این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 9 دقیقه مطالعه

laços de sangue

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها laços de sangue در ۳۰ ثانیه

توضیح laços de sangue in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn about family words like 'pai' (father), 'mãe' (mother), and 'família' (family). 'Laços de sangue' might seem a bit advanced, but you can understand it as a way to say 'biological family.' Think of it as the 'glue' that keeps a family together. Even if you don't use it in your daily speaking yet, recognizing it will help you understand that Portuguese speakers value family very much. It is like saying 'we are the same blood.' In simple sentences, you can think of it as a synonym for 'family relations.'

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you can begin to use 'laços de sangue' to describe why family members help each other. You know words for different relatives (tio, avó, primo), and this phrase helps you group them all together. You might use it in a simple story about your ancestors. For example: 'Eu tenho laços de sangue em Portugal' (I have blood ties in Portugal). It is a good way to expand your vocabulary beyond the basic word 'família.' Remember that 'laços' is plural, so you use 'os' before it. It helps you sound more natural when talking about your heritage.

At the B1 level, you can use 'laços de sangue' to discuss more complex topics like family loyalty or traditions. You can explain that even if family members live far apart, their 'laços de sangue' keep them connected. You might use it in a debate about whether family is more important than friends. You can also start using adjectives with it, like 'fortes laços de sangue' (strong blood ties). This level is where you begin to understand the emotional weight behind the phrase, moving beyond just a literal translation to a cultural understanding of Lusophone family values.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should be comfortable using 'laços de sangue' in various contexts, including formal writing or emotional storytelling. You can use it to contrast biological family with 'família de coração' (chosen family). You might hear this in news reports or more sophisticated films. You understand that it implies a certain level of duty or obligation. You can use it to discuss inheritance, genealogy, or the plot of a complex novel. Your ability to use this phrase correctly shows that you understand the nuances of Portuguese idioms and how they describe human relationships.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you use 'laços de sangue' with precision and stylistic flair. You might use it in academic essays about social structures or in literary analysis. You understand the historical and legal implications of 'jus sanguinis' (right of blood) and how 'laços de sangue' relates to national identity. You can recognize when the phrase is being used ironically or metaphorically. You are aware of its synonyms like 'consanguinidade' and 'parentesco' and choose 'laços de sangue' specifically for its evocative and traditional connotations. You can discuss how these ties influence politics or corporate dynasties.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly command of 'laços de sangue.' You understand its deep roots in Lusophone history, from the importance of lineage in the Age of Discovery to its role in modern legal systems. You can use it in highly sophisticated rhetorical contexts. You might explore the philosophical implications of blood ties versus social contracts. You are familiar with literary works where 'laços de sangue' is a central theme and can discuss the phrase's nuances in different Portuguese-speaking regions. For you, it is not just a vocabulary item but a window into the soul of the culture.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

laços de sangue در ۳۰ ثانیه

Refers to biological family connections and genetic heritage.
Carries a strong emotional and cultural weight in Portuguese-speaking societies.
Used in both formal (legal/medical) and informal (emotional/literary) contexts.
Grammatically plural, masculine, and often implies inescapable duty or loyalty.

The Portuguese expression laços de sangue is a profound and evocative term used to describe biological family relationships. Literally translating to 'ties of blood' or 'blood bonds,' it refers to the intrinsic connection between individuals who share a genetic heritage. In Lusophone cultures, family is often the cornerstone of social organization, and this phrase carries significant weight, suggesting a level of loyalty, duty, and permanence that transcends other types of social contracts. While you might have many friends or colleagues, your laços de sangue are viewed as an indelible part of your identity that cannot be easily severed or ignored.

Literal Meaning: The word 'laços' refers to knots, bows, or ties, while 'sangue' means blood. Together, they represent the 'knots' that bind people through their biology.
Cultural Weight: In Portugal and Brazil, the expression implies that family obligations often come before personal desires. It is a common theme in literature and television.

Embora morem longe, os laços de sangue mantêm a família unida em tempos de crise.

You will encounter this phrase in various contexts, ranging from formal legal discussions regarding inheritance and custody to highly emotional scenes in soap operas (telenovelas). It is used to justify why someone might forgive a relative's mistake or why a person feels a deep responsibility toward a distant cousin they barely know. The concept suggests that there is a mystical or biological 'pull' that brings relatives together. In a more modern context, people might use it to contrast biological family with 'chosen family' (família de coração), highlighting that while blood ties are automatic, emotional ties are cultivated.

Nada é mais forte do que os laços de sangue que nos unem aos nossos antepassados.

Legal Context: Used in courts to establish kinship and rights of succession or citizenship by descent (jus sanguinis).

The phrase also appears frequently in news reports about missing persons being reunited or in historical documentaries about royal dynasties. It evokes a sense of continuity and history. When someone says 'o sangue fala mais alto' (blood speaks louder), they are invoking the power of these ties. It is a versatile expression that bridges the gap between cold biological facts and warm, often complicated, human emotions. Understanding this term is key to understanding the deep-rooted importance of ancestry in the Portuguese-speaking world.

Using laços de sangue requires an understanding of its plural nature and its role as a subject or object in a sentence. Since 'laços' is masculine and plural, any accompanying adjectives or verbs must agree accordingly. For instance, you would say 'fortes laços' (strong ties) rather than 'forte laços.' It is most commonly preceded by the definite article 'os' (the) or possessive pronouns like 'nossos' (our) or 'seus' (their/your).

Os laços de sangue não podem ser ignorados quando se trata de herança.

In everyday conversation, you might use it to explain a complex family dynamic. If someone asks why you are helping a difficult relative, you might shrug and say, 'São os laços de sangue,' implying that the biological connection leaves you with little choice. It serves as a justification for loyalty that might otherwise seem irrational. It is also used in the negative to describe situations where family members are estranged, such as saying 'Eles têm laços de sangue, mas não têm uma relação,' meaning they are biologically related but have no actual relationship.

Usage with Verbs: Common verbs used with this phrase include 'unir' (to unite), 'fortalecer' (to strengthen), 'romper' (to break), and 'honrar' (to honor).

É difícil romper os laços de sangue, mesmo após anos de silêncio.

Furthermore, the phrase can be used metaphorically in literature to describe a nation or a group of people who feel a deep, inherent connection to one another as if they were family. However, its primary use remains within the sphere of genealogy and family psychology. When writing, remember that 'laços' implies a connection that is tied or knotted, which provides a vivid image of the difficulty of untangling oneself from family history. It is a term that adds a layer of solemnity and depth to any discussion about relatives.

If you are a fan of Portuguese or Brazilian telenovelas, you will hear laços de sangue constantly. In fact, there was a very famous Portuguese soap opera titled exactly 'Laços de Sangue' which won an International Emmy. In these dramas, the phrase is often used during climactic revelations—such as when a character discovers their true parents or when two rivals realize they are actually siblings. It signals a shift from enmity to a complicated, inescapable bond. Outside of fiction, you will hear it in news segments discussing 'reagrupamento familiar' (family reunification) for immigrants or refugees.

O documentário explora como os laços de sangue influenciam as monarquias europeias.

In a legal or medical setting, doctors or lawyers might use it more clinically to discuss 'consanguinidade' (consanguinity) or genetic predispositions. However, even in these formal settings, the phrase 'laços de sangue' might be used to make the information more accessible or emotionally resonant for the clients. During holiday periods like Christmas or Easter, you might hear it in speeches or toasts at large family gatherings, where patriarchs or matriarchs emphasize the importance of staying together because of their shared blood.

Media Context: Frequent in dramatic TV shows, historical novels, and biographical films.

Social media also sees its fair share of this phrase. On platforms like Instagram or Facebook, people often post photos of family reunions with captions like 'Laços de sangue são para sempre' (Blood ties are forever). It serves as a hashtag to denote pride in one's heritage. In religious contexts, particularly in Catholic sermons, the concept of 'laços de sangue' is sometimes compared to 'laços de fé' (ties of faith), suggesting that the community of believers is as closely knit as a biological family. Whether in the heights of high drama or the quiet moments of family reflection, this phrase is a staple of the Portuguese language.

One of the most common mistakes English speakers make when using laços de sangue is treating 'laços' as a singular noun. In Portuguese, the concept of 'ties' is almost always plural in this context because it implies a network of connections. Saying 'o laço de sangue' is grammatically possible but usually refers to a specific single connection between two people, whereas 'os laços de sangue' refers to the broader concept of family relations. Another mistake is using the word 'gravata' (necktie) instead of 'laço.' While both can translate to 'tie' in English, 'laço' refers to a bond or a bow, while 'gravata' is strictly a piece of clothing.

Errado: A nossa gravata de sangue é forte. Correto: Os nossos laços de sangue são fortes.

Learners also sometimes confuse 'sangue' (blood) with 'parente' (relative). While they are related concepts, you cannot say 'laços de parente.' You must use the noun 'sangue' to complete the idiomatic expression. Additionally, be careful with the preposition. It is always 'de' (of), never 'com' (with) or 'por' (by) in this specific fixed phrase. Some students also try to translate 'blood relations' directly as 'relações de sangue.' While this is understood, it sounds much more clinical and less natural than the idiomatic 'laços de sangue.'

Preposition Error: Mistake: Laços com sangue. Correction: Laços de sangue.
Number Agreement: Remember to pluralize adjectives: 'laços de sangue inquebráveis' (unbreakable blood ties).

Lastly, avoid using this phrase for non-biological relationships unless you are being intentionally metaphorical. If you want to talk about a very close friend who is like a brother, use 'laços de amizade' (ties of friendship) or 'irmão de consideração' (brother by consideration/choice). Using 'laços de sangue' for a non-relative might confuse native speakers into thinking you are actually related. Clarity in the type of 'laço' you are describing is essential for effective communication in Portuguese.

If you find laços de sangue too dramatic or formal, there are several alternatives depending on the context. The most direct and neutral alternative is parentesco (kinship/relationship). This is the term you would see on official forms or in a sociology textbook. It lacks the emotional punch of 'blood ties' but is very precise. Another common term is vínculos familiares (family bonds), which is slightly more formal than 'laços de sangue' and is often used in professional psychology or social work contexts to describe the health of a family unit.

Laços de Sangue vs. Parentesco: 'Laços de sangue' is emotional and poetic; 'Parentesco' is technical and legal.
Laços de Sangue vs. Vínculos: 'Vínculos' can apply to any strong connection (work, friendship), while 'laços de sangue' is strictly biological.

O nosso grau de parentesco é de primos em primeiro grau.

For a more scientific approach, you might use consanguinidade (consanguinity). This is almost exclusively used in genetics or law. In contrast, if you want to emphasize the emotional side of a biological relationship, you might use raízes (roots). For example, 'Ele voltou para a sua terra para honrar as suas raízes' (He returned to his land to honor his roots). While roots can refer to culture or place, it often implies the people you are related to. Finally, 'linhagem' (lineage) is used when discussing ancestry over many generations, particularly in a historical or aristocratic context.

Choosing between these words depends on whether you want to sound like a poet, a lawyer, a scientist, or just a regular person talking about their cousins. 'Laços de sangue' remains the most versatile for expressing the inherent power of family. It captures the essence of being 'bound' to someone through history and biology in a way that 'parentesco' simply cannot. When you want to emphasize that a connection is deep and permanent, 'laços' is your best choice.

چقدر رسمی است؟

رسمی

خنثی

غیر رسمی

Child friendly

عامیانه

نکته جالب

In ancient times, 'laços' also referred to traps for animals, suggesting that family ties are something you are 'caught' in and cannot escape.

راهنمای تلفظ

UK /ˈlasuz dɨ ˈsɐ̃ɡɨ/

US /ˈlasus dʒi ˈsɐ̃ɡi/

Primary stress is on the first syllable of 'laços' (LA-ços) and the first syllable of 'sangue' (SAN-gue).

هم‌قافیه با

braços (arms) passos (steps) espaços (spaces) traços (traits) cansaços (tiredness) abraços (hugs) pedaços (pieces) fracassos (failures)

خطاهای رایج

Pronouncing 'laços' as 'lay-sos' (it's 'lah-sos').
Making the 'u' in 'sangue' audible (it is silent after 'g').
Treating 'de' as 'day' instead of the reduced 'd' or 'jee' sound.
Forgetting the nasal sound in 'san-'.
Pronouncing the 'ç' as 'k' (it is always an 's' sound).

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize if you know 'família' and 'sangue'.

نوشتن 4/5

Requires correct plural agreement and preposition use.

صحبت کردن 5/5

The nasal 'an' in 'sangue' and the silent 'u' can be tricky.

گوش دادن 4/5

Often spoken quickly in emotional contexts.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

família sangue irmão pai mãe

بعداً یاد بگیرید

parentesco ancestralidade herança vínculo lealdade

پیشرفته

consanguinidade jus sanguinis linhagem estirpe genealogia

گرامر لازم

Plural of nouns ending in 'o'

laço -> laços

Contraction of preposition 'de' with articles

de + os = dos laços

Nasal vowels (an/am)

sangue (nasal 'a')

Silent 'u' in 'gue/gui'

sangue (u is not pronounced)

Adjective agreement in number

laços fortes (not laços forte)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Eu amo a minha família e os nossos laços de sangue.

I love my family and our blood ties.

Simple use of 'nossos' (our) with the plural 'laços'.

Laços de sangue são importantes.

Blood ties are important.

Plural subject 'laços' with the plural verb 'são'.

Eles têm laços de sangue.

They have blood ties.

Direct object use after the verb 'ter'.

O meu pai fala sobre laços de sangue.

My father talks about blood ties.

Use of the preposition 'sobre' (about).

Nós somos unidos por laços de sangue.

We are united by blood ties.

Passive construction with 'por' (by).

Ela tem laços de sangue em Angola.

She has blood ties in Angola.

Indicating geographic origin of family.

Os laços de sangue não mudam.

Blood ties do not change.

Negative sentence with 'não'.

Família é laços de sangue.

Family is blood ties.

Equating two concepts simply.

Apesar da distância, os laços de sangue são fortes.

Despite the distance, blood ties are strong.

Introduction of 'apesar de' (despite).

Você conhece os seus laços de sangue?

Do you know your blood ties?

Question form using 'seus' (your).

Os laços de sangue unem os primos.

Blood ties unite the cousins.

Action verb 'unir' (to unite).

Procuro os meus laços de sangue no Brasil.

I am looking for my blood ties in Brazil.

Verb 'procurar' (to look for).

Temos laços de sangue, mas não somos amigos.

We have blood ties, but we are not friends.

Contrast using 'mas' (but).

A herança é para quem tem laços de sangue.

The inheritance is for those who have blood ties.

Use of 'para quem' (for who/those who).

Respeitamos os laços de sangue dos nossos avós.

We respect the blood ties of our grandparents.

Possessive 'dos nossos' (of our).

Os laços de sangue são a base da família.

Blood ties are the base of the family.

Using 'a base' as a metaphor.

É impossível negar os laços de sangue que nos ligam.

It is impossible to deny the blood ties that connect us.

Use of 'que nos ligam' (that connect us) as a relative clause.

Muitas pessoas viajam para descobrir os seus laços de sangue.

Many people travel to discover their blood ties.

Infinitive 'descobrir' (to discover) following 'para'.

Os laços de sangue prevalecem sobre as diferenças políticas.

Blood ties prevail over political differences.

Verb 'prevalecer' (to prevail).

Ela sente um dever profundo para com os seus laços de sangue.

She feels a deep duty toward her blood ties.

Phrase 'para com' (toward/with).

A novela foca nos segredos e nos laços de sangue.

The soap opera focuses on secrets and blood ties.

Verb 'focar em' (to focus on).

Não podemos ignorar os laços de sangue em situações difíceis.

We cannot ignore blood ties in difficult situations.

Modal verb 'poder' (can) in the negative.

Os laços de sangue são mais do que apenas biologia.

Blood ties are more than just biology.

Comparison 'mais do que' (more than).

Ele honra os laços de sangue através do seu trabalho.

He honors blood ties through his work.

Preposition 'através de' (through).

A complexidade dos laços de sangue é um tema recorrente na literatura.

The complexity of blood ties is a recurring theme in literature.

Abstract noun 'complexidade' as the head of the phrase.

Embora não se conheçam, os laços de sangue criam uma conexão imediata.

Although they don't know each other, blood ties create an immediate connection.

Conjunction 'embora' with the subjunctive mood.

A lei protege os laços de sangue em casos de sucessão.

The law protects blood ties in cases of succession.

Legal terminology 'sucessão' (inheritance/succession).

Os laços de sangue podem ser uma bênção ou um fardo.

Blood ties can be a blessing or a burden.

Use of 'ou' (or) to show contrast.

A ciência tenta explicar a força dos laços de sangue.

Science tries to explain the strength of blood ties.

Subject 'A ciência' (Science).

Muitas vezes, os laços de sangue são postos à prova pelo dinheiro.

Often, blood ties are put to the test by money.

Passive voice 'são postos à prova' (are put to the test).

O conceito de laços de sangue varia entre diferentes culturas.

The concept of blood ties varies between different cultures.

Verb 'variar' (to vary).

Ela decidiu romper os laços de sangue para encontrar a sua própria identidade.

She decided to break blood ties to find her own identity.

Verb 'romper' (to break/sever).

A primazia dos laços de sangue na sociedade contemporânea é frequentemente questionada.

The primacy of blood ties in contemporary society is frequently questioned.

Formal noun 'primazia' (primacy).

Os laços de sangue transcendem as fronteiras geográficas e temporais.

Blood ties transcend geographical and temporal borders.

Elevated verb 'transcender' (to transcend).

O autor explora a dicotomia entre laços de sangue e afinidades eletivas.

The author explores the dichotomy between blood ties and elective affinities.

Literary term 'dicotomia' (dichotomy).

A herança genética é o suporte biológico dos laços de sangue.

Genetic inheritance is the biological support of blood ties.

Technical term 'suporte biológico' (biological support).

Em regimes monárquicos, os laços de sangue determinam o destino de uma nação.

In monarchical regimes, blood ties determine the destiny of a nation.

Contextualizing in political history.

A fragilidade dos laços de sangue torna-se evidente em tempos de guerra civil.

The fragility of blood ties becomes evident in times of civil war.

Noun 'fragilidade' (fragility).

A psicanálise debruça-se sobre o impacto dos laços de sangue no inconsciente.

Psychoanalysis focuses on the impact of blood ties on the unconscious.

Phrasal verb 'debruçar-se sobre' (to study/focus on).

A preservação dos laços de sangue era vital para a sobrevivência das tribos.

The preservation of blood ties was vital for the survival of tribes.

Historical past tense 'era' (was).

A imutabilidade dos laços de sangue confere uma estabilidade ontológica ao indivíduo.

The immutability of blood ties confers an ontological stability to the individual.

Philosophical term 'estabilidade ontológica' (ontological stability).

Subjacente a toda a estrutura social lusófona, reside a força telúrica dos laços de sangue.

Underlying the entire Lusophone social structure lies the telluric force of blood ties.

Adjective 'telúrica' (earthly/primal) and 'subjacente' (underlying).

O drama desenrola-se na intersecção entre a ética pessoal e os imperativos dos laços de sangue.

The drama unfolds at the intersection of personal ethics and the imperatives of blood ties.

Complex noun phrase 'imperativos dos laços de sangue'.

A diluição progressiva dos laços de sangue nas metrópoles modernas altera a dinâmica do cuidado.

The progressive dilution of blood ties in modern metropolises alters the dynamics of care.

Gerund-like 'diluição progressiva' (progressive dilution).

Reivindicar laços de sangue é, por vezes, um ato de resistência cultural.

Claiming blood ties is, at times, an act of cultural resistance.

Infinitive 'reivindicar' (to claim/assert) as a subject.

A literatura épica frequentemente mitifica os laços de sangue como fios do destino.

Epic literature often mythologizes blood ties as threads of fate.

Verb 'mitificar' (to mythologize).

A tensão entre a meritocracia e os laços de sangue define muitas disputas corporativas.

The tension between meritocracy and blood ties defines many corporate disputes.

Abstract nouns 'meritocracia' and 'tensão'.

A ancestralidade, manifesta nos laços de sangue, opera como um palimpsesto de memórias herdadas.

Ancestry, manifest in blood ties, operates as a palimpsest of inherited memories.

Metaphorical use of 'palimpsesto'.

ترکیب‌های رایج

fortes laços de sangue

romper laços de sangue

unidos por laços de sangue

apenas laços de sangue

honrar os laços de sangue

reivindicar laços de sangue

preservar os laços de sangue

reconhecer laços de sangue

enfraquecer os laços de sangue

valorizar os laços de sangue

عبارات رایج

O sangue fala mais alto

— Family instincts and loyalty prevail over other feelings.

No final, o sangue falou mais alto e ele ajudou o irmão.

Ser do mesmo sangue

— To be from the same family.

Nós somos do mesmo sangue, não podemos brigar assim.

Puxar ao sangue

— To inherit traits or behaviors from one's family.

Ele puxou ao sangue do avô, é muito teimoso.

Sangue do meu sangue

— A very close relative, usually one's child.

Tu és o sangue do meu sangue, farei tudo por ti.

Laços inquebráveis

— Bonds that cannot be broken, often referring to family.

Eles têm laços inquebráveis.

Árvore genealógica

— A family tree showing blood relations.

Estou a desenhar a minha árvore genealógica.

Herança de sangue

— Inheritance or traits passed down through family.

A coragem é a sua herança de sangue.

Irmãos de sangue

— Biological brothers (as opposed to step-brothers or close friends).

Eles são irmãos de sangue.

Carregar o sangue

— To carry the family name or legacy.

Ele carrega o sangue de uma família ilustre.

Voz do sangue

— The inner calling or instinct related to family ties.

Ouvi a voz do sangue e voltei para casa.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

laços de sangue vs laços de amizade

Refers to friends, not biological family.

laços de sangue vs parentesco

More technical/neutral than the emotional 'laços de sangue'.

laços de sangue vs gravata

A physical necktie, not a metaphorical bond.

اصطلاحات و عبارات

"O sangue não é água"

— Family ties are important and cannot be treated lightly.

Ajude o seu primo; o sangue não é água.

Informal/Proverb

"Ter sangue azul"

— To be of noble or royal descent.

Ela age como se tivesse sangue azul.

Neutral

"Ferver o sangue"

— To become very angry (often related to family honor).

Ferveu-me o sangue ver como trataram o meu pai.

Informal

"Dar o sangue"

— To work extremely hard for something (often for family).

Ele deu o sangue para sustentar os filhos.

Informal

"Sangue frio"

— In cold blood or calmly (sometimes regarding family betrayal).

Ele traiu a família com sangue frio.

Neutral

"Mau sangue"

— Bad blood or resentment between people.

Há muito mau sangue naquela família.

Informal

"Estar no sangue"

— To be a natural talent or trait inherited from family.

A música está no sangue deles.

Informal

"Suar sangue"

— To struggle immensely.

Eles suaram sangue para manter a casa da família.

Informal

"Pagar com sangue"

— To pay a heavy price, often in a vendetta.

Ele jurou que o inimigo pagaria com sangue.

Dramatic

"Lavar com sangue"

— To avenge an insult to family honor.

Antigamente, a honra era lavada com sangue.

Archaic/Dramatic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

laços de sangue vs laço

Means both 'bow/knot' and 'bond'.

'Laço' is the general term; 'laços de sangue' is the specific idiom.

Ela fez um laço no cabelo.

laços de sangue vs sangue

Can be literal (liquid) or metaphorical (family).

In this phrase, it is always metaphorical for family.

O enfermeiro tirou sangue.

laços de sangue vs parente

False friend with 'parent' (it means relative).

'Parente' is the person; 'laços de sangue' is the connection.

Ele é meu parente.

laços de sangue vs linhagem

Both refer to family lines.

'Linhagem' is more about the long history/ancestry.

Uma linhagem de reis.

laços de sangue vs vínculo

Both mean bond.

'Vínculo' is often used in professional or psychological settings.

Vínculo empregatício.

الگوهای جمله‌سازی

Eu tenho [laços de sangue] em [lugar].

Eu tenho laços de sangue em Portugal.

Os [laços de sangue] são mais importantes que [algo].

Os laços de sangue são mais importantes que o dinheiro.

Apesar de [problema], os [laços de sangue] prevalecem.

Apesar das brigas, os laços de sangue prevalecem.

A estrutura da sociedade baseia-se nos [laços de sangue].

A estrutura da sociedade baseia-se nos laços de sangue.

Nós somos [família] por causa dos [laços de sangue].

Nós somos família por causa dos laços de sangue.

Não se pode fugir dos [laços de sangue].

Não se pode fugir dos laços de sangue.

Honrar os [laços de sangue] é um dever.

Honrar os laços de sangue é um dever.

A força dos [laços de sangue] é inegável.

A força dos laços de sangue é inegável.

خانواده کلمه

اسم‌ها

فعل‌ها

صفت‌ها

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Common in literature, news, and drama; moderate in daily speech.

اشتباهات رایج

O laço de sangue são fortes. → Os laços de sangue são fortes.
The subject 'laços' is plural, so the article and verb must also be plural.
Nós temos gravatas de sangue. → Nós temos laços de sangue.
'Gravata' is a necktie. 'Laço' is a bond or knot.
Laços com sangue. → Laços de sangue.
The correct preposition for this idiom is 'de' (of).
Eu sinto laços de sangue para você. → Eu sinto laços de sangue por você.
When expressing a feeling for someone, 'por' is often more natural.
O sangue é água. → O sangue não é água.
The idiom is negative, meaning family ties ARE important.

نکات

Family First

Remember that in Lusophone cultures, family ties are often prioritized over individual needs. Using this phrase shows you understand that value.

Plural Agreement

Ensure your adjectives match the plural 'laços'. Say 'laços fortes', not 'laços forte'.

Beyond Biology

While 'laços de sangue' is biological, you can use 'laços de amizade' to talk about your best friends.

Nasalization

Don't forget to nasalize the 'a' in 'sangue'. It shouldn't sound like 'sang' in English.

Telenovela Drama

If you want to sound dramatic or emphasize a deep bond, 'laços de sangue' is the perfect phrase.

Prepositions

Always use 'de' to connect 'laços' and 'sangue'. Never 'com' or 'em'.

Context Clues

In news reports, if you hear 'sangue' and 'reagrupamento', they are likely talking about family reunification.

Blood Speaks

Learn 'O sangue fala mais alto' as a companion idiom to express family loyalty.

Ancestry

Use this phrase when discussing genealogy or family trees to sound more authentic.

Lasso Connection

Think of a Lasso (laço) tying your bloodline (sangue) together across generations.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Lasso' (laços) and 'Sangria' (blood/red drink). You use a lasso to tie your family together over a glass of sangria.

تداعی تصویری

Imagine a red silk ribbon (laço) tied in a complex knot that connects two people's hearts.

شبکه واژگان

Pai Mãe Irmão DNA Herança Lealdade Família Ancestrais

چالش

Try to write a sentence describing your family using 'laços de sangue' and three other family members' names.

ریشه کلمه

From the Latin 'laqueus' (noose, snare, bond) and 'sanguis' (blood). The combination reflects the medieval concept of family tied together by a shared life force.

معنای اصلی: Physical knots made of blood-related people.

Romance (Latin-derived).

بافت فرهنگی

Be aware that not everyone has positive 'laços de sangue'; for some, it can be a sensitive topic related to trauma or estrangement.

Equivalent to 'blood is thicker than water' or 'blood relations.'

Laços de Sangue (2010 TV series) - A famous Portuguese telenovela. The concept of 'Limpeza de Sangue' (Purity of Blood) in Iberian history. Common theme in the works of Eça de Queirós.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Family Reunions

É bom ver os laços de sangue.
A nossa família tem laços fortes.
Celebrando os nossos laços.
Sangue do mesmo sangue.

Legal/Inheritance

Provar laços de sangue.
Direitos por laços de sangue.
Sucessão e laços de sangue.
Parentesco biológico.

Literature/Drama

O segredo dos laços de sangue.
Trair os laços de sangue.
O destino nos laços de sangue.
O peso dos laços.

Medical/Genetics

Histórico e laços de sangue.
Doenças e laços de sangue.
Compatibilidade e laços.
Genética familiar.

History/Genealogy

Rastrear laços de sangue.
A história dos laços de sangue.
Nobreza e laços de sangue.
Origens e laços.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"O que você acha que é mais importante: laços de sangue ou amizade?"

"Você já pesquisou sobre os seus laços de sangue e antepassados?"

"Na sua cultura, os laços de sangue são levados muito a sério?"

"Você acha que os laços de sangue justificam perdoar qualquer coisa?"

"Como você descreveria a força dos laços de sangue na sua família?"

موضوعات نگارش

Escreve sobre um momento em que os teus laços de sangue foram muito importantes para ti.

Reflete sobre a diferença entre laços de sangue e a 'família que escolhemos'.

Como os teus laços de sangue influenciaram a pessoa que és hoje?

Imagina que descobres um novo familiar; como reagirias a esses novos laços de sangue?

Descreve a história da tua família focando nos laços de sangue que vos unem.

سوالات متداول

10 سوال

Strictly speaking, no, as it implies biological connection. You would use 'laços de afeto' or 'família de coração' instead.

It is almost always plural ('laços') because it refers to the network of family connections.

It is neutral to formal. It is poetic and serious, but common enough for anyone to use.

No, 'laços' means knots or bonds. A necktie is a 'gravata'.

The closest equivalent is 'O sangue fala mais alto' or 'O sangue não é água'.

It is masculine: 'o sangue'.

Yes, 'laços de família' is very common and less dramatic than 'laços de sangue'.

No, it is silent. It sounds like 'SANG-gheh' (in Brazil) or 'SANG-gh' (in Portugal).

There isn't one direct word, but 'estranhos' (strangers) or 'afinidade' (affinity/marriage ties) are used.

Yes, it is equally common and understood in all Portuguese-speaking countries.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید