این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #3,500 پرکاربردترین 13 دقیقه مطالعه

esticar

رتبه 3,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها esticar در ۳۰ ثانیه

توضیح esticar in your Level:

At the A1 level, you should focus on the most basic physical meaning of esticar. It simply means to make something straight or to reach out. Think of it as 'to stretch'. You will most likely hear it when someone is talking about their body or simple objects like a piece of elastic. For example, if you are tired, you might want to esticar os braços (stretch your arms). If you have a piece of paper that is folded, you might esticar o papel to read it. At this stage, don't worry too much about the complicated figurative meanings. Just remember that it is a regular verb ending in -ar, so it follows the same pattern as falar (to speak) or trabalhar (to work). One important thing for A1 learners: when you are stretching your own body, you should try to add the word 'me' (if it's you) or 'se' (if it's someone else). For example: Eu me estico. This makes you sound much more like a native speaker right from the start. It is a very useful word for describing simple physical actions in your daily routine, like what you do right after you wake up in the morning or when you are trying to reach something on a high shelf in the supermarket.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

As an A2 learner, you can begin to use esticar in more varied contexts, such as describing household chores and basic figurative expressions. You should know that esticar a roupa is what you do when you hang clothes to dry so they don't get wrinkled. You can also use it to talk about distance or extending an activity. For example, if you are walking and decide to go a little further, you are esticando o passeio. This level also requires you to be comfortable with the past tense. Remember that for verbs ending in -car, like esticar, the 'c' changes to 'qu' in the first person past: Eu estiquei. This is a very common spelling rule you should memorize. You might also hear the word in the context of money, like esticar o dinheiro, which means making your money last until payday. This is a very common phrase in Portuguese-speaking countries. You are moving beyond just physical actions into describing how you manage your time and resources. Try using it when you talk about your weekend plans or how you manage your daily tasks. It's a great way to add more 'flavor' to your basic sentences.

At the B1 level, you should be comfortable using esticar in its reflexive and non-reflexive forms across all common tenses, including the subjunctive. You should also start to distinguish it from its synonyms like alongar and estender. While an A2 student might use esticar for everything, a B1 student knows that alongar is better for the gym. You will also encounter the word in more idiomatic expressions. For instance, esticar a corda (to stretch the rope) is a common way to say that someone is pushing a situation to its limit or testing someone's patience. You should be able to follow a conversation where someone uses esticar to describe a long, drawn-out process. In writing, you can use the past participle esticado/a as an adjective to describe things that are taut or smooth. For example, A pele do tambor deve estar bem esticada (The drum skin must be very tight). Your understanding of the word should now include the idea of tension—both physical and metaphorical. You can use it to describe a stressful situation where resources or patience are being stretched thin. This level is about nuance and choosing the right word for the right degree of tension.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By the B2 level, you should have a nuanced understanding of esticar and be able to use it fluently in professional and social settings. You should recognize its use in technical fields, such as construction (stretching cables), tailoring (stretching fabric), or even beauty (straightening hair). You should also be familiar with more colloquial and regional variations. For example, in a social setting, suggesting to esticar a noite is a very natural way to propose continuing a party. You should also be able to use the noun esticão correctly, perhaps to describe a teenager's growth spurt or a sudden pull on a rope. Your grammar should be precise, correctly handling the reflexive pronouns in complex sentences like Se nós tivéssemos nos esticado mais, teríamos alcançado o objetivo. You should also understand the subtle difference between esticar and prolongar, using the latter for formal time extensions and the former for more informal or physical ones. At this stage, you are not just using the word; you are playing with its different shades of meaning to express yourself more clearly and naturally in a wide range of situations, from a business meeting to a casual night out with friends.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you are expected to understand the most subtle and literary uses of esticar. You should be able to appreciate how authors might use the verb to create imagery of tension, exhaustion, or extension in prose and poetry. You should also be fully aware of the social weight of certain idioms, like the dark humor of esticar a canela (to die). Your usage should be indistinguishable from a native speaker's, including the ability to use the verb in the passive voice, causative structures, and complex hypothetical scenarios. You might use it to describe the 'stretching' of a legal argument or the 'stretching' of a historical fact, though you would also know when distorcer or extrapolar might be more academically appropriate. You should be able to discuss the etymology of the word and its relationship to other Latin-based languages if necessary. In conversation, you can use esticar to add emphasis or a colloquial touch to your speech, knowing exactly which social contexts allow for it. Your mastery includes the ability to hear the word in a fast-paced, slang-heavy environment and immediately grasp the intended meaning, whether it's about a budget, a physical object, or a social plan that has gone on longer than expected.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, your command of esticar is absolute. You can use it with total precision in any context, from highly technical engineering reports to the most informal street slang. You understand the historical evolution of the word and can identify its use in archaic or regional texts. You are capable of using the verb to create complex metaphors and puns, playing with its multiple meanings (physical, temporal, financial) simultaneously. For you, the word is a flexible tool that can be used to describe the tension in a political relationship just as easily as the tension in a violin string. You are also aware of the very specific regionalisms across the entire Lusophone world—how a speaker in Luanda might use esticar differently from someone in Lisbon or São Paulo. You can provide synonyms and antonyms for any context and explain the exact stylistic reason for choosing esticar over alongar or estender. Your understanding is not just linguistic but also deeply cultural, recognizing the word's presence in music, film, and literature. You can use esticar to convey subtle irony or sarcasm, such as commenting on someone 'stretching' their welcome. Essentially, the word is a fully integrated part of your expressive repertoire, used with effortless accuracy and stylistic flair.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

esticar در ۳۰ ثانیه

Primary meaning: To physically stretch or straighten an object or body part.
Reflexive use: Essential for saying 'I stretch' (Eu me estico).
Figurative use: Extending time (esticar a noite) or making money last (esticar o dinheiro).
Spelling note: Changes from 'c' to 'qu' in the past (estiquei).

The Portuguese verb esticar is a versatile and essential word that every learner should master early in their journey. At its core, it refers to the physical act of pulling something to make it longer, tighter, or straighter. Imagine a piece of elastic or a rubber band; when you pull both ends away from each other, you are performing the action of esticar. However, its application goes far beyond simple physical tension. It is used in daily life to describe stretching your limbs after a long nap, trying to make a small amount of money last until the end of the month, or even extending a social gathering into the late hours of the night.

Physical Tension: This is the most literal use. It involves applying force to an object to increase its length or remove wrinkles. For example, when you iron a shirt, you might pull the fabric to esticar the cloth so the wrinkles disappear. In construction, workers might need to pull a cable tight, which is also described using this verb.
Body Movement: Humans use esticar to describe reaching out with their arms or legs. If you are sitting in a cramped airplane seat and finally get up, the first thing you want to do is esticar as pernas (stretch your legs). It implies a release of tension or a desire for more space.
Figurative Extension: In a metaphorical sense, the word is used for time or resources. If a meeting was supposed to end at five but continues until six, the participants might say they had to esticar o horário. Similarly, if your salary is low, you have to find ways to esticar o dinheiro to cover all your expenses.

Depois de horas sentado no escritório, eu realmente precisei me esticar um pouco para aliviar a dor nas costas.

Translation: After hours sitting in the office, I really needed to stretch myself a bit to relieve the back pain.

Understanding the nuances of esticar also requires recognizing its reflexive form, esticar-se. When the action is performed on oneself, the reflexive pronoun is mandatory. You don't just 'stretch'; you 'stretch yourself'. This is a common pattern in Romance languages that English speakers often find tricky. In sports contexts, while alongar is often used for formal stretching exercises, esticar is the more common, everyday term for the spontaneous act of reaching out.

Não podemos esticar demais a corda, ou ela vai acabar arrebentando.

Translation: We cannot stretch the rope too much, or it will end up snapping (metaphorically meaning: don't push your luck or over-stress a situation).

In terms of register, esticar is perfectly neutral. It is used by doctors when asking a patient to straighten their arm, by parents telling children to stretch their clothes before hanging them to dry, and by financial advisors talking about budget flexibility. It is one of those 'workhorse' verbs that provides a foundation for more complex descriptions of physical space and duration. Whether you are talking about a yoga pose or the elastic waistband of your favorite trousers, esticar is the word you need.

Vou esticar a passadeira no corredor para o casamento.

Translation: I am going to lay out (stretch) the carpet runner in the hallway for the wedding.

Using esticar correctly involves understanding its transitivity. It can be a direct transitive verb, meaning it takes an object (e.g., stretching a rope), or a reflexive verb, meaning the subject is also the object (e.g., stretching oneself). This distinction is vital for sounding natural in Portuguese. In English, we often say 'I need to stretch,' but in Portuguese, you must say Eu preciso me esticar. Without the 'me', the sentence feels incomplete, as if you are going to stretch an external object but haven't said what it is.

Transitive Usage (With Object): When you act upon something else. Common objects include o braço (the arm), a massa (the dough), or o tecido (the fabric). Example: O padeiro estica a massa da pizza com cuidado (The baker stretches the pizza dough carefully).
Reflexive Usage (Self-Action): Used when the person is the one stretching their own body. Example: Ela se esticou toda ao acordar (She stretched herself all over upon waking up). This is extremely common in daily conversation.
Imperative/Command Form: Often heard in physical therapy or gym settings. Estique o joelho, por favor (Straighten your knee, please). Note that in this context, 'esticar' often translates to 'straighten' rather than just 'pull'.

Se você esticar demais essa camiseta, ela vai perder a forma original.

Translation: If you stretch this t-shirt too much, it will lose its original shape.

The verb follows the regular -ar conjugation pattern, making it relatively easy for beginners to use in different tenses. In the present tense, we have eu estico, tu esticas, ele estica. In the past (pretérito perfeito), it becomes eu estiquei (note the spelling change from 'c' to 'qu' to maintain the hard 'k' sound). This spelling change is a standard rule in Portuguese for verbs ending in -car. Remembering this will help you avoid common writing errors.

Nós vamos esticar o passeio até a praia vizinha se o tempo continuar bom.

Translation: We are going to extend the trip to the neighboring beach if the weather stays good.

Furthermore, esticar is frequently used in the passive voice or as a participle. For instance, A corda estava bem esticada (The rope was well stretched/taut). Here, esticada acts as an adjective describing the state of the object. This is useful for describing physical environments, such as a bed with sheets pulled tight (lençóis esticados) or a drum skin that is properly tuned. Mastery of these variations allows you to describe the world with much greater precision.

O menino tentou se esticar para alcançar o pote de biscoitos na prateleira de cima.

Translation: The boy tried to stretch himself to reach the cookie jar on the top shelf.

In the Lusophone world, you will encounter esticar in a variety of social and professional settings. It is not a word confined to textbooks; it is alive in the streets, homes, and workplaces. One of the most common places to hear it is in a domestic setting. Parents often tell their children to esticar a cama (make the bed, implying pulling the sheets tight) or to esticar a roupa when hanging it on the line to prevent it from drying with wrinkles. It’s a word associated with order and care for one's belongings.

At the Gym or Yoga Studio: Instructors will constantly use this verb. They might say, Estiquem os braços lá em cima (Stretch your arms way up). In this context, it is synonymous with reaching for your maximum range of motion. It is the language of physical improvement and flexibility.
In the Kitchen: Culinary shows and home cooks use it when dealing with dough. To make a pizza or a pie, you must esticar a massa using a rolling pin (rolo de massa). If the dough is too elastic and keeps shrinking back, you might hear someone complain that it's hard to esticar.
Social Contexts and Nightlife: This is perhaps the most culturally interesting usage. In Brazil and Portugal, social gatherings often last longer than planned. If you are at a dinner and someone suggests going to a bar afterward, they might say, Vamos esticar? (Shall we keep going/extend the night?). It implies a refusal to let the fun end.

A professora pediu para os alunos se esticarem antes de começar a aula de dança.

Translation: The teacher asked the students to stretch before starting the dance class.

You will also hear it in financial discussions, especially in households managing a tight budget. Brazilians often use the phrase esticar o salário. This doesn't mean physically pulling the money, but rather making it last through careful spending and 'stretching' its value. It reflects a common economic reality where resourcefulness is key. Similarly, in business, a deadline might be esticado if a project is running behind schedule, though prorrogado is more formal.

O mecânico teve que esticar a correia do motor porque ela estava muito frouxa.

Translation: The mechanic had to tighten (stretch) the engine belt because it was too loose.

Lastly, in the world of fashion and beauty, esticar is used for hair straightening. While alisar is the technical term, someone might informally say they are going to esticar o cabelo with a flat iron. It is also used in plastic surgery contexts (e.g., esticar a pele) to refer to face-lifts or skin-tightening procedures. As you can see, wherever there is a surface or a timeline that can be lengthened or smoothed, you will hear this word.

Ele gosta de esticar as conversas de café por horas a fio.

Translation: He likes to stretch out coffee conversations for hours on end.

One of the most frequent mistakes English speakers make when using esticar is forgetting the reflexive pronoun. In English, 'to stretch' can be used without an object (e.g., 'I stretch every morning'). In Portuguese, if you say Eu estico toda manhã, a native speaker will be waiting for you to say *what* you are stretching—your socks? Your budget? To refer to your own body, you must use me estico. This is a fundamental difference in how the two languages conceptualize actions performed on the self.

Confusing with 'Alongar': While often interchangeable, alongar is the preferred term for athletic stretching (warming up muscles). Esticar is more about the physical reaching or straightening. If you are in a yoga class, the teacher uses alongar for the exercise, but might say estique o braço to tell you to straighten your arm specifically.
Confusing with 'Estender': This is a subtle but common error. Estender is used for hanging clothes on a line (estender a roupa) or offering something (estender a mão). While esticar can be used for pulling clothes tight, estender is the standard verb for the act of hanging them up to dry.
Misusing in 'Growing' Contexts: Sometimes learners use esticar to mean a person has grown taller. While colloquially you might say a teenager deu um esticão (had a growth spurt), the verb for growing is crescer. Using esticar for a person's height can sound like they are being physically pulled on a rack!

Errado: Eu preciso esticar antes do jogo.
Correto: Eu preciso me esticar (ou me alongar) antes do jogo.

Note: Always include the reflexive pronoun when stretching your own body.

Another mistake involves the figurative use of 'stretching the truth'. In English, we 'stretch' it, but in Portuguese, the more common expression is aumentar (to increase/exaggerate) or distorcer a verdade. If you say esticar a verdade, you will be understood, but it won't sound as natural as the local equivalents. Similarly, 'stretching' a muscle (as in an injury) is usually distender or sofrer um estiramento, rather than just the simple verb esticar.

Cuidado para não esticar demais a validade dos alimentos no frigorífico.

Translation: Be careful not to stretch the shelf life of the food in the fridge too much (meaning: don't eat it too long after the expiration date).

Lastly, be careful with the phrase esticar a canela. While esticar is a common verb, this specific idiom is a very informal (and slightly dark) way to say 'to die' (equivalent to 'kick the bucket'). If you just mean to stretch your legs because you are tired, use esticar as pernas. Using the wrong body part in this idiom can lead to some very confused or shocked faces!

Não tente esticar o braço para pegar algo pesado, você pode se lesionar.

Translation: Don't try to overextend (stretch) your arm to grab something heavy; you might injure yourself.

While esticar is a fantastic general-purpose verb, Portuguese offers several more specific alternatives depending on the context. Choosing the right one can elevate your speaking from 'functional' to 'fluent'. The main competitors are alongar, estender, prolongar, and distender. Each carries a slightly different 'flavor' and is preferred in specific domains like sports, laundry, or medicine.

Alongar vs. Esticar: Alongar is almost exclusively used for physical stretching of muscles for health or exercise. Esticar is more about the mechanical action of pulling something straight. You alonga your hamstrings, but you estica a rope or your arm to reach a shelf.
Estender vs. Esticar: Estender often implies spreading something out over a surface or hanging it. You estende a toalha (spread the tablecloth) or estende a roupa (hang the laundry). Esticar would only be used if you were pulling that towel tight to remove wrinkles.
Prolongar vs. Esticar: Prolongar is the formal choice for time. You prolonga a meeting or a stay. While you can esticar a noite in a bar, you would prolongar a sua visita in a professional or formal context.

Ao contrário de esticar, o termo 'encolher' é usado quando algo diminui de tamanho por causa do calor.

Translation: Unlike 'esticar', the term 'encolher' (to shrink) is used when something decreases in size due to heat.

In a medical or scientific context, distender is the precise term for the stretching of tissues, organs, or muscles beyond their normal limit. If a doctor is talking about a stomach being bloated or a ligament being strained, they will use distender. Esticar remains the layman's term. Another interesting synonym is tesar (to make taut), though it is much less common and usually restricted to nautical or very specific technical contexts involving ropes and sails.

Para esticar o orçamento, ela começou a comprar apenas produtos em promoção.

Translation: To stretch the budget, she started buying only products on sale.

In summary, while esticar is your go-to word for most physical and informal figurative 'stretching', always keep alongar for the gym and estender for the laundry line in your back pocket. This awareness of synonyms will prevent you from sounding repetitive and help you match the formality of the situation. Whether you are dealing with a tight muscle, a tight rope, or a tight deadline, Portuguese has the perfect verb for the job.

O artista usou uma espátula para esticar a tinta sobre a tela.

Translation: The artist used a spatula to spread (stretch) the paint over the canvas.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'esticar' shares a distant ancestor with the English word 'stick', though their meanings have diverged significantly over centuries.

راهنمای تلفظ

UK /iʃ.ti.ˈkaɾ/

US /es.tʃi.ˈkaɾ/

The stress is on the last syllable 'kar'.

هم‌قافیه با

falar andar chegar olhar brincar pensar amar cantar

خطاهای رایج

Pronouncing the 'e' too clearly in European Portuguese.
Failing to palatalize the 'ti' in a Brazilian context where it is expected.
Pronouncing the final 'r' too strongly like an English 'r' instead of a flap or guttural sound.
Confusing the 's' sound with a 'z' sound.
Not changing the 'c' to 'qu' sound in the past tense 'estiquei'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize in context due to its physical nature.

نوشتن 3/5

Requires remembering the 'qu' spelling change in the past tense.

صحبت کردن 3/5

Requires mastery of reflexive pronouns to sound natural.

گوش دادن 2/5

Clearly pronounced, though Brazilian palatalization (tchi) must be noted.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

puxar corpo braço perna dinheiro

بعداً یاد بگیرید

alongar estender prolongar encolher dobrar

پیشرفته

distender tesar prorrogar dilatar expandir

گرامر لازم

Reflexive Pronouns

Eu me estico, tu te esticas, ele se estica.

Verbs ending in -car

Esticar -> Estiquei (to keep the 'k' sound).

Placement of reflexive pronouns (Brazil vs Portugal)

Brasil: Eu me estico. Portugal: Estico-me.

Future Subjunctive of -ar verbs

Se eu esticar a corda, ela quebra.

Past Participle as Adjective

A corda está esticada.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Eu vou esticar o meu braço.

I am going to stretch my arm.

Simple future with 'vou' + infinitive.

Você pode esticar o papel?

Can you straighten the paper?

Interrogative sentence using 'pode' (can).

O gato se estica depois de dormir.

The cat stretches (itself) after sleeping.

Reflexive verb 'se estica' for an animal/third person.

Estique a perna, por favor.

Stretch your leg, please.

Imperative form (command).

Eu preciso me esticar agora.

I need to stretch (myself) now.

Reflexive 'me' with 'preciso'.

Ela estica a corda do brinquedo.

She stretches the toy's string.

Present tense, third person singular.

Nós esticamos a toalha na mesa.

We stretch the tablecloth on the table.

Present tense, first person plural.

Eles esticam o elástico.

They stretch the elastic band.

Present tense, third person plural.

Eu estiquei a roupa no varal.

I stretched the clothes on the clothesline.

Pretérito Perfeito; note the 'qu' spelling.

Vamos esticar o passeio até o parque?

Shall we extend the walk to the park?

Figurative use for extending a distance/activity.

Ela estica o dinheiro para pagar as contas.

She stretches the money to pay the bills.

Common figurative expression for budgeting.

O menino deu um esticão este ano.

The boy had a growth spurt this year.

Noun form 'esticão' used for growing taller.

Você deve esticar bem os lençóis.

You should stretch the sheets well.

Modal verb 'deve' + infinitive.

Não estique demais a sua pele.

Don't stretch your skin too much.

Negative imperative.

Eles esticaram a conversa por horas.

They stretched the conversation for hours.

Past tense for duration.

Eu me estiquei no sofá para ver TV.

I stretched out on the sofa to watch TV.

Reflexive past tense.

Se você esticar a massa mais um pouco, a pizza ficará crocante.

If you stretch the dough a bit more, the pizza will be crunchy.

Conditional sentence with future tense.

É perigoso esticar a corda com o seu chefe.

It is dangerous to push your luck (stretch the rope) with your boss.

Idiomatic expression 'esticar a corda'.

A empresa decidiu esticar o prazo de entrega.

The company decided to extend the delivery deadline.

Business context for extending time.

Sempre me estico antes de começar a correr.

I always stretch (myself) before I start running.

Reflexive pronoun placement with 'sempre'.

A tela do quadro precisa ser bem esticada.

The painting's canvas needs to be well stretched.

Passive voice with past participle.

Eles querem esticar a viagem por mais dois dias.

They want to extend the trip for two more days.

Verb 'querer' + infinitive.

O tecido estica muito quando é lavado?

Does the fabric stretch a lot when it is washed?

Intransitive use (the object itself stretches).

Não adianta esticar a explicação, já entendi.

There's no use in dragging out the explanation; I already understood.

Figurative use for verbosity.

O governo está tentando esticar o orçamento ao máximo.

The government is trying to stretch the budget to the maximum.

Present continuous with 'estar' + gerund.

Depois do jantar, o grupo resolveu esticar a noite num bar de jazz.

After dinner, the group decided to extend the night in a jazz bar.

Colloquial use for continuing social plans.

A borracha perdeu a elasticidade e já não estica como antes.

The rubber lost its elasticity and no longer stretches like before.

Negative structure with 'já não'.

Ele esticou o braço para alcançar o livro proibido.

He stretched out his arm to reach the forbidden book.

Narrative past tense.

A fisioterapeuta recomendou que eu não esticasse o tendão.

The physiotherapist recommended that I shouldn't stretch the tendon.

Imperfect Subjunctive after a recommendation.

A fita métrica deve estar esticada para a medição ser correta.

The measuring tape must be taut for the measurement to be correct.

Adjectival use of the past participle.

O autor tende a esticar as descrições nos seus romances.

The author tends to drag out the descriptions in his novels.

Criticism of style using 'esticar'.

Se esticarmos a reunião, perderemos o comboio.

If we extend the meeting, we will miss the train.

Future Subjunctive in the 'if' clause.

O orador esticou o seu discurso além do tempo permitido.

The speaker stretched his speech beyond the allowed time.

Prepositional phrase 'além de'.

A economia está tão frágil que qualquer choque pode esticar a corda social.

The economy is so fragile that any shock could push the social fabric to its limit.

Abstract metaphorical usage.

Ela esticou as pernas e suspirou, sentindo o peso do dia desaparecer.

She stretched her legs and sighed, feeling the weight of the day disappear.

Literary style with coordinated verbs.

O advogado tentou esticar a interpretação da lei a favor do seu cliente.

The lawyer tried to stretch the interpretation of the law in his client's favor.

Legal/abstract context.

Não convém esticar muito o chiclete, senão o assunto torna-se cansativo.

It's not good to drag out the matter (stretch the gum) too much, otherwise the subject becomes tiring.

Idiomatic expression 'esticar o chiclete'.

O vento forte fez esticar as velas do navio até ao limite.

The strong wind made the ship's sails stretch to the limit.

Causative structure with 'fazer' + infinitive.

Duvido que ele consiga esticar o seu talento para áreas tão diferentes.

I doubt that he can stretch his talent into such different areas.

Present Subjunctive after 'duvido que'.

A pele do rosto foi esticada numa cirurgia plástica recente.

The skin of the face was tightened in a recent plastic surgery.

Passive voice with 'ser'.

A narrativa estica-se por séculos, abrangendo várias gerações da mesma família.

The narrative stretches across centuries, spanning several generations of the same family.

Reflexive use for abstract span of time.

O infeliz acabou por esticar a canela antes de ver o seu último desejo cumprido.

The unfortunate man ended up kicking the bucket before seeing his last wish fulfilled.

Highly informal/slang idiom for death.

O mestre de obras ordenou que se esticassem os cabos de aço com precisão milimétrica.

The site manager ordered the steel cables to be stretched with millimeter precision.

Passive reflexive in the subjunctive after a command.

Há uma tendência inerente em esticar a verdade quando se trata de glória pessoal.

There is an inherent tendency to stretch the truth when it comes to personal glory.

Philosophical/abstract observation.

A tensão política esticou a corda diplomática até ao ponto de rutura.

The political tension stretched the diplomatic rope to the breaking point.

Sophisticated political metaphor.

O pôr do sol parecia esticar as sombras dos pinheiros sobre a areia.

The sunset seemed to stretch the shadows of the pine trees over the sand.

Poetic/descriptive usage.

Não podemos permitir que a burocracia estique ainda mais este processo.

We cannot allow bureaucracy to drag out this process even further.

Subjunctive after 'permitir que'.

Ao esticar o conceito de justiça, o filósofo propôs uma nova ordem social.

By stretching the concept of justice, the philosopher proposed a new social order.

Gerund 'ao esticar' (upon stretching/by stretching).

ترکیب‌های رایج

esticar as pernas

esticar o dinheiro

esticar a corda

esticar a massa

esticar o braço

esticar o prazo

esticar a noite

esticar a roupa

esticar o cabelo

esticar o olho

عبارات رایج

Dar um esticão

— To have a growth spurt or to pull something suddenly.

O meu sobrinho deu um esticão no verão.

Bem esticado

— Taut or very straight.

O lençol está bem esticado na cama.

Esticar o chiclete

— To drag out a topic or conversation unnecessarily.

Pára de esticar o chiclete e diz logo o que queres.

Esticar a passadeira

— To roll out/extend a carpet or runner.

Esticaram a passadeira vermelha para os convidados.

Esticar os dedos

— To stretch one's fingers, often before playing an instrument.

O pianista esticou os dedos antes do concerto.

Ficar esticado

— To be stretched out or lying down flat.

Fiquei esticado no sofá a tarde toda.

Esticar-se todo

— To stretch one's whole body thoroughly.

Ele acordou e esticou-se todo.

Esticar a validade

— To use something past its expiration date.

Não deves esticar a validade do leite.

Esticar o lombo

— An informal way to say lie down to rest.

Vou esticar o lombo um bocadinho.

Esticar a mão

— To reach out one's hand (often confused with 'estender').

Ele esticou a mão para apanhar a maçã.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

esticar vs Alongar

Alongar is specifically for exercising muscles; esticar is more general and mechanical.

esticar vs Estender

Estender is for hanging laundry or spreading a rug; esticar is for pulling something tight.

esticar vs Crescer

Use crescer for getting taller; esticar is only for a sudden growth spurt (esticão).

اصطلاحات و عبارات

"Esticar as canelas"

— A humorous or irreverent way to say someone has died.

O velho vizinho finalmente esticou as canelas.

Very Informal/Slang

"Esticar a corda"

— To push a situation to its limit or risk failure by being too demanding.

Se esticares a corda, vais acabar por ser despedido.

Informal

"Esticar o pernil"

— Another informal way to say 'to die', similar to 'esticar as canelas'.

Coitado do gato, esticou o pernil ontem.

Slang

"Esticar o olho"

— To take a quick or sneaky look at something.

Estiquei o olho para o teste do colega.

Informal

"Esticar o chiclete"

— To prolong a situation or discussion far more than is necessary.

Não vamos esticar o chiclete sobre esta discussão.

Informal

"Mais esticado que corda de viola"

— To be extremely tense or stressed.

Ele anda mais esticado que corda de viola com os exames.

Colloquial

"Esticar a nota"

— To spend more money than one has or to make money last.

Tivemos de esticar a nota para as férias.

Informal

"Esticar o passo"

— To walk faster or take longer strides.

Temos de esticar o passo se quisermos chegar a tempo.

Neutral

"Esticar a conversa"

— To keep talking to avoid ending a meeting or encounter.

Ela esticou a conversa para não ir para casa.

Neutral

"Esticar o lombo"

— To lie down and rest one's back.

Depois do trabalho, só quero esticar o lombo.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

esticar vs Estender

Both involve making something take up more space.

Estender is to spread out (like a map on a table); esticar is to pull tight (like a rope).

Eu estendo a toalha e depois estico as pontas.

esticar vs Alongar

Both translate to 'stretch' in English.

Alongar is used in a fitness context (stretching muscles); esticar is used for physical objects or spontaneous body movement.

Vou me alongar antes de correr, mas agora só quero me esticar.

esticar vs Prorrogar

Both can mean to extend a deadline.

Prorrogar is the formal, administrative term; esticar is the informal way to say it.

O juiz prorrogou o prazo, mas nós esticamos a conversa.

esticar vs Distender

Both involve stretching tissues.

Distender is a medical term for injury or bloating; esticar is a general term.

Ele esticou o braço e acabou por distender um ligamento.

esticar vs Aumentar

Both can mean making something bigger.

Aumentar is to increase size or volume; esticar is to extend by pulling.

Vou aumentar a foto, mas não a quero esticar para não perder a qualidade.

الگوهای جمله‌سازی

Eu [verb] o/a [noun].

Eu estico a corda.

Eu preciso me [verb].

Eu preciso me esticar.

Se eu [future subjunctive], [future].

Se eu esticar a massa, a pizza ficará melhor.

O/A [noun] está bem [past participle].

O lençol está bem esticado.

Não convém [verb] demais o/a [noun].

Não convém esticar demais a conversa.

Ao [verb] o/a [noun], [consequence].

Ao esticar o prazo, perdemos a oportunidade.

Eles decidiram [verb] o/a [noun].

Eles decidiram esticar a viagem.

Ele deu um [noun form].

Ele deu um esticão.

خانواده کلمه

اسم‌ها

esticão (growth spurt/pull)

esticador (stretcher/tensioner)

esticagem (the process of stretching)

فعل‌ها

esticar (to stretch)

reesticar (to stretch again)

صفت‌ها

esticado (stretched/taut)

esticável (stretchable)

مرتبط

alongamento

extensão

tensão

elástico

comprimento

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Highly frequent in daily spoken Portuguese.

اشتباهات رایج

Eu estico toda manhã. → Eu me estico toda manhã.
Stretching your own body requires the reflexive pronoun 'me'.
Eu esticei o braço. → Eu estiquei o braço.
The spelling must change to 'qu' to maintain the 'k' sound in the past tense.
Vou esticar a roupa no varal. → Vou estender a roupa no varal.
While 'esticar' is used for pulling tight, 'estender' is the standard verb for hanging laundry.
Ele esticou 10 centímetros este ano. → Ele deu um esticão de 10 centímetros este ano.
The verb 'esticar' isn't used directly for height; use the noun phrase 'dar um esticão'.
Estou esticado com o trabalho. → Estou estressado (ou tenso) com o trabalho.
In English, you 'stretch' yourself thin, but in Portuguese, 'esticado' usually means lying down or taut, not busy.

نکات

The 'QU' Rule

Always remember that verbs ending in -car change the 'c' to 'qu' in the Pretérito Perfeito 'eu' form. This is crucial for maintaining the correct pronunciation.

Money Matters

Use 'esticar o dinheiro' when talking about budgeting. It's a very common and natural expression that will make you sound like a native.

Extending the Fun

If you are at a party and want to keep going, ask your friends 'Vamos esticar?'. It's the perfect way to suggest moving to another venue.

Reflexive Reality

Don't forget the reflexive pronoun when stretching your body. 'Eu estico' sounds like you are stretching an object. 'Eu me estico' is you stretching your limbs.

Death Idiom

Be careful with 'esticar as canelas'. It's funny in the right context but can be offensive if used at a funeral or in a serious conversation.

Pizza Time

When following a recipe, 'esticar a massa' is the standard instruction for rolling out dough. Use a 'rolo' (rolling pin) to do it.

Adjective Use

The past participle 'esticado' is a great adjective for describing anything that is tight or without wrinkles, like 'lençóis esticados'.

The 'TI' Sound

In Brazil, 'ti' is often 'tchi'. In Portugal, it's a dry 'ti'. Adjust your pronunciation based on the dialect you are learning.

Esticar vs Alongar

Think: Esticar for things and spontaneous movement; Alongar for the gym and health. This distinction is key for B1+ learners.

Deadlines

While 'esticar o prazo' is used, in a business email, 'solicitar a prorrogação do prazo' is much more professional.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Imagine an **Elastic** band. To make it longer, you have to **Estic**-ar it. The 'Estic' sounds a bit like 'Elastic'!

تداعی تصویری

Visualize a person waking up in the morning, their arms reaching for the ceiling in a giant 'I' shape—the 'I' in estIcar.

شبکه واژگان

Elasticidade Corpo Massa de pizza Dinheiro Corda Alongamento Roupa Prazo

چالش

Try to use 'esticar' in three different ways today: once for your body, once for an object, and once for a time/money context.

ریشه کلمه

Derived from the Vulgar Latin 'exticare', which comes from 'ex-' (out) and a root related to 'sticare' (to prick/fix).

معنای اصلی: The original sense was likely related to fixing something in an extended position or pricking out.

Romance (Indo-European).

بافت فرهنگی

Be careful with the idiom 'esticar as canelas' as it is very informal and can be seen as disrespectful when talking about someone's death in a serious context.

English speakers often use 'stretch' for everything; Portuguese speakers are more likely to use 'alongar' for health and 'esticar' for mechanics.

Common in Brazilian Bossa Nova lyrics to describe the lazy stretching of a summer afternoon. Used in Portuguese poetry to describe the 'esticar' of shadows at dusk. Frequently heard in fitness and wellness influencer content across the Lusophone web.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Morning Routine

Eu me estico na cama.
Esticar os braços.
Dar um esticão.
Acordar e se esticar.

Cooking

Esticar a massa da pizza.
Esticar o macarrão.
Usar o rolo para esticar.
A massa não estica.

Financial Management

Esticar o salário.
Esticar o orçamento.
Dinheiro que não estica.
Como esticar o dinheiro?

Social Life

Esticar a noite.
Vamos esticar até o bar?
Esticar a conversa.
A festa esticou.

Laundry

Esticar a roupa molhada.
Roupa bem esticada.
Esticar as rugas.
Esticar no varal.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você costuma se esticar logo que acorda pela manhã?"

"Como você faz para esticar o seu dinheiro até o fim do mês?"

"Você gosta de esticar a noite quando sai com os amigos ou prefere ir cedo para casa?"

"Qual é o segredo para esticar a massa da pizza sem ela rasgar?"

"Você já teve que esticar o prazo de algum projeto importante no trabalho?"

موضوعات نگارش

Descreva como você se sente após se esticar depois de um longo dia de trabalho.

Escreva sobre uma vez em que você e seus amigos decidiram esticar a noite e o que aconteceu.

Quais são as suas estratégias pessoais para esticar o orçamento durante uma viagem?

Pense em uma situação em que você 'esticou a corda' demais. Quais foram as consequências?

Descreva o processo de preparar uma receita que exige esticar uma massa.

سوالات متداول

10 سوال

Yes, you can, but 'alongar' is more common and precise for athletic stretching. 'Esticar' is better for that spontaneous stretch you do when you wake up or have been sitting too long.

No, it is very informal and can be considered rude or dark. It is the equivalent of 'kicking the bucket'. Use it only with close friends or when being intentionally irreverent.

While you can say 'esticar a verdade', it's more common to say 'aumentar a verdade' or 'distorcer os factos'. 'Esticar a verdade' sounds like a direct translation from English.

Only if you are stretching yourself. If you are stretching a rope, a piece of clothing, or a budget, you do not use 'me'. For example: 'Eu me estico' vs 'Eu estico a corda'.

Think of 'estender' as spreading something out (like a blanket) and 'esticar' as pulling something tight (like an elastic band). You 'estende' the laundry on the line, but you 'estica' it to get the wrinkles out.

Yes, informally. You can 'esticar a noite' (stay out late) or 'esticar o prazo' (extend a deadline). For formal contexts, use 'prolongar' or 'prorrogar'.

It is regular except for the first person singular: 'Eu estiquei'. The 'c' changes to 'qu' to keep the hard 'k' sound. The rest are regular: tu esticaste, ele esticou, etc.

It means to take a quick, often sneaky look at something. For example, 'Estiquei o olho para ver o que ela estava escrevendo'.

Only in the noun form 'dar um esticão'. You wouldn't say 'Ele esticou 5 centímetros', but rather 'Ele deu um esticão de 5 centímetros'.

Yes, informally. You can say 'esticar o cabelo' to mean straightening it, although 'alisar' is the more common and professional term.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید