معنی
Disregard past events, decisions, or experiences and start anew without prejudice.
زمینه فرهنگی
Em Portugal, a expressão é frequentemente ouvida em debates políticos na RTP ou na SIC, especialmente quando se discute a 'herança pesada' de governos anteriores. No Brasil, embora a expressão seja conhecida, o uso de 'zerar' (do mundo dos games) tornou-se uma alternativa moderna e muito popular entre os jovens para o mesmo conceito. A ideia de 'tábua rasa' é central no Empirismo. Em universidades de língua portuguesa, estuda-se Locke e a 'tábua rasa' como oposição ao Inatismo de Descartes. No Direito, fazer tábua rasa pode referir-se a ignorar jurisprudência anterior em favor de uma nova interpretação constitucional.
Use in Writing
This is a 'gold star' phrase for C1/C2 Portuguese exams (like CAPLE or CELPE-Bras). Using it correctly in an essay about social change or education will impress examiners.
Preposition Alert
Never forget the 'de'. Saying 'Fiz tábua rasa o passado' is a major grammatical error. It must be 'do passado'.
معنی
Disregard past events, decisions, or experiences and start anew without prejudice.
Use in Writing
This is a 'gold star' phrase for C1/C2 Portuguese exams (like CAPLE or CELPE-Bras). Using it correctly in an essay about social change or education will impress examiners.
Preposition Alert
Never forget the 'de'. Saying 'Fiz tábua rasa o passado' is a major grammatical error. It must be 'do passado'.
The 'Internationale'
If you are interested in history, listen to the Portuguese version of the socialist anthem 'A Internacional'. You will hear 'Do passado façamos tábua rasa'.
خودت رو بسنج
Preencha a lacuna com a forma correta da expressão (atenção à preposição).
Depois da discussão, eles decidiram fazer __________ passado.
A expressão fixa é 'tábua rasa' e exige a preposição 'de' (de + o = do).
Qual destas frases utiliza a expressão de forma apropriada ao contexto formal?
Escolha a opção correta:
Esta é a única frase que usa o sentido figurado e formal corretamente.
Complete o diálogo com a opção mais natural para um ambiente de trabalho.
Chefe: 'Este projeto está um desastre.' Funcionário: 'Concordo. Talvez devêssemos __________ e começar um novo design.'
'Fazer tábua rasa de tudo' é uma forma comum de sugerir um recomeço total.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاDepois da discussão, eles decidiram fazer __________ passado.
A expressão fixa é 'tábua rasa' e exige a preposição 'de' (de + o = do).
Escolha a opção correta:
Esta é a única frase que usa o sentido figurado e formal corretamente.
Chefe: 'Este projeto está um desastre.' Funcionário: 'Concordo. Talvez devêssemos __________ e começar um novo design.'
'Fazer tábua rasa de tudo' é uma forma comum de sugerir um recomeço total.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
5 سوالYes, you can say 'Ele é uma tábua rasa' to mean he has no knowledge of a subject or is very impressionable.
It is always 'tábua rasa' because 'tábua' is a feminine noun.
It is understood but used mostly in formal writing, news, and academic circles. In daily life, Brazilians say 'começar do zero'.
Not necessarily. It can be negative if it implies ignoring valuable lessons or history that should be remembered.
'Tábua rasa' emphasizes the act of erasing what was there, while 'página em branco' emphasizes the potential of what is to come.
عبارات مرتبط
Partir do zero
synonymTo start from zero.
Virar a página
similarTo turn the page.
Passar uma borracha
informal equivalentTo run an eraser over something.
Deitar tudo a perder
contrastTo throw it all away.
