Acidentado refers to uneven terrain or a journey filled with unexpected obstacles.
واژه در 30 ثانیه
- Describes uneven surfaces like hills or rough terrain.
- Used metaphorically for difficult or troubled life paths.
- Implies obstacles and lack of smoothness in progression.
Visão Geral
O adjetivo 'acidentado' deriva do substantivo 'acidente', no sentido de um evento imprevisto ou uma irregularidade. Quando aplicado a superfícies, refere-se a algo que não é plano ou liso. A palavra carrega uma conotação de dificuldade, seja física ou metafórica.
Padrões de Uso
É um termo comumente usado para descrever paisagens naturais, como montanhas ou estradas de terra. Gramaticalmente, concorda em gênero e número com o substantivo que modifica (ex: 'terreno acidentado', 'estrada acidentada', 'caminhos acidentados'). Pode ser usado tanto de forma literal quanto figurativa.
Contextos Comuns
No contexto geográfico, é essencial para descrever trilhas, serras ou áreas rurais. No contexto figurativo, falamos de uma 'carreira acidentada' ou um 'percurso acidentado' para indicar uma trajetória cheia de problemas, falhas ou contratempos inesperados, sugerindo que o progresso não foi suave.
Comparação com Sinônimos
Diferente de 'irregular', que é mais genérico, 'acidentado' enfatiza a presença de obstáculos físicos ou desníveis acentuados. 'Rugoso' foca mais na textura da superfície (como a pele ou lixa), enquanto 'acidentado' foca na topografia ou na fluidez de um processo.
مثالها
O caminho até a cachoeira é bastante acidentado.
everydayThe path to the waterfall is quite rugged.
Ele teve um percurso profissional muito acidentado.
formalHe had a very bumpy professional path.
Cuidado, essa trilha é muito acidentada!
informalWatch out, this trail is very uneven!
A topografia da região é caracterizada por um relevo acidentado.
academicThe region's topography is characterized by rugged relief.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
caminho acidentado
rough path
terreno muito acidentado
very rugged terrain
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Irregular is a broader term for anything that lacks symmetry or uniformity. Acidentado specifically implies a physical unevenness or obstacles.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral to formal. It is widely understood across all Portuguese-speaking countries. Use it primarily for geography, but feel free to use it metaphorically in professional settings to describe difficult processes.
اشتباهات رایج
Students often use it to mean 'accidental' (by chance), which is incorrect. In Portuguese, 'accidental' is 'acidental'. Always distinguish between the adjective of surface (acidentado) and the adjective of chance (acidental).
Tips
Use for both physical and abstract
Remember that you can use this word for roads and for life stories. It adds a dramatic flair when describing someone's difficult past.
Avoid confusing with accident victim
Do not confuse the adjective 'acidentado' (uneven) with the noun 'acidentado' (a person who suffered an accident). Context is key to distinguish them.
Common in Brazilian travel descriptions
You will often see this word in tourism brochures for rural areas. It highlights the adventure aspect of the location.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'accidere', meaning to happen or fall. It evolved to describe the 'accidents' or irregularities of the earth's surface.
بافت فرهنگی
In Brazil, describing a road as 'acidentado' is a common way to warn drivers to be careful. It is a standard term in geography classes to describe the Brazilian plateau.
راهنمای حفظ
Think of a road with many 'accidents' (bumps) waiting to happen. If the road is 'acidentado', it is full of uneven spots.
سوالات متداول
3 سوالNão é comum. Para objetos pequenos ou superfícies de móveis, prefira 'irregular' ou 'áspero'.
Não diretamente. Você não diz que uma pessoa é acidentada, a menos que queira dizer que ela sofreu um acidente físico.
Montanhoso refere-se especificamente à presença de montanhas. Acidentado foca na irregularidade do solo, podendo ser montanhoso ou apenas cheio de buracos.
خودت رو بسنج
O carro teve dificuldades em subir o terreno ___ daquela região.
O terreno com dificuldades de locomoção é descrito como acidentado.
امتیاز: /1
Summary
Acidentado refers to uneven terrain or a journey filled with unexpected obstacles.
- Describes uneven surfaces like hills or rough terrain.
- Used metaphorically for difficult or troubled life paths.
- Implies obstacles and lack of smoothness in progression.
Use for both physical and abstract
Remember that you can use this word for roads and for life stories. It adds a dramatic flair when describing someone's difficult past.
Avoid confusing with accident victim
Do not confuse the adjective 'acidentado' (uneven) with the noun 'acidentado' (a person who suffered an accident). Context is key to distinguish them.
Common in Brazilian travel descriptions
You will often see this word in tourism brochures for rural areas. It highlights the adventure aspect of the location.
مثالها
4 از 4O caminho até a cachoeira é bastante acidentado.
The path to the waterfall is quite rugged.
Ele teve um percurso profissional muito acidentado.
He had a very bumpy professional path.
Cuidado, essa trilha é muito acidentada!
Watch out, this trail is very uneven!
A topografia da região é caracterizada por um relevo acidentado.
The region's topography is characterized by rugged relief.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
abismo
A2A deep or seemingly bottomless chasm.
abrandar
A2To make or become less severe or intense; to slow down.
abrasador
B1Extremely hot; scorching.
abrigar
A2To provide (someone or something) with shelter from bad weather or danger.
