Suspirar is a deep, audible exhale often signaling emotions like relief, sadness, or fatigue.
واژه در 30 ثانیه
- To let out a long, deep breath.
- Expresses emotions like sadness or relief.
- Common in everyday situations.
Overview
O verbo 'suspirar' descreve a ação física de exalar ar de forma prolongada e audível. Essa exalação é frequentemente acompanhada por um som característico e está intrinsecamente ligada a estados emocionais e mentais do indivíduo. Em nível A2, o foco está no entendimento e uso básico do verbo em situações cotidianas, associando-o a sentimentos comuns.
O uso de 'suspirar' é bastante direto. Geralmente, é empregado para descrever a ação em si ou para indicar o sentimento que a motiva. Pode ser usado como um verbo intransitivo (ele suspirou) ou acompanhado de uma preposição ou conjunção para explicar a razão do suspiro (suspirou de alívio, suspirou porque estava cansado). A estrutura 'suspirar de + emoção' é muito comum.
É comum ouvir ou usar o verbo 'suspirar' em contextos onde alguém sente alívio após uma situação tensa, expressa cansaço após um esforço, demonstra tristeza ou desapontamento, ou manifesta um desejo ou saudade. Situações como o fim de um dia de trabalho, a resolução de um problema, ou a lembrança de algo perdido são cenários típicos.
Embora 'respirar' e 'suspirar' envolvam a ação de respirar, 'respirar' é um ato fisiológico contínuo e essencial para a vida, sem necessariamente expressar emoção. 'Suspirar' é uma forma específica de respiração, mais profunda e audível, carregada de significado emocional. Outros verbos como 'gemer' ou 'chorar' expressam dor ou sofrimento de forma mais intensa e explícita do que 'suspirar'.
مثالها
Ela suspirou de cansaço ao chegar em casa.
everydayShe sighed with exhaustion upon arriving home.
Após a longa apresentação, o público suspirou em uníssono, sentindo o alívio pelo fim.
formalAfter the long presentation, the audience sighed in unison, feeling the relief of its end.
Ai, que saudade! Suspirou ele, olhando para uma foto antiga.
informalOh, I miss it so much! he sighed, looking at an old photo.
O personagem suspirou, refletindo sobre as consequências de suas ações passadas.
academicThe character sighed, reflecting on the consequences of his past actions.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Dar um suspiro de alívio
To let out a sigh of relief
Suspirar fundo
To sigh deeply
Suspirar de saudade
To sigh with longing/nostalgia
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Respirar' is the general, biological act of breathing. 'Suspirar' is a specific, emotional type of exhale.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb 'suspirar' is commonly used in spoken and written Portuguese. It's generally neutral in register but can lean informal when expressing strong emotions. Ensure the context clarifies the emotion being conveyed, as a sigh can mean multiple things.
اشتباهات رایج
Learners might confuse 'suspirar' with 'respirar' (to breathe). Remember that 'suspirar' implies a deliberate, audible exhale linked to emotion, not just the basic act of breathing. Avoid using 'suspirar' when simply describing the physiological process of breathing.
Tips
Understand the emotional cue
Pay attention to the context when someone sighs. It often reveals their underlying feelings.
Avoid overuse in formal settings
While natural, excessive sighing can be perceived as unprofessional or overly dramatic in formal communication.
Universal expression of emotion
Sighing is a common human expression across many cultures, often understood without explicit explanation.
ریشه کلمه
The word 'suspirar' comes from the Latin 'suspirare', meaning 'to breathe out', 'to sigh'. It's formed from 'sub-' (under, up) and 'spirare' (to breathe).
بافت فرهنگی
Sighing is a universal human behavior, recognized across cultures as an expression of emotion. In Portuguese-speaking cultures, like elsewhere, it's a natural way to convey feelings that are difficult to articulate verbally.
راهنمای حفظ
Imagine someone letting out a long 'Ssssss...' sound, like a sigh, when they feel relief or sadness. The 'S' sound can remind you of 'suspirar'.
سوالات متداول
4 سوالSuspirar significa soltar um longo sopro de ar, geralmente acompanhado de um som. É uma forma de expressar sentimentos como alívio, tristeza, cansaço ou desejo.
As pessoas costumam suspirar em momentos de grande alívio após uma preocupação, quando se sentem muito cansadas, ou quando sentem tristeza, saudade ou desapontamento.
Respirar é o ato natural e contínuo de inspirar e expirar para viver. Suspirar é uma expiração mais longa, profunda e audível, que carrega um significado emocional específico.
Não, suspirar não é sempre um sinal de tristeza. Pode indicar alívio, como quando um perigo passa, ou cansaço, como no final de um dia longo.
خودت رو بسنج
Depois de receber a boa notícia, ela não pôde deixar de ______ de alívio.
A frase indica um alívio, que é frequentemente expresso com um suspiro.
Ele suspirou profundamente ao olhar para a pilha de trabalho.
O suspiro profundo, neste contexto de 'pilha de trabalho', indica cansaço ou a sensação de estar sobrecarregado.
coração / alívio / de / suspirou / meu / um
A frase 'Meu coração suspirou um de alívio' é gramaticalmente correta e expressa o sentimento de alívio.
امتیاز: /3
Summary
Suspirar is a deep, audible exhale often signaling emotions like relief, sadness, or fatigue.
- To let out a long, deep breath.
- Expresses emotions like sadness or relief.
- Common in everyday situations.
Understand the emotional cue
Pay attention to the context when someone sighs. It often reveals their underlying feelings.
Avoid overuse in formal settings
While natural, excessive sighing can be perceived as unprofessional or overly dramatic in formal communication.
Universal expression of emotion
Sighing is a common human expression across many cultures, often understood without explicit explanation.
مثالها
4 از 4Ela suspirou de cansaço ao chegar em casa.
She sighed with exhaustion upon arriving home.
Após a longa apresentação, o público suspirou em uníssono, sentindo o alívio pelo fim.
After the long presentation, the audience sighed in unison, feeling the relief of its end.
Ai, que saudade! Suspirou ele, olhando para uma foto antiga.
Oh, I miss it so much! he sighed, looking at an old photo.
O personagem suspirou, refletindo sobre as consequências de suas ações passadas.
The character sighed, reflecting on the consequences of his past actions.
Related Content
این کلمه در زبانهای دیگر
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر emotions
abalado
A2Emotionally disturbed or upset; shaken.
abalar
A2To shake or disturb (emotionally); to affect deeply.
abalo
A2Shock, emotional disturbance; a sudden, disturbing, or upsetting emotional experience.
abandonado
B1Left by the owner or inhabitants; deserted.
abatidamente
B1In a dejected or disheartened manner; dejectedly.
abatido
A2Dejected; sad and depressed; dispirited.
abatimento
A2Dejection; a sad and depressed state; low spirits.
abertamente
A2openly, frankly; without concealment; publicly.
abismado
B1Filled with astonishment or wonder.
abnegação
B1Self-denial; self-sacrifice.
