کنید.

سوالات متداول

10 سوال

No, it's very neutral. However, saying it without a smile or a 'softener' like 'Bom...' can make it sound a bit abrupt.

It's better to use 'Preciso me ausentar' or 'Tenho um compromisso' in formal writing. 'Eu preciso ir' is mostly for spoken language.

'Preciso ir' is 'I need to go' (internal need), while 'Tenho que ir' is 'I have to go' (external obligation). They are used interchangeably 90% of the time.

No! 'Preciso ir' is perfectly correct and very common since the verb ending already indicates 'I'.

Use 'Eu preciso ir ao banheiro'. It's the most common and polite way to ask.

Yes, 'Vou nessa' or 'Tô indo' sounds much more relaxed and 'cool' among friends in Brazil.

European Portuguese is more conservative with grammar rules. The verb 'precisar' technically requires the preposition 'de', and Portugal keeps that rule even before verbs.

Yes! 'Ir embora' specifically means 'to leave the place' rather than just 'to go somewhere'. It's very common.

Then you would use 'Eu preciso partir'. 'Ir' is for temporary departures; 'partir' is more final or for long journeys.

Say 'Eu preciso ir AGORA!' with emphasis on the 'agora'.

عبارات مرتبط

🔄

Tenho que ir

synonym

I have to go

🔗

Vou nessa

similar

I'm off

🔗

Preciso vazar

slang

I need to bail/leak

🔗

Está na hora

builds on

It's time

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!