این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adverb #3,000 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

seguramente

رتبه 3,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها seguramente در ۳۰ ثانیه

توضیح seguramente in your Level:

At the A1 level, learners are just beginning to understand how adverbs work. You might not use 'seguramente' yourself yet, but you will encounter its root word 'seguro' (safe). At this stage, think of 'seguramente' as 'doing something in a safe way'. If you see it on a sign, it probably means 'be careful' or 'do it safely'. It is a long word, but you can break it down: 'segura' + 'mente'. Just like 'happy' + 'ly' = 'happily'. In A1, we focus on basic needs, so 'seguramente' might appear in contexts like 'dirigir seguramente' (to drive safely) or 'comer seguramente' (to eat safely, perhaps referring to hygiene). Don't worry about the complex 'certainly' meaning yet; just focus on the 'safety' aspect. You will mostly hear shorter versions like 'com segurança' in daily life. However, recognizing the '-mente' ending is a great 'cheat code' for A1 students to quickly identify adverbs in Portuguese. When you see '-mente', you know it's describing how an action is done. This helps you decode sentences even if you don't know every single word yet. Practice saying it slowly: se-gu-ra-men-te. It's a rhythmic word that helps you practice the Portuguese 'r' and the nasal 'en' sound. Remember, at A1, your goal is survival and basic recognition, and 'seguramente' is a signpost for safety.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you are expected to use more descriptive language. 'Seguramente' becomes a useful tool for giving instructions or describing how someone does something. You can start using it to replace simpler phrases. Instead of saying 'Ele dirige bem' (He drives well), you can say 'Ele dirige seguramente' (He drives safely/securely). This shows a higher level of vocabulary. You also start to encounter the second meaning of 'seguramente': certainty. When you are 100% sure about something, you can use 'seguramente' to express that. For example: 'Seguramente vai chover' (It is surely going to rain). This is a step up from 'Eu acho que...' (I think that...). At A2, you should also be aware of where to put the word in a sentence. Usually, it goes after the verb. If you put it at the beginning, it sounds like you are making a big announcement. 'Seguramente, nós vamos ganhar!' (Surely, we are going to win!). This level is all about expanding your ability to express manner and degree, and 'seguramente' is perfect for that. You will also see it in more reading materials, like short news clips or weather reports. It's a 'bridge' word that helps you move from basic sentences to more complex ones. Start trying to use it once or twice in your writing assignments to describe how people move or how certain you are about your weekend plans. It's a great way to sound more like a native speaker who is careful with their word choice.

By B1, you should be comfortable with 'seguramente' in both its 'safely' and 'certainly' meanings. At this intermediate stage, you can use it to add nuance to your opinions. In B1 discussions, you might have to argue a point or give a presentation. Using 'seguramente' helps you sound more convincing and professional. For example, 'Seguramente, esta medida terá um impacto positivo' (Surely, this measure will have a positive impact). You should also be able to distinguish 'seguramente' from its synonyms like 'certamente' or 'provavelmente'. While 'provavelmente' means 'probably', 'seguramente' is much stronger. It shows you have no doubt. You will also encounter 'seguramente' in more technical or professional contexts. If you are learning Portuguese for work, you'll see it in safety manuals, contracts, and emails. 'Os dados estão seguramente protegidos' (The data is securely protected). At this level, you can also start using it with more complex verb tenses, like the future or the conditional. 'Se tivéssemos mais tempo, seguramente terminaríamos o projeto' (If we had more time, we would surely finish the project). This demonstrates a solid grasp of Portuguese grammar and the ability to express hypothetical situations with confidence. You should also notice how the word is used in different regions. In Portugal, it might sound a bit more formal, while in Brazil, it's often used to emphasize a promise or a strong belief. B1 is the level where you stop just 'using' words and start 'choosing' words for their specific impact.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you are moving toward fluency, and 'seguramente' becomes part of your sophisticated toolkit for rhetorical emphasis. You understand that 'seguramente' isn't just about safety; it's about the reliability of information. In B2 level texts—like editorials, academic articles, or complex literature—'seguramente' is used to build an argument. It's a way to state a premise that the author considers indisputable. You should also be able to use it in the 'manner' sense with very abstract verbs. For instance, 'Ela se posicionou seguramente frente ao conflito' (She positioned herself securely/firmly in the face of the conflict). Here, it doesn't mean she was safe from physical harm, but that she was firm in her convictions. At B2, you should also be able to identify when 'seguramente' is being used for stylistic effect, such as in irony or to create a sense of foreboding in a story. You'll also notice it in legal Portuguese, where 'seguramente' might define the standard of care required in a contract. Your use of the word should be effortless and correctly placed according to the rhythm of the sentence. You can also contrast it with its antonyms like 'precariamente' (precariously) to describe shifting situations. 'O que antes estava seguramente estabelecido, agora parece incerto' (What was once securely established now seems uncertain). This level of contrast and nuance is what defines a B2 learner. You are no longer just communicating; you are articulating complex thoughts with precision.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For C1 learners, 'seguramente' is a word whose nuances are fully integrated into a broad and deep vocabulary. You recognize the subtle difference between 'seguramente' and 'indubitavelmente' or 'inexoravelmente'. You can use 'seguramente' to manage the flow of a high-level conversation, using it as a discourse marker to transition between points or to reinforce a conclusion. In C1 writing, such as a thesis or a high-level business report, you use 'seguramente' to provide a professional guarantee or to acknowledge a highly probable outcome based on data. You also understand the etymological roots and how they connect to other Romance languages, which helps you in translating complex texts. You might use it in literary analysis to describe a character's 'segurança' (confidence) or how an author 'seguramente' handles a difficult theme. At this level, you can also play with the word's placement for poetic or dramatic effect. You are also aware of the sociolinguistic implications—using 'seguramente' in a very informal setting might be a conscious choice to sound ironic, authoritative, or perhaps a bit stiff. You can handle the word in any context, from a fast-paced debate to a formal legal proceeding, without hesitation. Your pronunciation is near-native, capturing the specific cadences of the dialect you are speaking, whether it's the more staccato rhythm of Lisbon or the melodic flow of Rio de Janeiro.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, 'seguramente' is used with the mastery of a native speaker, including an intuitive sense of its historical weight and its place in the literary canon. You can use it to mimic different registers, from the archaic to the ultra-modern. You might use it in a complex philosophical discussion about the nature of certainty itself. 'Podemos realmente conhecer algo seguramente?' (Can we really know anything certainly?). You are also able to appreciate and use the word in wordplay or complex puns. In professional translation or interpretation, you know exactly when 'seguramente' is the only word that will capture the specific blend of 'safety' and 'certainty' in a source text. You understand the nuances of its frequency in different Portuguese-speaking countries—how it might appear more in a Portuguese legal code than in a Brazilian soap opera, and why. Your mastery extends to the most subtle connotations: the way 'seguramente' can sound reassuring in a doctor's mouth but perhaps slightly overconfident in a politician's. You use the word not just to convey meaning, but to shape the listener's perception of your own reliability and authority. At C2, 'seguramente' is more than a word; it's a precise instrument in your linguistic orchestra, used with perfect timing and tone to achieve a specific communicative goal.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

seguramente در ۳۰ ثانیه

Means 'safely' or 'surely' depending on context.
Formed from 'segura' (safe/sure) + '-mente' (-ly).
Used in formal and neutral Portuguese.
Can appear after verbs or at the beginning of sentences.

The Portuguese adverb seguramente is a versatile and essential word for any learner reaching the A2 level. At its core, it is formed by the feminine adjective segura (safe, sure, or firm) and the adverbial suffix -mente (equivalent to the English '-ly'). This linguistic construction provides the word with two primary semantic branches: one related to physical safety and stability, and the other related to cognitive certainty and probability. Understanding when to use seguramente requires a grasp of these two distinct contexts. In the physical sense, it describes actions performed in a way that avoids danger or risk. For instance, if you are carrying a fragile vase, you would want to hold it seguramente to prevent it from falling. In the abstract or cognitive sense, it is often used as a synonym for certamente (certainly) or com certeza (with certainty), indicating that the speaker is confident about the truth of a statement.

Physical Manner: Describes an action done safely, firmly, or without the risk of falling or failing. It emphasizes the lack of danger.

Epistemic Certainty: Expresses the speaker's high degree of confidence in a fact or future event. It translates closely to 'surely' or 'certainly' in English.

O alpinista prendeu a corda seguramente antes de subir.

In everyday Portuguese, especially in Brazil, you might hear people use 'com certeza' more frequently in casual conversation. However, seguramente appears often in journalism, formal speeches, and technical manuals. It carries a weight of reliability. If a doctor tells you that a procedure will seguramente work, they are providing a professional guarantee. If a construction worker says a beam is seguramente fixed, they are talking about physical structural integrity.

Este investimento renderá lucros seguramente no próximo ano.

Feche a porta seguramente ao sair de casa.

Podemos afirmar seguramente que a tecnologia avançou.

Ela caminha seguramente pela rua escura.

Register: It is generally neutral to formal. Using it in a very casual setting might make you sound slightly more educated or deliberate in your speech.

By mastering seguramente, you gain the ability to express both physical precision and intellectual confidence, which are key milestones in progressing from basic A1 survival Portuguese to more nuanced A2 and B1 communication.

Using seguramente correctly involves understanding its placement and the nuance it adds to the verb it modifies. In Portuguese, adverbs ending in -mente usually follow the verb they describe, but they can be moved to the beginning or end of a sentence for emphasis. When seguramente modifies a verb to describe the manner of an action (the 'safely' or 'firmly' meaning), it almost always follows the verb. For example, 'Segure o corrimão seguramente' (Hold the handrail safely/firmly). If it is used to express certainty (the 'surely' or 'certainly' meaning), it can function as a sentence adverb, often appearing at the start of a clause or immediately after the subject.

Verb Modification: Placed after the verb: 'Ele dirige seguramente' (He drives safely). Here, it describes the quality of his driving.

Sentence Adverb: Placed at the start: 'Seguramente, ele chegará atrasado' (Surely, he will arrive late). Here, it qualifies the entire statement.

O dinheiro está seguramente guardado no cofre.

One interesting aspect of seguramente is how it interacts with compound tenses. If you are using the 'ter + past participle' construction, the adverb can sit between the auxiliary and the main verb for emphasis, though placing it after is also common. 'Eu tenho seguramente guardado todos os recibos' (I have securely kept all the receipts). In more literary or formal Portuguese, you might see seguramente used to contrast with words like talvez (maybe) or possivelmente (possibly). It represents the highest end of the probability spectrum.

Nós vamos seguramente vencer este desafio.

A criança atravessou a rua seguramente com o pai.

A estrutura foi seguramente montada pelos engenheiros.

Você pode seguramente confiar na nossa equipe.

Emphasis: Placing it at the very end of a sentence can provide a strong conclusion: 'O navio atracou, finalmente, seguramente.' (The ship docked, finally, safely.)

When translating from English, be careful with 'surely'. In English, 'surely' sometimes implies a question or disbelief ('Surely you're not going out in that?'). In Portuguese, seguramente is almost always an affirmative statement of fact or safety, rarely carrying that sarcastic or questioning tone. It is a word of stability and conviction.

In the Portuguese-speaking world, you will encounter seguramente in a variety of real-world contexts, ranging from the highly technical to the reassuringly personal. One of the most common places is in safety instructions and public service announcements. Whether you are on a plane listening to the flight attendant or reading a manual for a new power tool, seguramente is the go-to word for 'safely'. You will also hear it frequently in financial and political commentary. Economists might say, 'A inflação vai seguramente cair no próximo trimestre' (Inflation will surely fall in the next quarter), using the word to project confidence and expertise.

Public Safety: Found in signs: 'Trabalhe seguramente' (Work safely) or in instructions for using safety equipment like seatbelts and helmets.

News and Journalism: Used by reporters to provide a sense of certainty about confirmed facts or highly likely outcomes: 'O governo vai seguramente vetar a lei.'

Mantenha os braços seguramente dentro do veículo.

In sports broadcasting, commentators use it to describe a player's performance. If a goalkeeper catches a ball with no risk of dropping it, they caught it seguramente. If a striker is 'surely' going to score, the narrator might shout, 'Ele vai seguramente marcar!'. In a more domestic setting, a parent might tell a child to walk seguramente on a slippery floor. It is a word that bridges the gap between 'don't get hurt' and 'I am sure of this'.

O goleiro segurou a bola seguramente durante o jogo.

Podemos seguramente esperar por mudanças positivas.

A carga foi transportada seguramente pelo caminhão.

Seguramente, esta é a melhor pizza da cidade!

Legal and Formal Documents: Used to define the manner in which obligations must be met or how data must be stored: 'Os dados serão seguramente criptografados.'

Understanding these contexts helps you realize that seguramente is not just a textbook word; it is a functional tool used by everyone from doctors to dockworkers to express that something is under control and certain.

One of the most frequent mistakes English speakers make with seguramente is confusing it with other words that share the same root but have different meanings or grammatical functions. For instance, learners often confuse it with segurança (security/safety - a noun) or seguro (safe/sure - an adjective). You cannot say 'Ele dirige segurança'; you must use the adverb 'seguramente' or the phrase 'com segurança'. Another common error is using seguramente to mean 'securely' in the sense of 'locked up' when 'trancado' or 'preso' might be more appropriate depending on the context.

Confusion with 'Seguridade': In Portuguese, 'seguridade' is almost exclusively used for 'Seguridade Social' (Social Security). Do not use it to mean 'safety' in general.

Over-Suffixing: English speakers sometimes try to turn every adjective into an adverb by adding '-mente'. While this works for 'seguramente', it doesn't work for every word. Stick to 'seguramente' for 'safely/surely'.

Incorreto: Ele falou seguro sobre o plano. Correto: Ele falou seguramente sobre o plano.

Another mistake is misinterpreting the 'surely' meaning. In English, 'surely' can sometimes imply 'I hope so, right?' (e.g., 'Surely you're coming?'). In Portuguese, seguramente is much more definitive. If you want to express that 'I hope/expect' nuance, use certamente with a rising intonation or não é? at the end of the sentence. Using seguramente makes you sound 100% certain, which might be too strong if you're actually asking a question.

Erro: Seguramente você vai à festa? (Too strong). Melhor: Você vai à festa, não vai?

Incorreto: O cinto está segurança. Correto: O cinto está seguramente apertado.

Incorreto: Nós precisamos agir seguro. Correto: Nós precisamos agir seguramente.

Incorreto: Seguramente, eu acho que sim. (Redundant). Correto: Seguramente, sim.

Word Order: Putting the adverb before the verb in a manner-of-action context: 'Ele seguramente dirige' sounds like 'He surely drives' (certainty) rather than 'He drives safely' (manner).

Finally, avoid using seguramente when you mean 'steadily' in a rhythmic sense (like a drumbeat). For that, use ritmicamente or constantemente. Seguramente is about the absence of risk or doubt, not necessarily the presence of a rhythm.

While seguramente is a powerful word, Portuguese offers several alternatives that can add precision to your speech depending on whether you want to emphasize safety, certainty, or firmness. The most common alternative for the 'certainly' meaning is certamente. While they are often interchangeable, certamente is slightly more common in everyday speech. Another strong alternative is the phrase com certeza, which is the most colloquial way to say 'for sure' or 'definitely'. If you are focusing on the physical aspect of being 'firm', you might use firmemente or fixamente.

Seguramente vs. Certamente: 'Seguramente' implies a foundation of safety or reliability. 'Certamente' focuses purely on the truth value of the statement. 'Seguramente' is often preferred in legal or technical contexts.

Seguramente vs. Firmemente: 'Firmemente' emphasizes strength and the inability to be moved (e.g., 'segurar firmemente'). 'Seguramente' emphasizes the lack of risk or danger (e.g., 'segurar seguramente').

Ele afirmou categoricamente que não voltaria. (Even stronger than seguramente).

For physical safety, com segurança is a very frequent prepositional phrase that acts as an adverbial locution. You will see 'Viaje com segurança' (Travel safely) on highway signs more often than 'Viaje seguramente'. Another similar word is estavelmente, which means 'stably'. If you are talking about an economy or a physical structure that doesn't wobble, estavelmente is a more precise choice than seguramente.

O prédio foi construído solidamente. (Emphasizing the material strength).

Você deve agir precavidamente. (Acting with caution/precaution).

Eles vivem tranquilamente no campo. (Safely but with a focus on peace/tranquility).

O arquivo foi devidamente salvo. (Safely in the sense of 'properly' or 'as required').

Inquestionavelmente: Unquestionably. Use this when the certainty is so high that no one can argue against it.

By choosing the right synonym, you can move from simple communication to expressive, precise Portuguese that reflects exactly how safe or how sure you feel about a situation.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The word 'seguro' (the root of seguramente) is a cousin of the English word 'secure'. They both come from the idea of being 'without care'.

راهنمای تلفظ

UK /sɛ.ɡu.ɾɐ.ˈmẽ.tɨ/

US /se.ɡu.ɾa.ˈmẽ.tʃi/

The primary stress is on the syllable 'men'.

هم‌قافیه با

infelizmente rapidamente constantemente presente mente contente ausente prudente

خطاهای رایج

Pronouncing the 'u' as 'yoo' instead of 'oo'.
Stress on the wrong syllable (it should always be 'MEN-te').
Making the 'r' too hard like an English 'r'.
Forgetting the nasal sound in 'men'.

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize because of the '-mente' suffix and its similarity to 'secure'.

نوشتن 3/5

Requires knowing when to use it versus 'com certeza'.

صحبت کردن 3/5

The four syllables require some practice for smooth flow.

گوش دادن 2/5

Usually clear, though the nasal 'en' can be tricky for beginners.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

seguro mente com certeza dirigir

بعداً یاد بگیرید

certamente provavelmente indubitavelmente segurança assegurar

پیشرفته

estavelmente fixamente resolutamente categoricamente precariamente

گرامر لازم

Formation of adverbs with -mente

segura + mente = seguramente

Adverb placement after verbs

Ele trabalha seguramente.

Adverb placement for sentence emphasis

Seguramente, ele virá.

Adverbs are invariable (no gender/number change)

Elas correm seguramente.

Comparison of adverbs

Ele age mais seguramente que o irmão.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Por favor, caminhe seguramente.

Please, walk safely.

Adverb following the imperative verb 'caminhe'.

O bebê dorme seguramente no berço.

The baby sleeps safely in the crib.

Modifies the verb 'dorme'.

Segure a minha mão seguramente.

Hold my hand securely.

'Seguramente' adds manner to the verb 'segure'.

O carro está seguramente estacionado.

The car is safely parked.

Used with the past participle 'estacionado'.

Nós chegamos seguramente em casa.

We arrived safely at home.

Past tense verb + adverb.

O brinquedo é seguramente feito para crianças.

The toy is safely made for children.

Adverb modifying the participle 'feito'.

Guarde o dinheiro seguramente.

Keep the money safely.

Simple imperative sentence.

A porta está seguramente fechada.

The door is securely closed.

Adverb describing the state of the door.

Seguramente ele vai ganhar o jogo.

Surely he is going to win the game.

'Seguramente' used at the start for certainty.

Você deve prender o cinto seguramente.

You must fasten the belt securely.

Modal verb 'deve' + infinitive + adverb.

O pacote vai chegar seguramente amanhã.

The package will surely arrive tomorrow.

Future construction 'vai chegar' + adverb.

Ela dirige seguramente na chuva.

She drives safely in the rain.

Describes manner in a specific condition.

Podemos seguramente dizer que ele é honesto.

We can surely say that he is honest.

Adverb placed between the modal 'podemos' and main verb.

O gato saltou seguramente para o muro.

The cat jumped safely onto the wall.

Past tense 'saltou' + adverb.

A escada está seguramente apoiada na parede.

The ladder is securely leaning against the wall.

Adverb modifying 'apoiada'.

Seguramente, o filme começa às oito.

Surely, the movie starts at eight.

Sentence adverb followed by a comma.

O investimento renderá lucros seguramente.

The investment will surely yield profits.

Future tense 'renderá' + adverb of certainty.

A ponte foi construída para aguentar seguramente o peso.

The bridge was built to safely withstand the weight.

Infinitive 'aguentar' modified by the adverb.

Eles seguramente não sabem da novidade.

They surely don't know about the news.

Adverb placed before the negation 'não' for emphasis.

A carga foi seguramente transportada pelo deserto.

The cargo was safely transported through the desert.

Passive voice 'foi transportada' + adverb.

Podemos afirmar seguramente que a crise passou.

We can safely/surely state that the crisis has passed.

Professional/formal usage of the adverb.

O alpinista fixou os ganchos seguramente na rocha.

The climber fixed the hooks securely in the rock.

Verb 'fixou' + object + adverb.

Seguramente, esta é a melhor opção para nós.

Surely, this is the best option for us.

Evaluating a situation with confidence.

Mantenha os seus arquivos seguramente guardados na nuvem.

Keep your files securely stored in the cloud.

Adverb modifying the participle 'guardados'.

O governo seguramente vetará qualquer tentativa de mudança.

The government will surely veto any attempt at change.

Future tense expressing political certainty.

A estrutura do prédio está seguramente fundamentada.

The building's structure is securely/firmly grounded.

Metaphorical or physical firmness.

Ela agiu seguramente, apesar da pressão do momento.

She acted confidently/safely, despite the pressure of the moment.

Contrastive sentence structure.

O segredo está seguramente guardado comigo.

The secret is securely kept with me.

Idiomatic use for keeping information.

Seguramente, o autor quis transmitir uma mensagem de esperança.

Surely, the author wanted to convey a message of hope.

Literary analysis/interpretation.

O software opera seguramente em sistemas antigos.

The software operates safely/reliably on old systems.

Technical context for reliability.

A economia está crescendo seguramente, sem riscos de inflação.

The economy is growing steadily/safely, without inflation risks.

Describing a process without risk.

Ele afirmou seguramente que as provas eram falsas.

He stated firmly/surely that the evidence was fake.

Expressing conviction in a formal setting.

A tese foi seguramente defendida perante a banca examinadora.

The thesis was securely/firmly defended before the examining board.

Academic register for 'firmly'.

Seguramente, a complexidade do tema exige uma análise profunda.

Surely, the complexity of the theme requires a deep analysis.

Discourse marker in a high-level argument.

O tratado foi seguramente assinado, selando a paz entre as nações.

The treaty was securely/firmly signed, sealing peace between the nations.

Formal historical/political context.

A herança cultural foi seguramente transmitida através das gerações.

The cultural heritage was securely transmitted through the generations.

Abstract usage for preservation.

Podemos seguramente inferir que houve um erro de cálculo.

We can safely infer that there was a calculation error.

Logical deduction in a professional context.

O navio navegou seguramente por águas desconhecidas.

The ship sailed safely through unknown waters.

Literary/descriptive manner.

A empresa está seguramente posicionada no mercado internacional.

The company is securely positioned in the international market.

Business register for 'firmly established'.

Seguramente, não há volta para as decisões tomadas hoje.

Surely, there is no turning back for the decisions made today.

Expressing finality and gravity.

O arcabouço teórico seguramente sustenta as hipóteses levantadas.

The theoretical framework surely sustains the raised hypotheses.

High-level academic discourse.

A despeito das incertezas, o projeto avançou seguramente rumo ao êxito.

Despite the uncertainties, the project advanced steadily toward success.

Sophisticated sentence structure with 'a despeito de'.

Seguramente, a subjetividade do observador altera o objeto observado.

Surely, the observer's subjectivity alters the observed object.

Philosophical/Scientific register.

A obra de arte foi seguramente restaurada, preservando cada detalhe.

The artwork was safely/expertly restored, preserving every detail.

Context of high precision and care.

O legado do poeta seguramente ecoará pelos séculos vindouros.

The poet's legacy will surely echo through the coming centuries.

Poetic/Elevated future tense.

A transição política ocorreu seguramente, mantendo a ordem institucional.

The political transition occurred safely/firmly, maintaining institutional order.

Formal political analysis.

Seguramente, a condição humana é marcada por uma busca incessante por sentido.

Surely, the human condition is marked by an incessant search for meaning.

Universal/Philosophical statement.

O veredito foi seguramente proferido, encerrando o longo litígio.

The verdict was firmly/surely delivered, ending the long litigation.

Formal legal register.

ترکیب‌های رایج

guardado seguramente

afirmar seguramente

caminhar seguramente

fixado seguramente

investir seguramente

dirigir seguramente

esperar seguramente

segurar seguramente

planejado seguramente

viver seguramente

عبارات رایج

Seguramente, sim.

— A strong way to say 'Yes, certainly'.

- Você vai? - Seguramente, sim.

Tudo correrá seguramente.

— A reassuring phrase meaning everything will go safely/well.

Não se preocupe, tudo correrá seguramente.

Avançar seguramente.

— To progress in a way that avoids risks.

Precisamos avançar seguramente com as reformas.

Seguramente guardado.

— Safely kept or stored.

As joias estão seguramente guardadas no banco.

Dizer seguramente.

— To state something with absolute confidence.

Não posso dizer seguramente o que aconteceu.

Seguramente fixado.

— Firmly attached or established.

O suporte está seguramente fixado na parede.

Agir seguramente.

— To act in a safe or confident manner.

O policial agiu seguramente durante a crise.

Seguramente, não.

— A strong way to say 'Certainly not'.

Seguramente, não faremos isso.

Mantenha seguramente.

— An instruction to keep something safe or firm.

Mantenha a corda seguramente esticada.

Seguramente, é o caso.

— Confirming that a specific situation is true.

Neste contexto, seguramente, é o caso.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

seguramente vs seguridade

Means Social Security, not general safety.

seguramente vs seguro

The adjective (safe) or noun (insurance). Adverbs don't change endings.

seguramente vs certamente

Very similar, but 'seguramente' often implies a foundation of safety.

اصطلاحات و عبارات

"Pisar em solo seguramente"

— To be in a stable or safe situation, often after a period of risk.

Agora que o contrato foi assinado, pisamos em solo seguramente.

metaphorical

"Seguramente como a morte"

— Something that is absolutely inevitable (similar to 'sure as death and taxes').

A mudança virá, seguramente como a morte.

literary

"Estar seguramente no comando"

— To have absolute and firm control over a situation.

O novo diretor está seguramente no comando da empresa.

professional

"Dormir seguramente"

— To have no worries or to be completely safe.

Com este alarme, você pode dormir seguramente.

common

"Amarrar seguramente as pontas"

— To ensure all details of a plan or deal are finalized and safe.

Antes de lançar o produto, vamos amarrar seguramente as pontas.

informal/business

"Seguramente, não é flor que se cheire"

— Surely, that person is not trustworthy (using the idiom 'não é flor que se cheire').

Seguramente, ele não é flor que se cheire, tenha cuidado.

informal

"Falar seguramente"

— To speak with authority and without doubt.

Ela fala seguramente sobre física quântica.

neutral

"Seguramente, o buraco é mais embaixo"

— Surely, the problem is more complex than it seems.

A crise não é só financeira; seguramente, o buraco é mais embaixo.

slang/idiomatic

"Mão seguramente firme"

— Describing someone who is reliable and steady in their actions.

O cirurgião tem uma mão seguramente firme.

descriptive

"Seguramente, deu zebra"

— Surely, something went unexpectedly wrong (using the Brazilian slang 'deu zebra').

Eles não chegaram ainda? Seguramente, deu zebra.

slang

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

seguramente vs seguridade

Both start with 'segur-'.

'Seguridade' is a specific legal/social term. 'Seguramente' is a general adverb.

A seguridade social é um direito; aja seguramente para mantê-la.

seguramente vs seguro

Learners use the adjective when they need an adverb.

'Seguro' describes a noun; 'seguramente' describes a verb or sentence.

O lugar é seguro; por isso, andamos seguramente.

seguramente vs certamente

They both mean 'surely'.

'Certamente' is more common for pure logic; 'seguramente' adds a feel of reliability/safety.

Certamente 2+2=4; Seguramente o prédio não vai cair.

seguramente vs fixamente

Both can mean 'firmly'.

'Fixamente' is for eyes or steady positions; 'seguramente' is for safety.

Olhou fixamente para o alvo; segurou o arco seguramente.

seguramente vs estavelmente

Related to stability.

'Estavelmente' is about lack of change; 'seguramente' is about lack of risk.

A mesa está estavelmente no chão; o prato está seguramente nela.

الگوهای جمله‌سازی

Verbo (imperativo) + seguramente.

Ande seguramente.

Sujeito + vai + verbo + seguramente.

Ele vai chegar seguramente.

Seguramente, + frase.

Seguramente, vai chover.

Verbo + objeto + seguramente.

Ele fechou o cofre seguramente.

Pode + infinitivo + seguramente.

Você pode confiar seguramente.

Advérbio + particípio.

O arquivo está seguramente protegido.

Apesar de + substantivo, + seguramente...

Apesar do risco, seguramente venceremos.

O arcabouço + seguramente + sustenta...

O arcabouço teórico seguramente sustenta a tese.

خانواده کلمه

اسم‌ها

segurança (security/safety)

seguro (insurance)

seguridade (social security)

فعل‌ها

segurar (to hold/secure)

assegurar (to assure/ensure)

صفت‌ها

seguro (safe/sure)

segurável (insurable)

مرتبط

seguradora (insurance company)

segurador (insurer)

segure (imperative of segurar)

segurança-padrão (standard security)

insegurança (insecurity)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Medium-high, especially in written media and instructions.

اشتباهات رایج

Using 'seguro' as an adverb. → Ele dirige seguramente.
'Seguro' is an adjective and must modify a noun. For a verb, use the adverb 'seguramente'.
Using 'seguridade' for safety. → A segurança do prédio é boa.
'Seguridade' is almost only for social security (pensions, etc.). For safety, use 'segurança'.
Putting the adverb before the verb for manner. → Ele segurou a corda seguramente.
In Portuguese, adverbs of manner usually follow the verb. Putting it before can change the meaning to 'certainty'.
Adding an 's' for plural subjects. → Elas agiram seguramente.
Adverbs never take a plural form in Portuguese.
Using 'seguramente' as a question like 'Surely?'. → Você tem certeza?
'Seguramente' is a statement of fact. To ask for confirmation, use 'Você tem certeza?' or 'Não é?'.

نکات

The Safety Net

Think of 'seguramente' as having a safety net. Whether you are performing a task or making a statement, the 'seguro' root means you won't fall.

No Gender Changes

Never say 'seguramenta' even if the subject is female. Adverbs like 'seguramente' are always the same.

The -mente Suffix

Whenever you see a word ending in '-mente', try removing it. You'll often find an adjective you already know, like 'segura'.

Nasal Vowels

The 'en' in 'seguramente' is nasal. Try to say it as if you are slightly plugging your nose to get the authentic Portuguese sound.

Formal Emails

Use 'seguramente' when promising a client that a task will be completed safely and on time. It builds trust.

Regional Sounds

Listen to how people from different regions say the word. It's a great way to train your ear for different Portuguese accents.

Certainty vs. Safety

If you are talking about a physical action, put 'seguramente' at the end. If you are talking about a fact, put it at the start.

Context Clues

If you hear 'seguramente' in a hospital or construction site, think 'safety'. If you hear it on the news, think 'certainty'.

Daily Routine

Try to describe your daily commute using 'seguramente'. 'Eu dirijo seguramente até o trabalho.'

Latin Roots

Knowing 'securus' helps you link 'seguramente' to 'security', 'secure', and 'assurance' in English.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of a 'SECURE MINT'. If you have a mint in a secure safe, it is kept 'seguramente'.

تداعی تصویری

Imagine a person walking across a high tightrope with a very thick, strong safety net below them. They are walking 'seguramente'.

شبکه واژگان

seguro segurança segurar mente certamente firme proteção confiança

چالش

Try to use 'seguramente' in three different ways today: once for physical safety, once for a promise, and once to express an opinion.

ریشه کلمه

From the Latin 'securus', which combines 'se-' (without) and 'cura' (care/worry).

معنای اصلی: Free from care or worry; untroubled.

Romance (derived from Latin).

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but avoid using it to mock someone's lack of safety unless in a clearly joking context.

English speakers often use 'surely' as a question, but in Portuguese, 'seguramente' is almost always a statement.

Found in the works of Fernando Pessoa to describe the steady passing of time. Commonly used in Brazilian 'Jornal Nacional' to report confirmed facts. Appears in various Portuguese legal codes regarding safety standards.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Transportation

Viaje seguramente.
Cinto seguramente apertado.
Dirigir seguramente na chuva.
Voo seguramente cancelado.

Finance

Investir seguramente.
Lucros seguramente garantidos.
Dinheiro seguramente guardado.
Economia crescendo seguramente.

Daily Life

Seguramente, sim.
Caminhe seguramente.
Segure seguramente.
Feche a porta seguramente.

Academic/Professional

Afirmar seguramente.
Dados seguramente protegidos.
Concluir seguramente.
Seguramente fundamentado.

Sports

Segurar a bola seguramente.
Ganhar seguramente.
Atuar seguramente na defesa.
Seguramente um golaço!

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você acha que podemos viajar seguramente para aquele país agora?"

"Seguramente, você já visitou Lisboa, não já?"

"Como podemos investir nosso dinheiro mais seguramente hoje em dia?"

"Você pode afirmar seguramente que o time vai ganhar amanhã?"

"Seguramente, esta é a melhor comida que já comi, você concorda?"

موضوعات نگارش

Escreva sobre um momento em que você se sentiu seguramente protegido.

Quais são as coisas que seguramente vão acontecer na sua vida este ano?

Como você pode agir mais seguramente no seu trabalho?

Descreva um lugar onde você pode caminhar seguramente à noite.

O que você pode seguramente afirmar sobre o seu aprendizado de português?

سوالات متداول

10 سوال

Yes, you can. While 'com certeza' is more common in Brazil, 'seguramente' is a perfectly correct and slightly more formal way to say 'certainly' or 'for sure'.

Mostly, yes. However, English 'surely' can express doubt or a question (e.g., 'Surely you're not serious?'), whereas Portuguese 'seguramente' is almost always a firm statement of certainty.

If it means 'safely', it goes after the verb. If it means 'certainly', it can go at the beginning of the sentence or after the subject.

Yes, it is used in both, though the pronunciation of the final 'e' differs. It is common in both variants of Portuguese.

No. In Portuguese, adverbs are invariable, meaning they never change for gender or number. It is always 'seguramente'.

The most direct opposites are 'perigosamente' (dangerously) or 'incertamente' (uncertainly).

They are at a similar level of formality, but 'seguramente' can sound a bit more emphatic or technical depending on the context.

Yes, you can add 'muito' to emphasize that something is very safe or very certain.

Indirectly. It comes from the same root as 'seguro' (insurance), but 'seguramente' doesn't mean 'related to insurance'; it means 'safely'.

In Brazil, it's often 'MEN-chee'. In Portugal, it's 'MEN-te' with a very short, almost silent 'e'.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید