A1 Negation 5 min read آسان

منفی کردن در روسی (не)

Simply place the particle не immediately before any word to negate its meaning in a sentence.
علامت‌گذاری به عنوان یادگرفته
تمرین کن

Grammar Rule in 30 Seconds

In Russian, you make a sentence negative by placing the particle 'не' directly before the verb.

  • Place 'не' before the verb: Я не читаю (I do not read).
  • The particle 'не' is always written separately from the verb.
  • In Russian, you can have double negatives, but start with simple 'не' + verb.
Subject + [не] + Verb

مرور کلی

منفی کردن در روسی مثل یک یادداشت چسبان است. شما کلمه не را برمی‌دارید و دقیقاً قبل از چیزی که می‌خواهید منفی کنید می‌چسبانید...
[Persian translation]

Meanings

The particle 'не' is the standard way to negate verbs in Russian, functioning similarly to 'not' in English.

1

Verb Negation

Negating an action or state.

“Я не работаю.”

“Он не спит.”

2

Adjective/Adverb Negation

Negating qualities or descriptions.

“Это не важно.”

“Он не красивый.”

3

Existential Negation

Used with 'быть' (to be) in the past/future or implied present.

“Меня не было.”

“Его не будет.”

Negation across Tenses

Tense Affirmative Negative
Present Я читаю Я не читаю
Past (M) Я читал Я не читал
Past (F) Я читала Я не читала
Future Я буду читать Я не буду читать
Imperative Читай! Не читай!
Infinitive Читать Не читать

Reference Table

Reference table for منفی کردن در روسی (не)
Context Positive Negative English Translation
Verbs Я работаю Я не работаю I don't work
Nouns Это кофе Это не кофе This is not coffee
Adjectives Он старый Он не старый He is not old
Adverbs Это дорого Это не дорого It is not expensive
Pronouns Это я Это не я It's not me
Infinitives Курить Не курить No smoking

طیف رسمیت

رسمی
Я не знаю.

Я не знаю. (General)

خنثی
Я не знаю.

Я не знаю. (General)

غیر رسمی
Не знаю.

Не знаю. (General)

عامیانه
Без понятия.

Без понятия. (General)

The World of Не

не (Not)

Verbs

  • не знаю don't know
  • не хочу don't want

Nouns

  • не кофе not coffee
  • не я not me

Не vs. Нет

Use 'НЕ' for...
Not (inside sentence) Я не сплю
Negating a specific word Это не он
Use 'НЕТ' for...
No! (standalone answer) Нет, спасибо
There is no... Денег нет

Deciding on Negation

1

Is it a one-word answer 'No'?

YES
Use НЕТ
NO
Keep going...
2

Are you saying 'I don't have'?

YES
Use НЕТ + Genitive
NO ↓
3

Are you negating an action or thing?

YES
Use НЕ before the word
NO ↓

Types of Negation

🚫

Simple

  • • Я не ем
  • • Он не дома
🔁

Double

  • • Никто не знает
  • • Ничего не нет
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Я не знаю.

I don't know.

2

Он не работает.

He is not working.

3

Мы не понимаем.

We don't understand.

4

Это не хорошо.

This is not good.

1

Я не читал эту книгу.

I didn't read this book.

2

Они не будут здесь.

They will not be here.

3

Это не очень интересно.

This is not very interesting.

4

Я не могу прийти.

I cannot come.

1

Я ничего не видел.

I didn't see anything.

2

Никто не пришел.

Nobody came.

3

Я не хотел бы это делать.

I wouldn't like to do this.

4

Он не только умный, но и добрый.

He is not only smart, but also kind.

1

У меня нет времени на это.

I have no time for this.

2

Нельзя курить здесь.

It is forbidden to smoke here.

3

Я не то чтобы против, но...

It's not that I'm against it, but...

4

Не стоит об этом говорить.

It's not worth talking about.

1

Нельзя не согласиться с этим.

One cannot but agree with this.

2

Никакие аргументы не помогут.

No arguments will help.

3

Он не столько устал, сколько разочарован.

He is not so much tired as disappointed.

4

Не было бы счастья, да несчастье помогло.

Every cloud has a silver lining.

1

Не до того сейчас.

This is not the time for that.

2

Никак не могу вспомнить.

I just can't remember.

3

Не то чтобы я не хотел, но...

It's not that I didn't want to, but...

4

Не по себе мне от этого.

I feel uneasy about this.

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

Saying 'Not' in Russian (не) در مقابل Не vs. Нет

Learners mix up the particle and the existential word.

Saying 'Not' in Russian (не) در مقابل Ни vs. Не

Both are used in negation.

Saying 'Not' in Russian (не) در مقابل Нельзя vs. Не мочь

Both mean 'cannot'.

اشتباهات رایج

✗

Я делаю не читаю

✓

Я не читаю

Do not use 'do' support.
✗

нечитаю

✓

не читаю

Must be a separate word.
✗

Читаю не

✓

Не читаю

Wrong word order.
✗

Я нет читаю

✓

Я не читаю

Confusing 'нет' with 'не'.
✗

Я не был читать

✓

Я не читал

Wrong tense usage.
✗

Он не есть дома

✓

Его нет дома

Incorrect existential negation.
✗

Я не хочу ничего

✓

Я ничего не хочу

Word order with pronouns.
✗

Я не видел никто

✓

Я никого не видел

Double negative rules.
✗

Это не важно для меня

✓

Это мне не важно

Dative case usage.
✗

Я не могу это делать

✓

Я не могу этого сделать

Aspect usage.
✗

Нельзя не соглашаться

✓

Нельзя не согласиться

Aspect in negation.
✗

Никакие люди не пришли

✓

Никто не пришел

Stylistic choice.
✗

Не то чтобы я не хочу

✓

Не то чтобы я не хотел

Subjunctive mood.

الگوهای جمله‌سازی

Я не ___.

Я не ___ в ___.

Никто не ___.

Нельзя не ___.

Real World Usage

Texting constant

Не могу.

Ordering food common

Я не хочу это.

Travel common

Я не понимаю.

Job interview occasional

Я не имею опыта.

Social media very common

Мне не нравится.

Public signs very common

Не курить.

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید
💡

The Glue Rule

Always imagine не is glued to the word that follows it. Never put other words between не and the verb!
⚠️

The 'Do' Trap

Forget the English word 'do'. In Russian, you don't say 'I do not want', you just say 'I not want' (Я не хочу).
💬

Softening the Blow

Russians often use не очень (not very) to be polite. Instead of saying 'The food is bad', say Это не очень вкусно.

Smart Tips

Just use the short form 'Не знаю' in casual speech.

Я не знаю. → Не знаю.

Always add 'не' before the verb.

Я ничего знаю. → Я ничего не знаю.

Start with 'Нет' and then use the negated verb.

Я не иду. → Нет, я не иду.

Use 'никогда не' (never).

Я не курю. → Я никогда не курю.

تلفظ

n'e-chi-tayu

Stress

The particle 'не' is usually unstressed and attaches phonetically to the following word.

Falling

Я не зна́ю. ↓

Standard statement of fact.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Ne is the 'No' that needs to go before the verb to make it slow.

تداعی تصویری

Imagine a giant red 'NE' sign blocking a door (the verb). You cannot pass through the door because the sign is in the way.

Rhyme

Before the verb, put 'не' in place, to show the action has no space.

Story

Ivan wanted to eat, but he was not hungry. He said 'Я не хочу' (I don't want). His friend asked if he was tired. Ivan said 'Я не устал' (I am not tired). He just didn't want to eat.

شبکه واژگان

ненетничегоникогданельзяне хочуне знаю

چالش

For 5 minutes, describe your day using only negative sentences (e.g., 'I am not running', 'I am not eating').

نکات فرهنگی

Russians use double negatives as a standard grammatical feature, not as a sign of poor education.

In formal settings, avoid slang like 'пофиг' and stick to 'не важно'.

In texting, Russians often drop the subject and just use the negated verb.

The particle 'не' comes from Proto-Slavic *ne, which is a cognate of the English 'no' and 'not'.

شروع‌کننده‌های مکالمه

“

Ты хочешь кофе?

“

Ты был в Москве?

“

Ты понимаешь эту задачу?

“

Ты согласен с этим мнением?

موضوعات نگارش

Write 5 things you don't like to do.
Describe a day where everything went wrong.
Write about a decision you didn't want to make.
Argue against a popular opinion.
Sign up free to see all tips

Test Yourself

Fill in the blank with the correct negation word.

Я ___ понимаю по-английски.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: не
In Russian, 'не' is used to negate verbs like 'понимаю'.
Which sentence is correctly negated? چند گزینه‌ای

Choose the correct way to say 'This is not my car':

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Это не моя машина.
'Не' must come before the word it negates (my car).
Find and fix the mistake. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я нет хочу пиццу.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я не хочу пиццу.
You cannot use 'нет' to negate a verb; you must use 'не'.

Score: /3

تمرین‌های عملی

8 exercises
Fill in the blank.

Я ___ знаю.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: не
Use 'не' for verb negation.
Choose the correct sentence. چند گزینه‌ای

Which is correct?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я не читаю
Correct word order.
Fix the error. Error Correction

Find and fix the mistake:

Я делаю не иду.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я не иду
No 'do' support.
Make negative. Sentence Transformation

Я иду.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я не иду
Place 'не' before verb.
Complete the dialogue. Dialogue Completion

Ты хочешь кофе? - ___.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Нет, не хочу
Natural response.
Order the words. Sentence Building

не / я / знаю

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я не знаю
Standard order.
Sort into 'не' or 'нет'. Grammar Sorting

___ иду / ___ времени

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: не / нет
Action vs existence.
Match the negation. جفت کردن

Я иду -> ?, Я был -> ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я не иду / Я не был
Consistent rule.

Score: /8

Practice Bank

10 exercises
Fill in the blank. پر کردن جای خالی

Он ___ работает здесь.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: не
Put the words in the correct order. Sentence Reorder

не / я / курю

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я не курю
Translate to Russian. ترجمه

I am not a student.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я не студент.
Match the English to the Russian. جفت کردن

Match the phrases:

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: I don't know:Я не знаю, No:Нет, Not me:Не я, I never:Я никогда не
Select the correct sentence. چند گزینه‌ای

How do you say 'They don't speak'?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Они не говорят.
Fix the mistake. Error Correction

Мы нет дома.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Мы не дома.
Fill in the blank. پر کردن جای خالی

Это ___ твой чай.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: не
Reorder the words. Sentence Reorder

не / это / правда

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Это не правда
Translate 'I don't eat meat'. ترجمه

I don't eat meat.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я не ем мясо.
Identify the double negative. چند گزینه‌ای

Which one is a correct double negative?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Я ничего не знаю.

Score: /10

سوالات متداول (8)

No, Russian does not use auxiliary verbs like 'do' or 'does'.

No, it is always a separate word.

Yes, it works for all tenses.

'Не' negates actions; 'нет' negates existence.

Yes, they are standard in Russian.

Directly before the verb.

No, it is neutral.

You can also use 'не' before adjectives.

Scaffolded Practice

1

1

2

2

3

3

4

4

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

In Other Languages

Spanish high

No

Spanish doesn't use double negatives as standardly as Russian.

French partial

ne... pas

French requires two words, Russian only one.

German moderate

nicht

Placement is the main difference.

Japanese low

-nai

Suffix vs. particle.

Arabic moderate

la

Arabic has different particles for different tenses.

Chinese high

bù

Chinese has no verb conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Previous
پرسیدن سوالات پایه: کی، چی، کجا (Кто, Что, Где)

Related Grammar Rules

A0

گفتن «نه» در زبان روسی (Нет)

Overview تا حالا شده بخوای به یه دوست روسی بگی «نه» و به جاش بگی «نیست»؟ برای بهترین‌های ما هم پیش میاد. در زبان روسی، ک...
Was this helpful?

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!