Caladamente describes performing an action with utmost quietness and discretion, without causing any disturbance.
واژه در 30 ثانیه
- Act in a quiet or silent manner.
- Emphasizes discretion and lack of disturbance.
- Used in various narrative and daily contexts.
Overview
O advérbio 'caladamente' deriva do adjetivo 'calado', que se refere a alguém ou algo que está em silêncio. Utiliza-se 'caladamente' para intensificar a ideia de silêncio ou discrição na execução de uma ação. Não se trata apenas de não falar, mas de agir de forma a não ser notado, sem perturbar a quietude ou a paz.
Este advérbio é frequentemente usado para descrever ações que exigem sutileza, como mover-se, observar, ou até mesmo realizar tarefas sem alarde. Pode ser empregado em diversos contextos, desde o cotidiano até situações mais formais onde a discrição é valorizada. A sua colocação na frase pode variar, mas geralmente aparece junto ao verbo que modifica.
É comum encontrar 'caladamente' em narrativas literárias para descrever o comportamento de personagens que agem furtivamente ou de forma reservada. No dia a dia, pode ser usado para descrever alguém que entra ou sai de um local sem ser percebido, ou que trabalha sem fazer barulho. Em contextos profissionais, pode referir-se a um trabalho feito com discrição e sem interrupções.
Palavras como 'silenciosamente', 'quietamente' e 'discretamente' são sinônimos próximos. 'Silenciosamente' foca na ausência de som. 'Quietamente' pode referir-se tanto à ausência de som quanto à tranquilidade de uma pessoa ou lugar. 'Discretamente' enfatiza a ação de não chamar atenção ou de agir com reserva, o que se alinha bem com 'caladamente', mas 'caladamente' pode ter uma conotação ainda maior de evitar qualquer tipo de perturbação, sonora ou visual.
مثالها
O gato entrou na sala caladamente, sem que ninguém percebesse.
everydayThe cat entered the room quietly, without anyone noticing.
O jornalista investigou o caso caladamente, reunindo informações discretamente.
formalThe journalist investigated the case discreetly, gathering information secretly.
Ele se aproximou caladamente para não assustar o pássaro.
informalHe approached quietly so as not to scare the bird.
A pesquisa foi conduzida caladamente, evitando influenciar os participantes.
academicThe research was conducted quietly, avoiding influencing the participants.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
mover-se caladamente
to move quietly
ficar caladamente
to remain quiet
agir caladamente
to act discreetly/quietly
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Silenciosamente' focuses purely on the absence of sound. 'Caladamente' implies both silence and a degree of discretion or stealth in the action.
'Discretamente' emphasizes avoiding attention or notice, often through careful behavior. 'Caladamente' is a specific way of being discreet, through silence and quietness.
الگوهای دستوری
نحوه استفاده
نکات کاربردی
The adverb 'caladamente' is used to describe an action performed in a very quiet and unobtrusive manner. It implies not only the absence of noise but also a sense of carefulness and discretion. It is suitable for both formal and informal contexts where emphasizing the quiet nature of an action is important.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'caladamente' with simply 'quietly' without grasping the added layer of discretion. It's also sometimes misused when the action is merely silent but not necessarily discreet. Ensure the context implies a deliberate quietness.
نکات
Emphasize Quiet Action
Use 'caladamente' when you want to highlight that an action was done without making noise or drawing attention.
Avoid Overuse
While useful, ensure the context truly requires emphasizing the quietness or discretion of the action.
Discretion in Culture
In many cultures, performing actions 'caladamente' implies respect for the environment or the people around, avoiding unnecessary disruption.
ریشه کلمه
The word 'caladamente' comes from the Portuguese adjective 'calado', meaning silent or quiet. 'Calado' itself likely originates from the Latin 'calare', meaning to announce or declare, but evolved to mean keeping silent or unspoken.
بافت فرهنگی
In Portuguese-speaking cultures, acting 'caladamente' can be seen as a sign of respect, especially in places of worship or when visiting someone who is resting. It reflects consideration for others' peace and quiet.
راهنمای حفظ
Imagine someone tiptoeing 'caladamente' – they are moving so quietly they don't disturb anyone, like a cat on velvet paws.
سوالات متداول
4 سوال'Caladamente' sugere uma ação feita em silêncio e com discrição, muitas vezes para não ser notado. 'Silenciosamente' foca mais estritamente na ausência de som.
É comum em frases que descrevem movimentos sutis, observação, ou a realização de tarefas sem alarde. Também aparece em contextos literários para caracterizar personagens.
Embora relacionado, 'caladamente' geralmente descreve a forma como uma *ação* é realizada (mover-se caladamente, trabalhar caladamente), e não apenas o estado de não falar.
O oposto seria agir de forma barulhenta, escandalosa ou chamativa, como 'barulhentamente', 'estrondosamente' ou 'escandalosamente'.
خودت رو بسنج
O gato entrou na sala ______.
O gato, sendo um animal furtivo, geralmente se move sem fazer barulho, então 'caladamente' é a opção mais adequada.
Ele observava a cena ______ pela janela, sem que ninguém o visse.
'Caladamente' descreve a ação de observar de forma discreta e silenciosa, sem ser notado.
Forme uma frase que descreva alguém agindo com discrição.
A frase 'Ele trabalhou caladamente durante a noite' usa o advérbio para indicar que o trabalho foi feito em silêncio e sem perturbar.
امتیاز: /3
Summary
Caladamente describes performing an action with utmost quietness and discretion, without causing any disturbance.
- Act in a quiet or silent manner.
- Emphasizes discretion and lack of disturbance.
- Used in various narrative and daily contexts.
Emphasize Quiet Action
Use 'caladamente' when you want to highlight that an action was done without making noise or drawing attention.
Avoid Overuse
While useful, ensure the context truly requires emphasizing the quietness or discretion of the action.
Discretion in Culture
In many cultures, performing actions 'caladamente' implies respect for the environment or the people around, avoiding unnecessary disruption.
مثالها
4 از 4O gato entrou na sala caladamente, sem que ninguém percebesse.
The cat entered the room quietly, without anyone noticing.
O jornalista investigou o caso caladamente, reunindo informações discretamente.
The journalist investigated the case discreetly, gathering information secretly.
Ele se aproximou caladamente para não assustar o pássaro.
He approached quietly so as not to scare the bird.
A pesquisa foi conduzida caladamente, evitando influenciar os participantes.
The research was conducted quietly, avoiding influencing the participants.
محتوای مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر nature
à beira
B1On the edge or brink of.
à beira de
B1On the edge of; almost in a state of.
à distância
A2At a far point in space or time.
a favor de
B1In favor of; supporting.
à sombra
A2In an area of darkness or coolness caused by the blocking of direct sunlight.
à volta
A2Around; in the vicinity.
abanar
A2To wave or swing back and forth, like an animal's tail; to wag.
abater
B1To cut down (a tree); to kill (an animal).
Abelha
A2Bee; a stinging winged insect that produces honey.
abeto
A2An evergreen coniferous tree, typically with flat needles.
