به زبان خودت یاد بگیر

English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
A2 interjection غیر رسمی 1 دقیقه مطالعه

Pobre!

/'pɔbɾi/
تمرین کن

Use 'pobre!' to express sympathy for someone's unfortunate situation.

واژه در 30 ثانیه

  • Expresses pity for someone's misfortune.
  • Used to show compassion and sympathy.
  • Common in informal, empathetic conversations.

Overview

A interjeição “pobre!” em português é uma exclamação usada para expressar pena, compaixão ou simpatia por alguém que está passando por uma situação difícil, triste ou desafortunada. É uma forma curta e direta de manifestar solidariedade emocional.

Geralmente, “pobre!” é dita em tom de lamento ou de pena. Pode ser usada sozinha, como uma resposta a uma notícia triste, ou integrada em frases mais longas. A entonação é crucial para transmitir o sentimento correto; um tom mais baixo e suave indica compaixão, enquanto um tom mais agudo pode soar irônico, dependendo do contexto.

É frequentemente ouvida em conversas informais, ao ouvir sobre problemas de saúde, dificuldades financeiras, perdas ou decepções de amigos, familiares ou conhecidos. A expressão “pobre de mim!” é um uso comum e pessoal, expressando autocomiseração diante de uma adversidade pessoal.

Enquanto “coitado!” tem um significado muito similar, expressando pena, “pobre!” pode ter uma conotação ligeiramente mais formal ou enfática. “Ai de mim!” é mais forte e expressa desespero ou grande pesar, sendo mais intensa que “pobre!”. “Lascado!” é uma gíria mais informal e coloquial para expressar uma situação muito ruim.

مثال‌ها

1

Ele perdeu o ônibus e vai se atrasar para a entrevista. Pobre dele!

informal

He missed the bus and will be late for the interview. Poor him!

2

Pobre de mim, não tenho dinheiro para comprar o presente.

informal

Poor me, I don't have money to buy the gift.

3

Soube que sua avó faleceu. Pobre!

informal

I heard your grandmother passed away. Poor thing!

4

O cachorro dele fugiu e ele está muito triste. Pobre coitado!

informal

His dog ran away and he is very sad. Poor guy!

ترکیب‌های رایج

Pobre de mim! Poor me!
Pobre dele! Poor him!
Pobre dela! Poor her!
Pobre coitado! Poor thing! / Poor fellow!

عبارات رایج

Pobre de mim!

Poor me!

Pobre coitado!

Poor thing!

Que vida pobre!

What a poor life!

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

Pobre! در مقابل Pobre (adjetivo)
As an adjective, 'pobre' means lacking wealth or resources. As an interjection, 'pobre!' expresses pity for someone's situation, regardless of their financial status.

الگوهای دستوری

Pobre + [pronome pessoal oblíquo tônico/terceira pessoa] Pobre de + [pronome pessoal oblíquo tônico/terceira pessoa] Pobre!

نحوه استفاده

نکات کاربردی

The interjection 'pobre!' is primarily used in informal spoken Portuguese. While understood in writing, its impact is best conveyed through spoken intonation. It's a versatile expression for showing empathy.

اشتباهات رایج

Using 'pobre!' in a sarcastic tone can easily be misinterpreted as mockery rather than genuine sympathy. Ensure the context and intonation clearly convey compassion. Avoid using it in very formal settings where it might sound out of place.

نکات

💡

Show Empathy with 'Pobre!'

Use this interjection to convey genuine sympathy when someone shares bad news or a difficult experience.
⚠️

Avoid Sounding Condescending

Ensure your tone is sincere. An overly dramatic or insincere 'pobre!' can sound mocking or condescending.
🌍

Cultural Nuance of Pity

Expressing pity is a common social interaction. 'Pobre!' is a culturally accepted way to acknowledge and empathize with another's hardship.

ریشه کلمه

The word 'pobre' originates from the Latin 'pauper', meaning 'poor'. Over time, it evolved in Portuguese not only as an adjective describing poverty but also as an interjection to express pity.

بافت فرهنگی

In Portuguese-speaking cultures, expressing empathy and acknowledging hardship is important. 'Pobre!' serves as a simple, direct way to participate in this social act of showing care.

راهنمای حفظ

Imagine someone looking sadly at a friend who dropped their ice cream and exclaiming, 'Oh, pobre!' – showing pity for their small misfortune.

سوالات متداول

4 سوال
Use "pobre!" quando quiser demonstrar pena ou compaixão pela situação de outra pessoa. É apropriado ao ouvir sobre dificuldades ou infortúnios.
Ambas expressam pena, mas "pobre!" pode soar um pouco mais enfático ou até ligeiramente mais formal dependendo do tom. "Coitado!" é muito comum e direto.
Sim, a expressão "pobre de mim!" é usada para expressar autocomiseração, lamentando uma situação pessoal difícil.
Sim, a entonação é muito importante. Um tom de voz suave e compassivo transmite sinceridade, enquanto um tom irônico pode mudar completamente o sentido da expressão.

خودت رو بسنج

fill blank

Ouvi dizer que você perdeu o emprego. _______ de você!

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Pobre

A interjeição 'Pobre' é usada aqui para expressar compaixão pela situação de desemprego.

multiple choice

Seu amigo contou que foi assaltado e perdeu tudo. O que você diria?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Pobre dele!

'Pobre dele!' é a expressão que demonstra diretamente pena pela situação do amigo.

sentence building

Forme uma frase completa:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Estou doente, pobre de mim!

Esta opção constrói uma frase gramaticalmente correta e expressa autocomiseração de forma natural.

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!