incapacidade
The state of being unable to do something.
Incapacidade refers to the state of lacking the necessary power or skill to act.
واژه در 30 ثانیه
- Lack of ability to perform a task.
- Describes physical, mental, or legal limitations.
- Used in both professional and everyday speech.
Summary
Incapacidade refers to the state of lacking the necessary power or skill to act.
- Lack of ability to perform a task.
- Describes physical, mental, or legal limitations.
- Used in both professional and everyday speech.
Use with the preposition de
When connecting to a verb, always use 'de'. For example: 'incapacidade de aprender'.
Avoid using it offensively
Be careful when describing people's limitations, as it can sound judgmental. Use more specific terms for medical conditions.
Legal and medical usage in Brazil
In Portuguese, this word is very common in official documents regarding work leave. It carries a specific legal weight.
مثالها
4 از 4A incapacidade de se concentrar atrapalhou o estudo.
The inability to concentrate hindered the study.
O laudo médico atestou a incapacidade laboral.
The medical report certified the inability to work.
Que incapacidade a dele de lidar com críticas!
What an inability he has to deal with criticism!
A incapacidade sistêmica do governo em gerir crises.
The systemic inability of the government to manage crises.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of the word 'capacity' and add the 'in-' prefix for 'not'. It is the exact opposite of having the capacity to do something.
Visão Geral
O substantivo 'incapacidade' deriva do adjetivo 'incapaz' e é utilizado para descrever a ausência de capacidade. Pode referir-se a uma condição permanente, como uma deficiência física, ou a uma situação temporária, como a falta de conhecimento técnico para resolver um problema. É um termo neutro, mas frequentemente carrega um peso negativo devido à sua associação com limitações.
Padrões de Uso
É comumente utilizado com preposições como 'de' ou 'para'. Por exemplo, 'incapacidade de realizar' ou 'incapacidade para o trabalho'. Frequentemente aparece em contextos jurídicos, médicos e profissionais, onde é necessário definir formalmente o que alguém não consegue fazer.
Contextos Comuns
No ambiente de trabalho, fala-se de 'incapacidade profissional' para descrever alguém que não cumpre as exigências do cargo. Na medicina, o termo é central para descrever 'incapacidade física' ou 'incapacidade laboral' após acidentes. Em contextos cotidianos, usamos para descrever falhas em habilidades simples, como 'incapacidade de entender' uma explicação complexa.
Comparação com Sinônimos
'Inabilidade' é frequentemente usado como sinônimo para falta de destreza ou jeito. 'Impotência' é mais forte e emocional, sugerindo falta de força ou poder absoluto. 'Inaptidão' é mais técnico, referindo-se especificamente à falta de qualificação ou adequação para uma função.
نکات کاربردی
Incapacidade is a formal to neutral noun. It is frequently found in legal, medical, and professional contexts. In casual conversation, it is used to express frustration regarding someone's lack of performance.
اشتباهات رایج
Students often confuse the adjective 'incapaz' with the noun 'incapacidade'. Remember that 'incapacidade' is the thing that exists, while 'incapaz' is the person or thing describing the state. Do not use 'incapacidade' as a verb.
راهنمای حفظ
Think of the word 'capacity' and add the 'in-' prefix for 'not'. It is the exact opposite of having the capacity to do something.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'incapacitas'. It combines the prefix 'in-' (not) with 'capacitas' (capacity/ability).
بافت فرهنگی
In Brazil, the term is heavily used in labor law (Direito do Trabalho) regarding 'incapacidade para o trabalho', which is a key concept for social security benefits.
مثالها
A incapacidade de se concentrar atrapalhou o estudo.
everydayThe inability to concentrate hindered the study.
O laudo médico atestou a incapacidade laboral.
formalThe medical report certified the inability to work.
Que incapacidade a dele de lidar com críticas!
informalWhat an inability he has to deal with criticism!
A incapacidade sistêmica do governo em gerir crises.
academicThe systemic inability of the government to manage crises.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
incapacidade total
total disability
incapacidade temporária
temporary disability
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Refers specifically to a lack of skill or dexterity. Incapacidade is broader.
Implies a sense of powerlessness or lack of strength. It is more emotional.
الگوهای دستوری
Use with the preposition de
When connecting to a verb, always use 'de'. For example: 'incapacidade de aprender'.
Avoid using it offensively
Be careful when describing people's limitations, as it can sound judgmental. Use more specific terms for medical conditions.
Legal and medical usage in Brazil
In Portuguese, this word is very common in official documents regarding work leave. It carries a specific legal weight.
خودت رو بسنج
Complete a frase corretamente.
Sua ___ de entender o problema causou o erro.
Precisamos de um substantivo após o pronome possessivo.
امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالIncapacidade é um termo mais amplo que pode envolver limitações físicas ou legais. Inabilidade refere-se especificamente à falta de jeito ou destreza para executar algo.
Sim, mas tenha cuidado. Pode soar depreciativo ou clínico, dependendo do contexto.
Sim, pois descreve uma falta ou carência de algo necessário.
O oposto é capacidade, que denota a aptidão ou o poder para realizar algo.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر health
abaixar
A2To move (something) to a lower position.
abdómen
B1The part of the body between the chest and the pelvis; belly.
abdômen
A2The part of the body containing the digestive organs; the belly.
abortar
A2To terminate a pregnancy.
abstinência
A2The fact or practice of restraining oneself from indulging in something.
abstinente
A2Refraining from an indulgence or pleasure.
acalmar-se
A2To become quiet and less agitated.
acamado
A2Bedridden; confined to bed by illness or infirmity.
acaso
A2By chance; perhaps.
acidentar
A2To have an accident; to experience an unfortunate incident.
