A2 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

comichão

/kumiˈʃɐ̃w/
Practice it

Comichão is the Portuguese word for an itch, the unpleasant skin sensation that makes you want to scratch.

واژه در 30 ثانیه

  • Uncomfortable skin sensation causing the urge to scratch.
  • Commonly caused by insect bites, allergies, or dry skin.
  • Can be described as 'prurido' (formal) or 'coceira' (Brazilian Portuguese).

Overview

A palavra “comichão” é um substantivo feminino em português que descreve a sensação física de prurido ou picada na pele, que leva a pessoa a querer coçar a área afetada. É uma sensação comum e muitas vezes temporária, mas que pode causar bastante desconforto.

É usada para descrever a sensação em si, como 'Sinto uma comichão na perna' ou 'A comichão depois da picada de mosquito é irritante'. Também pode ser usada de forma mais figurada, embora menos comum, para descrever um desejo intenso por algo, como 'Tenho uma comichão para viajar'. No entanto, o uso mais frequente é o literal, relacionado com a pele.

O contexto mais comum é o dermatológico ou de bem-estar físico. Fala-se de comichão em situações como picadas de insetos (mosquitos, formigas), reações alérgicas a alimentos ou substâncias, pele seca, especialmente no inverno, ou após contacto com plantas irritantes. Também pode surgir em condições médicas como eczema ou urticária. Em ambientes informais, é comum ouvir alguém a dizer 'Ai, que comichão!' quando sente necessidade de coçar.

O sinónimo mais direto de comichão é 'prurido', que é um termo mais técnico e formal, frequentemente usado em contextos médicos. 'Coceira' é outro termo comum, especialmente no Brasil, com o mesmo significado. 'Irritação' pode ser uma causa de comichão, mas descreve mais a reação da pele em geral do que a sensação específica de querer coçar. 'Picada' refere-se ao ato ou à marca deixada por algo que pica, e a comichão é muitas vezes uma consequência dela.

مثال‌ها

1

Sinto uma comichão horrível nesta picada de mosquito.

everyday

I feel a horrible itch on this mosquito bite.

2

A pele seca pode causar comichão, especialmente durante o inverno.

informal

Dry skin can cause itching, especially during winter.

3

O médico prescreveu um creme para aliviar a comichão na pele.

formal

The doctor prescribed a cream to relieve the skin itch.

4

A comichão persistente pode ser sintoma de uma dermatite.

academic

Persistent itching can be a symptom of dermatitis.

ترکیب‌های رایج

sentir comichão to feel an itch
ter comichão to have an itch
aliviar a comichão to relieve the itch
comichão na pele itch on the skin

عبارات رایج

Que comichão!

What an itch!

Não te coças, senão piora a comichão.

Don't scratch, or the itch will get worse.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

comichão vs prurido

'Prurido' is a more formal and medical term for itch. While 'comichão' is commonly used in everyday speech, 'prurido' is preferred in clinical settings or scientific texts.

comichão vs coceira

'Coceira' is a synonym for 'comichão', primarily used in Brazilian Portuguese. In European Portuguese, 'comichão' is the standard term.

الگوهای دستوری

sentir [comichão] ter [comichão] causar [comichão] [comichão] na [parte do corpo]

How to Use It

نکات کاربردی

Comichão is a very common word in Portuguese, used in both informal and semi-formal contexts. It's a neutral term for a common physical sensation. Avoid using it in highly technical or academic writing unless defining it.

اشتباهات رایج

Learners might confuse the cause (like a bite) with the sensation itself. Remember, 'comichão' is the feeling, not the insect or the mark it leaves. Also, be mindful of regional differences, with 'coceira' being prevalent in Brazil.

Tips

💡

Think 'itchy' for comichão

Associate 'comichão' with the English word 'itchy' to remember the sensation. It's that feeling that makes you want to scratch!

⚠️

Avoid scratching too much

While tempting, scratching excessively can damage the skin, worsen irritation, and potentially lead to infection. Try to find alternative ways to relieve the sensation.

🌍

Common annoyance in warm climates

Insect bites are frequent in many Portuguese-speaking countries, making 'comichão' a very common and relatable term in everyday conversation.

ریشه کلمه

The word 'comichão' likely derives from the verb 'comichar', which itself might have onomatopoeic origins, imitating the sound or sensation of scratching. It's related to the idea of something prickling or tickling the skin.

بافت فرهنگی

The sensation of 'comichão' is universal, but its discussion is very common in everyday life across Portuguese-speaking countries, especially during warmer months when insects are more prevalent.

راهنمای حفظ

Imagine a 'comic' character constantly scratching themselves because of an 'itch' – 'comichão' sounds like 'comic itch'.

سوالات متداول

4 سوال

Comichão é a sensação na pele que provoca a vontade de coçar. Coçar é o ato físico de esfregar ou arranhar a pele para aliviar essa sensação.

Geralmente, a comichão é temporária e inofensiva. No entanto, se for persistente, muito intensa, generalizada ou acompanhada de outros sintomas como febre ou erupções cutâneas, pode indicar uma condição médica que requer atenção profissional.

Sim, algumas pessoas encontram alívio com compressas frias, loções de calamina, banhos de aveia ou evitando irritantes. No entanto, é sempre bom consultar um médico se a comichão for severa ou persistente.

A palavra mais comum em português para 'itch' é 'comichão'. No Brasil, também se usa frequentemente 'coceira'.

خودت رو بسنج

fill blank

Depois de caminhar no jardim, fiquei com uma _____ na perna por causa das plantas.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

A frase descreve uma sensação na pele que provoca vontade de coçar, o que corresponde ao significado de 'comichão'.

multiple choice

O que é uma comichão?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

Comichão é especificamente a sensação de prurido que leva ao ato de coçar.

sentence building

pele / minha / comichão / está / ter / a

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

A construção 'estar com comichão' é a forma mais natural e comum de expressar a sensação.

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!