A2 noun خنثی #4,000 رایج‌ترین 1 دقیقه مطالعه

simpatizante

/sĩpɐtɪˈzɐ̃t(i)/ رتبه 4,000

A simpatizante is someone who feels or shows sympathy and support for a cause, idea, or group, often without being a formal member.

واژه در 30 ثانیه

Shows support or agreement with a cause/group.
Not necessarily an active member.
Expresses affinity and shared views.

Overview

A palavra 'simpatizante' em português refere-se a alguém que demonstra afinidade, apoio ou concordância com uma determinada causa, ideia, pessoa ou grupo. Não implica necessariamente uma participação ativa ou um envolvimento profundo, mas sim uma conexão emocional ou intelectual. É um termo frequentemente usado em contextos políticos, sociais, religiosos ou desportivos para descrever indivíduos que partilham de certas visões ou que torcem por um determinado lado.

O termo 'simpatizante' é geralmente usado para descrever pessoas que se alinham com um grupo ou causa, mas que podem não ser membros formais ou praticantes ativos. Pode ser usado para indicar um apoio mais passivo ou uma concordância geral. Por exemplo, um 'simpatizante de um partido político' pode votar nesse partido, mas não participar em reuniões ou campanhas. Da mesma forma, um 'simpatizante de uma equipa de futebol' pode torcer por ela, mas não jogar ou trabalhar para o clube.

É comum encontrar 'simpatizante' em contextos como:

1Política: 'Ele é um grande simpatizante do partido X.'

1Religião: 'Muitos turistas são simpatizantes daquela ordem religiosa.'

1Desporto: 'Os simpatizantes do clube invadiram o campo após a vitória.'

1Causas Sociais: 'Ela é uma simpatizante ativa dos direitos dos animais.'

1Ideologias: 'Um simpatizante do movimento minimalista.'

Embora 'simpatizante' e 'apoiador' possam parecer semelhantes, 'simpatizante' geralmente implica um nível de apoio menos ativo e mais passivo do que 'apoiador'. Um 'apoiador' pode estar mais envolvido, talvez financeiramente ou através de ações diretas. 'Aliado' sugere uma parceria mais forte e formal. 'Torcedor' é mais específico para desporto. 'Seguidor' implica uma adesão mais próxima a uma pessoa ou líder.

Apoiador: Geralmente mais ativo, pode envolver contribuições ou participação.

Aliado: Parceria mais forte, muitas vezes com objetivos comuns definidos.

Torcedor: Especificamente para equipas desportivas ou competições.

Seguidor: Adesão a uma pessoa, líder ou doutrina específica.

مثال‌ها

Muitos eleitores são apenas simpatizantes do partido, não membros ativos.

everyday

Many voters are just sympathizers of the party, not active members.

O movimento atraiu vários simpatizantes influentes na comunidade acadêmica.

academic

The movement attracted several influential sympathizers within the academic community.

Ele se declarou um simpatizante fervoroso da banda, comprando todos os seus discos.

informal

He declared himself a fervent sympathizer of the band, buying all their records.

A organização busca ativamente simpatizantes para sua causa ambiental.

formal

The organization actively seeks sympathizers for its environmental cause.

ترکیب‌های رایج

simpatizante de um partido supporter of a party

simpatizante de uma causa sympathizer of a cause

simpatizante ativo active sympathizer

simpatizantes fiéis loyal sympathizers

عبارات رایج

simpatizante de longa data

long-time sympathizer

um dos maiores simpatizantes

one of the biggest sympathizers

ganhar simpatizantes

gain sympathizers

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

simpatizante vs apoiador

'Simpatizante' implies affinity and often passive support, while 'apoiador' suggests a more active or direct form of backing, possibly involving resources or effort.

simpatizante vs membro

A 'membro' has formal ties, rights, and obligations within a group. A 'simpatizante' aligns with the group's ideas but lacks this formal affiliation.

الگوهای دستوری

ser + simpatizante + de + (nome/grupo) um/uma + simpatizante + (nome/grupo) simpatizantes + (verbo no plural)

How to Use It

نکات کاربردی

The term 'simpatizante' is generally neutral to positive, indicating agreement or affinity. It's commonly used in political, social, and sports contexts. While it suggests support, it doesn't necessarily imply active participation or deep commitment, differentiating it from terms like 'member' or 'activist'.

اشتباهات رایج

Learners might confuse 'simpatizante' with 'membro' (member), assuming a formal affiliation that isn't implied. It's also important not to automatically equate 'simpatizante' with 'ativista' (activist), as the former often denotes passive or less intense support.

Tips

💡

Understand the level of support

Recognize that 'simpatizante' implies affinity, not necessarily deep commitment or active participation.

⚠️

Avoid assuming active involvement

Do not automatically assume a 'simpatizante' is a core member or heavily involved; their support might be passive.

🌍

Context is key for 'simpatizante'

The meaning can subtly shift depending on whether it's used in political, sports, or social contexts.

ریشه کلمه

The word 'simpatizante' comes from the verb 'simpatizar', which derives from the Greek 'sympatheia', meaning 'fellow-feeling' or 'compassion'. It entered Portuguese through the influence of related terms in other European languages.

بافت فرهنگی

In many Portuguese-speaking cultures, expressing sympathy or alignment with a group (like a political party or sports team) is common. Being a 'simpatizante' is a way to show belonging or shared values without the full commitment of membership.

راهنمای حفظ

Think of 'sympathy' in English. A 'simpatizante' feels 'sympathy' towards a cause or group, showing they are on their side.

سوالات متداول

4 سوال

Um membro pertence formalmente a um grupo ou organização, com direitos e deveres definidos. Um simpatizante demonstra apoio ou afinidade, mas não tem necessariamente um vínculo formal ou obrigações.

Sim, um simpatizante pode expressar seu apoio de várias formas, incluindo participação em eventos ou divulgação de ideias, mas o termo em si não exige essa atividade.

Geralmente, sim, indica uma concordância positiva. No entanto, pode ser usado de forma neutra para descrever alinhamento, mesmo que a causa em si seja controversa.

Sim, é possível ser simpatizante de uma pessoa, o que significa que você admira ou concorda com suas ideias, ações ou princípios, mesmo que não a conheça pessoalmente ou não seja um amigo próximo.

خودت رو بسنج

fill blank

Ele é um grande ______ do time de futebol local.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: simpatizante

A frase indica alguém que torce pelo time, o que se encaixa na definição de simpatizante.

multiple choice

O que significa ser um 'simpatizante' de uma causa?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

Simpatizante descreve alguém que tem afinidade e expressa apoio, sem necessariamente ser um membro ativo ou formal.

sentence building

partido / um / ele / de / simpatizante / é / político

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

A frase 'Ele é um simpatizante de partido político' está gramaticalmente correta e faz sentido no contexto de apoio a uma ideologia política.

امتیاز: /3

Summary