Romance refers to both a narrative literary genre and a romantic emotional connection.
واژه در 30 ثانیه
- A long work of prose fiction.
- Describes an intense love relationship.
- Refers to a specific literary genre.
Visão Geral
O substantivo 'romance' possui uma dualidade semântica fascinante na língua portuguesa. Historicamente, o termo evoluiu de narrativas medievais épicas para o formato de prosa moderna que conhecemos hoje. Ele define uma categoria literária que prioriza a construção de mundos, arcos de personagens e a exploração de sentimentos profundos. 2) Padrões de Uso: Em contextos literários, falamos sobre 'escrever um romance' ou 'ler um romance'. Já no contexto social, o termo é usado para descrever o início de um envolvimento amoroso, como em 'eles estão vivendo um romance'. É uma palavra versátil que transita entre a análise acadêmica e a fofoca cotidiana. 3) Contextos Comuns: É comum encontrar a palavra em livrarias, críticas literárias, conversas sobre relacionamentos e até em contextos históricos, quando se refere a 'romances de cavalaria'. A palavra carrega uma conotação de idealização, seja na literatura ou na vida real. 4) Comparação com Sinônimos: Diferente de 'novela' (que no Brasil se refere a um formato televisivo específico de capítulos diários), o 'romance' literário é um livro fechado. Comparado a 'caso', 'romance' sugere algo mais profundo e emocional, enquanto 'caso' pode ser puramente físico ou casual.
مثالها
Ela adora ler romances históricos nas férias.
everydayShe loves reading historical novels during vacations.
O casal iniciou um romance durante a viagem.
informalThe couple started a romance during the trip.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
romance de época
period romance/novel
viver um grande romance
to have a great love affair
اغلب اشتباه گرفته میشود با
In Brazil, this refers specifically to a daily TV soap opera, not a book.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The word is neutral in register. It is used equally in academic literary discussions and casual conversations about personal life. Ensure context provides clarity between the two meanings.
اشتباهات رایج
English speakers often confuse 'romance' with 'novel' (the book). While 'romance' is a novel, it also carries the specific meaning of a love affair, which 'novel' does not.
Tips
Use context to distinguish meanings
If the sentence mentions books or authors, it is about literature. If it mentions people or dates, it is about love.
Avoid confusion with 'novela'
Do not call a book a 'novela' unless it is very short; use 'romance' for standard length novels.
The importance of romance in Brazilian culture
Brazilian literature is famous for its 'romances', and the word is frequently used in media to describe celebrity relationships.
ریشه کلمه
Derived from Old French 'romanz', referring to stories written in the vernacular (Romance languages) rather than Latin. It evolved to describe tales of chivalry and eventually modern novels.
بافت فرهنگی
The term is deeply rooted in the Western literary tradition of the 18th and 19th centuries. In Portuguese-speaking cultures, it is a standard term for both high literature and romantic life.
راهنمای حفظ
Think of a 'Romantic' book that tells a story of love. The word 'romance' covers both the book and the love story.
سوالات متداول
3 سوالNo Brasil, 'novela' é um gênero televisivo de dramaturgia diária, enquanto 'romance' é uma obra literária em prosa de maior extensão.
Não é o mais indicado. O termo 'romance' implica um nível de envolvimento emocional e sentimental que vai além de um encontro casual.
Não necessariamente. Na literatura, um romance pode ser de mistério, ficção científica ou histórico, embora o termo tenha origem na ideia de narrativas idealizadas.
خودت رو بسنج
Complete a frase com a palavra correta.
Ele passou o fim de semana lendo um ___ de aventura.
A estrutura da frase indica uma obra de leitura, sendo romance a escolha correta.
🎉 امتیاز: /1
Summary
Romance refers to both a narrative literary genre and a romantic emotional connection.
- A long work of prose fiction.
- Describes an intense love relationship.
- Refers to a specific literary genre.
Use context to distinguish meanings
If the sentence mentions books or authors, it is about literature. If it mentions people or dates, it is about love.
Avoid confusion with 'novela'
Do not call a book a 'novela' unless it is very short; use 'romance' for standard length novels.
The importance of romance in Brazilian culture
Brazilian literature is famous for its 'romances', and the word is frequently used in media to describe celebrity relationships.
مثالها
2 از 2Ela adora ler romances históricos nas férias.
She loves reading historical novels during vacations.
O casal iniciou um romance durante a viagem.
The couple started a romance during the trip.
Related Content
آن را در متن یاد بگیرید
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abaixo
A1At a lower level or layer than; below.
abandonar
B1To abandon, to give up.
abarcar
B2To include or comprise; to encompass or embrace.
Aberta
A1Open (feminine)
Aberto
A1Open (masculine)
Aberto/a
A1Open (not closed).
abrangentemente
B2In a comprehensive or extensive manner; broadly.
abusivo
B2Extremely offensive or insulting.
acaba
B1Finishes, ends (third person singular of 'acabar').
Acabar
A1To finish; To end
