"Acela" is the standard Romanian distal demonstrative used to specify 'that' distant entity.
واژه در 30 ثانیه
- Points to a person or object distant from the speaker.
- Changes form based on gender and number (acela, aceea, aceia, acelea).
- Functions as both a standalone pronoun and a demonstrative adjective.
Privire de ansamblu
„Acela” este forma standard a pronumelui demonstrativ de depărtare în limba română. Rolul său principal este de a orienta atenția ascultătorului către un element (persoană, obiect, concept) care nu se află în imediata apropiere a vorbitorului, ci la o anumită distanță spațială sau temporală. 2) Modele de utilizare: Acest cuvânt are forme distincte în funcție de gen și număr: „acela” (masculin singular), „aceea” (feminin singular), „aceia” (masculin plural) și „acelea” (feminin plural). Atunci când funcționează ca adjectiv pronominal (determină un substantiv), acesta stă de regulă după substantivul articulat (ex: „omul acela”), dar poate sta și înaintea lui în forme scurte sau arhaice/poetice (ex: „cel om”). 3) Contexte comune: Este utilizat frecvent în descrieri fizice pentru a indica obiecte din depărtare, în narațiuni pentru a face referire la momente din trecut („în ziua aceea”) sau în contexte abstracte pentru a identifica o idee menționată anterior. 4) Comparație cu alte cuvinte: Spre deosebire de „acesta” (care indică proximitatea), „acela” creează o barieră de distanță. În limbajul colocvial, „acela” este adesea înlocuit de formele scurte „ăla”, „aia”, „ăia”, „aleia”, însă în scrisul formal și în discursul îngrijit, utilizarea formei complete este obligatorie pentru a menține un registru adecvat.
مثالها
Vrei mărul acesta sau acela?
everydayDo you want this apple or that one?
Acela care învață va reuși la examen.
formalHe who studies will succeed in the exam.
Nu-mi place stiloul acela.
informalI don't like that pen.
Documentul acela atestă proprietatea terenului.
academicThat document certifies the ownership of the land.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Chiar acela!
That very one!
Acela și nu altul.
That one and no other.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Acesta' refers to something near the speaker, while 'acela' refers to something far away.
'Aceea' is the feminine singular form of 'acela', often confused in spelling by beginners.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
In standard Romanian, 'acela' is neutral and polite. It is used in all formal writing. In speech, it can sound slightly stiff if used excessively, where 'ăla' might be used instead, but 'acela' remains the safe choice for learners.
اشتباهات رایج
The most common mistake is forgetting to change the form for gender and number. Another error is placing 'acela' before an unarticulated noun (e.g., saying 'acela băiat' instead of 'băiatul acela').
Tips
Use 'acela' for formal writing clarity
Always prefer 'acela' over 'ăla' in emails, essays, or professional settings to sound educated and polite.
Watch out for feminine singular spelling
The feminine singular 'aceea' is often confused with the masculine plural 'aceia'. Remember: 'aceea' (that girl) vs 'aceia' (those boys).
Distance is relative in Romanian
Romanians use 'acela' not just for physical distance, but also to emotionally distance themselves from a topic.
ریشه کلمه
Derived from the Vulgar Latin 'ecce' (look/here) combined with 'illum' (that).
بافت فرهنگی
Romanian culture places importance on spatial deixis; using 'acela' correctly shows a clear grasp of the physical and social environment during a conversation.
راهنمای حفظ
Think of the 'A' in 'Acela' as standing for 'Away'. If it's away from you, use 'Acela'.
سوالات متداول
4 سوال„Acela” este forma literară, corectă în scris și contexte oficiale, în timp ce „ăla” este varianta populară, folosită doar în conversații informale.
Pentru un substantiv feminin la singular, se folosește forma „aceea” (ex: fata aceea), iar la plural „acelea” (ex: fetele acelea).
Dacă însoțește un substantiv, se plasează de obicei după acesta (ex: „creionul acela”). Dacă înlocuiește substantivul, poate ocupa locul subiectului sau al obiectului.
Da, se folosește pentru a indica un moment îndepărtat în trecut sau viitor, de exemplu: „În acel moment” sau „În ziua aceea”.
خودت رو بسنج
Tabloul ___ de pe peretele opus este foarte vechi.
„Tabloul” este un substantiv neutru (se comportă ca masculin la singular), deci necesită forma „acela”.
Femeile ___ sunt turistele despre care ți-am vorbit.
„Femeile” este substantiv feminin plural, deci acordul se face cu „acelea”.
este / băiatul / fratele / acela / meu
Structura corectă este Substantiv articulat + Adjectiv demonstrativ + Verb + Complement.
امتیاز: /3
Summary
"Acela" is the standard Romanian distal demonstrative used to specify 'that' distant entity.
- Points to a person or object distant from the speaker.
- Changes form based on gender and number (acela, aceea, aceia, acelea).
- Functions as both a standalone pronoun and a demonstrative adjective.
Use 'acela' for formal writing clarity
Always prefer 'acela' over 'ăla' in emails, essays, or professional settings to sound educated and polite.
Watch out for feminine singular spelling
The feminine singular 'aceea' is often confused with the masculine plural 'aceia'. Remember: 'aceea' (that girl) vs 'aceia' (those boys).
Distance is relative in Romanian
Romanians use 'acela' not just for physical distance, but also to emotionally distance themselves from a topic.
مثالها
4 از 4Vrei mărul acesta sau acela?
Do you want this apple or that one?
Acela care învață va reuși la examen.
He who studies will succeed in the exam.
Nu-mi place stiloul acela.
I don't like that pen.
Documentul acela atestă proprietatea terenului.
That document certifies the ownership of the land.
Related Content
واژههای بیشتر general
A avea
A1Verb indicating possession or necessity; to have.
Acesta
A1Used to identify a nearby person or thing; this.
Acolo
A1In or at that place; there.
Acum
A1At the present time; now.
A fi
A1The most common auxiliary and copular verb; to be.
Aici
A1In or at this place; here.
An
A1The period of 365 days; year.
A vrea
A1Verb expressing desire or intention; to want.
Azi
A1On the current day; today.
Bine
A1In a satisfactory or good way; well.