این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adjective 8 دقیقه مطالعه

внешний

Belonging to or forming the outer surface.

At the A1 level, the word 'внешний' might be a bit advanced, but you will definitely see it in the phrase 'внешний вид' (appearance). Imagine you are describing a person. You know words like 'tall' or 'beautiful'. 'Внешний вид' is the label for all those things together. You might see it on a flashcard or in a very basic reading about people. It's like saying 'the outside look'. Even though Russian grammar can be hard, at this level, just remember 'внешний вид' as a single block of meaning. It helps you talk about how someone looks without just using simple adjectives. You might also see it if you buy a computer and see 'внешний диск' (external disk). It's a useful word to start recognizing early because it appears in many common places like stores and descriptions.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

By the A2 level, you should start using 'внешний' to describe objects and basic technology. You are likely learning about computers, travel, and daily routines. You can use 'внешний' to talk about an 'external battery' (внешний аккумулятор) for your phone or an 'external hard drive' (внешний жёсткий диск). You should also be aware that the ending of the word changes. If the noun is feminine, like 'beauty' (красота), it becomes 'внешняя'. If it is plural, like 'factors' (факторы), it becomes 'внешние'. At this level, you can use it to say things like 'I like the external look of this house' (Мне нравится внешний вид этого дома). It helps you make your sentences more descriptive and professional than just using 'красивый' (beautiful) or 'новый' (new).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, 'внешний' becomes a very important word for discussing more complex topics like politics, economics, and social issues. You will frequently encounter 'внешняя политика' (foreign policy) and 'внешний долг' (foreign debt) in the news. You should be able to use it to describe abstract concepts, such as 'внешние факторы' (external factors) that affect a situation. For example, 'External factors influenced the price of gas' (Внешние факторы повлияли на цену газа). You also start to see the difference between 'внешний' and 'наружный'. While 'наружный' is mostly for physical surfaces, 'внешний' is for anything that comes from the outside world or relates to the general exterior. You should be comfortable declining this adjective in all cases and using it in both formal and informal contexts.

At the B2 level, you are expected to use 'внешний' with nuance. You might use it to discuss psychology, such as the 'внешнее проявление эмоций' (external manifestation of emotions). You understand that 'внешний' can sometimes imply a lack of depth, as in 'внешний блеск' (outward shine/superficial glamour). You will encounter it in legal and business Russian, such as 'внешнее управление' (external management) or 'внешнеэкономические связи' (foreign economic relations). Your vocabulary should include common collocations like 'внешняя среда' (external environment) in a biological or business sense. You should also be able to distinguish 'внешний' from synonyms like 'посторонний' (extraneous/outsider) and 'чужой' (someone else's/alien), choosing the right word based on the specific context of the sentence.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For C1 learners, 'внешний' is a tool for precise academic and professional communication. You might use it in a thesis or a high-level business report to describe 'внешние эффекты' (externalities) in economics or 'внешнюю атрибуцию' (external attribution) in social psychology. You are aware of the subtle stylistic differences between 'внешний' and more technical terms like 'экзогенный'. You can use the word in complex sentence structures, such as 'Несмотря на благоприятный внешний фон, компания столкнулась с внутренними проблемами' (Despite a favorable external background, the company faced internal problems). You should also be familiar with idiomatic or metaphorical uses, where 'внешний' describes things that are secondary or peripheral to the core essence of a matter.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you have a masterly command of 'внешний' and its derivatives. You can appreciate the word's role in philosophical discourse, such as the distinction between 'внешнее' (the external) and 'внутреннее' (the internal) in existentialist thought. You recognize it in classical literature, where authors might use 'внешний' to contrast a character's public persona with their private soul. You use the word effortlessly in any context, from discussing the 'внешнеполитическая доктрина' (foreign policy doctrine) of a state to the 'внешний контур' (outer circuit) of a complex engineering system. You are also sensitive to the word's phonetics and rhythm in speech, using it to maintain the appropriate formal or neutral register in high-stakes communication.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

внешний در ۳۰ ثانیه

Vneshniy means 'external' or 'outer'. It is used for physical surfaces, personal appearance, and foreign policy.
It is the direct antonym of 'vnutrenniy' (internal). Use it to distinguish between what's inside and what's outside.
Commonly found in technology (external drive) and news (foreign policy). It is a versatile B1-level adjective.
It changes endings based on gender: vneshniy (m), vneshnyaya (f), vneshnee (n), vneshnie (pl).

The Russian adjective внешний is a foundational word for any B1-level student because it bridges the gap between physical descriptions and abstract concepts like international relations or technology. At its core, it derives from the preposition вне, meaning 'outside' or 'beyond'. Therefore, anything described as внешний is situated on the outer side, pertains to the exterior, or originates from outside a specific system, body, or country. It is the direct antonym of внутренний (internal/inner). Understanding this word requires looking at its three primary spheres of influence: physical appearance, external hardware/peripherals, and foreign affairs.

Physical Surface: When talking about objects, it refers to the layer you can see and touch. For example, the outer shell of a building or the exterior casing of a machine. It implies a boundary between the 'self' of the object and the environment surrounding it.
Appearance and Aesthetics: In the context of people, it describes their outward look or 'внешний вид' (appearance). This is one of the most common collocations. It refers to how someone presents themselves to the world, including clothing, grooming, and physical features.
Geopolitical and Economic: In news and business, it refers to things outside the borders of a country. 'Внешняя политика' is foreign policy, and 'внешний долг' is external (foreign) debt. It signifies interactions with other entities outside the home base.

Этот внешний жестёкий диск очень быстрый.

Translation: This external hard drive is very fast.

In a technical sense, you will encounter this word daily if you use computers in Russian. An 'external monitor' or 'external battery' both use this adjective. It conveys the idea of a modular addition that is not built into the main chassis. Furthermore, in psychological contexts, it might describe 'external factors' (внешние факторы) that influence a person's behavior, as opposed to their internal motivations or character traits.

Его внешний вид всегда безупречен.

Translation: His outward appearance is always flawless.

In summary, whether you are discussing the aesthetics of a new car, the foreign policy of a nation, or the connection of a peripheral device to your laptop, внешний is the go-to word to denote 'outwardness' or 'externality'. Its versatility makes it indispensable for moving beyond basic A2 descriptions into more nuanced B1 and B2 conversations about the world at large.

Using внешний correctly requires a solid grasp of Russian adjective declension. Since it ends in -ий and the stem ends in -ш-, it follows the soft-ending patterns in certain cases, although for the most part, it behaves like a standard adjective. Let's look at how it adapts to different nouns and contexts.

Masculine Nouns: With masculine nouns like мир (world) or рынок (market), use внешний. Example: Внешний рынок (Foreign market). Note that in the accusative case for inanimate objects, it remains внешний.
Feminine Nouns: With feminine nouns like политика (policy) or среда (environment), use внешняя. Example: Внешняя среда (External environment). In the genitive, dative, instrumental, and prepositional cases, it usually becomes внешней.
Neuter Nouns: With neuter nouns like устройство (device) or влияние (influence), use внешнее. Example: Внешнее устройство (External device).

Мы должны учитывать внешние обстоятельства.

Translation: We must take into account external circumstances.

When constructing sentences, внешний often acts as an attributive adjective, coming before the noun. However, it can also be used predicatively. For instance, Его поведение было чисто внешним (His behavior was purely superficial/external). In this sense, it can carry a slightly negative connotation, suggesting that something is 'only on the surface' and lacks depth or sincerity.

Министерство внешних дел отвечает за дипломатию.

Translation: The Ministry of Foreign Affairs is responsible for diplomacy.

One of the most frequent uses you will encounter is in the phrase внешний вид. This is the standard way to say 'appearance'. If you want to compliment someone's look, you might say, Мне нравится твой внешний вид. If a boss is talking about a dress code, they might mention требования к внешнему виду (requirements for appearance). This usage is neutral and very common in both formal and informal Russian.

The word внешний is ubiquitous across various registers of Russian society. It is not just a 'bookish' word; it is a practical term used in daily life, professional settings, and the media. Here are the primary places where you will hear it used most frequently.

In the News (Politics and Economics): Every single news broadcast in Russia will mention 'внешняя политика' (foreign policy). It is the standard term for how Russia interacts with other countries. You will also hear about 'внешние угрозы' (external threats) or 'внешний долг' (national debt owed to foreign lenders). In this context, it is formal and serious.
In Electronics Stores and Tech Support: Walk into an 'M.Video' or 'DNS' (Russian electronics chains), and you'll see labels for 'внешний накопитель' (external drive) or 'внешняя видеокарта' (external GPU). If your internal speakers are broken, a technician might suggest using 'внешние колонки' (external speakers).
In the Beauty and Fashion Industry: Magazines and blogs often discuss 'внешние данные' (physical attributes/looks). A model might be praised for her 'excellent external data' (прекрасные внешние данные), meaning she has a naturally striking appearance. Beauty products often claim to improve the 'внешний вид кожи' (appearance of the skin).

Врачи говорят, что внешние признаки болезни могут проявиться не сразу.

Translation: Doctors say that external signs of the illness may not appear immediately.

In a construction or architectural context, you will hear workers talking about the внешняя отделка (exterior finishing) of a house. This refers to the siding, paint, or brickwork on the outside of the structure. If you are renting an apartment, the landlord might mention that the внешний шум (outside noise) is minimal because of the high-quality windows.

Для этой программы нужен внешний микрофон.

Translation: This program requires an external microphone.

Finally, in sports, commentators might discuss внешние факторы like the weather or the condition of the pitch, which are external to the players' skills but affect the game. In all these cases, the word serves to distinguish between what is 'inside' the primary subject and what is acting upon it from the 'outside'.

While внешний is a versatile word, learners often confuse it with other adjectives that also mean 'outer' or 'foreign'. Understanding the nuances between these synonyms is key to sounding natural.

Confusing Внешний with Наружный: This is the most common mistake. Наружный usually refers strictly to the physical surface of an object (like a wall or a door). Внешний is broader and can be abstract. You can say 'внешняя политика', but never 'наружная политика'. Think of наружный as 'on the very surface' and внешний as 'coming from the outside' or 'relating to the outside'.
Confusing Внешний with Иностранный: When talking about people or languages, always use иностранный (foreign). An 'external person' (внешний человек) sounds very strange in Russian and might imply someone who is literally outside a building. Use иностранный язык (foreign language), not внешний язык.
Incorrect Case Agreements: Learners often forget that внешний must agree with the noun. A common error is saying 'внешний политика' instead of 'внешняя политика'. Always check the gender of the noun.

Ошибка: Внешний реклама (Wrong) -> Правильно: Наружная реклама (Correct for outdoor ads).

Another nuance involves the word вид. While внешний вид is 'appearance', just вид can mean 'view' or 'kind/type'. If you say 'красивый внешний вид', you are talking about how something looks. If you say 'красивый вид', you are likely talking about the view from a window. Don't add внешний if you just mean a scenic view.

Он не обращает внимания на внешние эффекты.

Translation: He doesn't pay attention to outward effects (superficiality).

Lastly, be careful with the word 'exterior' in car terminology. While внешний can be used, enthusiasts often use the loanword экстерьер to mirror 'interior' (интерьер). However, внешний вид машины is perfectly acceptable for general conversation. Avoiding these pitfalls will help you use внешний with the precision of a native speaker.

To truly master внешний, you should know its neighbors in the Russian lexicon. Depending on whether you're talking about geography, physics, or philosophy, a different word might be more appropriate.

Наружный (Naruzhny): This is the closest synonym. It specifically refers to the outermost layer or something located outside. Use it for 'наружный слой' (outer layer) or 'наружная стена' (outer wall). It is less abstract than внешний.
Иностранный (Inostranny): Use this when 'external' means 'from another country'. While внешняя политика is foreign policy, an 'international student' is an иностранный студент. It emphasizes the 'otherness' of a different nation.
Посторонний (Postoronny): This means 'outsider' or 'extraneous'. If you are talking about 'outside help' or 'strangers', this is the word. 'Посторонним вход воспрещён' means 'No entry for unauthorized persons/outsiders'.

Его внешний облик обманчив.

Translation: His outward appearance is deceptive.

Another interesting alternative is поверхностный (superficial). If you want to say that someone's knowledge is 'external' (only on the surface), поверхностный is the better choice. It implies a lack of depth. For example, поверхностный анализ (a superficial analysis).

Нам нужно внешнее управление проектом.

Translation: We need external management for the project.

In formal settings, you might also see экзогенный (exogenous) in scientific or economic texts. This is a direct loanword used to describe factors originating from outside a system. However, in 99% of cases, внешний will do the job perfectly. Understanding these shades of meaning allows you to choose the exact 'flavor' of 'outside' you want to convey.

چقدر رسمی است؟

رسمی

"Внешняя политика государства направлена на сотрудничество."

خنثی

"Мне нравится внешний вид этого смартфона."

غیر رسمی

"Твой внешний вид сегодня — просто супер!"

Child friendly

"Посмотри, какая у жука красивая внешняя спинка!"

عامیانه

"Ну и внешку он себе сделал!"

نکته جالب

The root 'вне' is also found in words like 'вселенная' (the universe - originally 'the inhabited world' but conceptually the 'outer' space), though the connection is distant.

راهنمای تلفظ

UK /ˈvnʲeʂ.nʲɪj/

US /ˈvnjɛʃnɪj/

внЕшний

هم‌قافیه با

здешний (local) вешний (vernal/spring) черешний (cherry - gen. pl.) скворешний (starling-related) безуспешный (unsuccessful) успешный (successful) грешный (sinful) утешный (consoling)

خطاهای رایج

Pronouncing 'e' as 'o' (vno-shniy).
Softening the 'sh' (it should be hard).
Misplacing the stress on the second syllable.
Forgetting the 'n' sound in the middle.
Confusing the ending -ий with -ый.

سطح دشواری

خواندن 3/5

Easy to recognize due to frequent use in news and tech.

نوشتن 4/5

Requires correct adjective endings and knowledge of collocations.

صحبت کردن 4/5

Stress is on the first syllable, which is easy, but context choice is key.

گوش دادن 3/5

Clear pronunciation makes it easy to hear in speech.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

вне вид мир политика диск

بعداً یاد بگیرید

внутренний внешность иностранный граница

پیشرفته

экзогенный атрибуция периферийный

گرامر لازم

Adjective-Noun Agreement

ВнешнЯЯ политика (f), ВнешнИЙ диск (m).

Sibilant Spelling Rule

After 'ш', use 'и' instead of 'ы' (внешнИе).

Soft vs Hard Endings

Внешний has a soft-ish ending pattern due to the 'ш'.

Prepositional Case

О внешнЕМ виде (about the appearance).

Genitive Case

Нет внешнЕГО диска (no external disk).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

Это мой внешний диск.

This is my external disk.

Masculine singular nominative.

У неё красивый внешний вид.

She has a beautiful appearance.

Common phrase 'внешний вид'.

Внешний мир очень большой.

The outside world is very big.

Subject of the sentence.

Где мой внешний аккумулятор?

Where is my power bank?

Technical usage.

Это внешняя стена дома.

This is the outer wall of the house.

Feminine singular nominative.

Нам нужен внешний свет.

We need outside light.

Adjective-noun agreement.

Её внешний вид был странным.

Her appearance was strange.

Past tense with 'был'.

Это внешнее устройство.

This is an external device.

Neuter singular nominative.

Я купил новый внешний микрофон.

I bought a new external microphone.

Accusative case (inanimate).

Внешняя сторона коробки мокрая.

The outer side of the box is wet.

Feminine nominative.

Мы используем внешние колонки.

We use external speakers.

Plural accusative.

Вам нравится этот внешний вид?

Do you like this appearance?

Dative case for 'вам'.

Внешние факторы важны для работы.

External factors are important for work.

Plural nominative.

Она следит за своим внешним видом.

She looks after her appearance.

Instrumental case after 'за'.

Это внешнее влияние.

This is an external influence.

Neuter nominative.

Внешний рынок сейчас растёт.

The foreign market is growing now.

Economic context.

Внешняя политика страны изменилась.

The country's foreign policy has changed.

Standard political term.

Мы обсуждали внешний долг государства.

We discussed the state's external debt.

Accusative case.

Внешние признаки болезни исчезли.

The external signs of the illness disappeared.

Plural subject.

Он не обращает внимания на внешние обстоятельства.

He doesn't pay attention to external circumstances.

Accusative plural.

Внешняя отделка здания почти закончена.

The exterior finishing of the building is almost finished.

Construction context.

Это чисто внешнее сходство.

This is a purely external resemblance.

Abstract usage.

Внешний аудит начнётся в понедельник.

The external audit will begin on Monday.

Business context.

Внешняя среда влияет на развитие растений.

The external environment affects plant development.

Scientific context.

Внешнее управление было введено в компании.

External management was introduced in the company.

Legal/Business term.

Внешние раздражители мешают мне спать.

External stimuli prevent me from sleeping.

Psychology/Biology context.

Внешняя торговля является основой экономики.

Foreign trade is the basis of the economy.

Economic term.

Он сохранял внешнее спокойствие.

He maintained outward calm.

Nuanced description.

Внешний контур защиты был прорван.

The outer defense perimeter was breached.

Security context.

Внешнее проявление радости было искренним.

The external manifestation of joy was sincere.

Abstract noun phrase.

Внешние данные актёра впечатляли.

The actor's physical attributes were impressive.

Common idiom for looks.

Внешняя разведка получила новые данные.

Foreign intelligence received new data.

Specific institutional term.

Внешнеэкономические связи укрепляются ежегодно.

Foreign economic ties are strengthening annually.

Compound word 'внешнеэкономический'.

Внешняя оболочка капсулы выдержала нагрев.

The outer shell of the capsule withstood the heating.

Technical/Scientific.

Внешние эффекты производства не учитывались.

The external effects (externalities) of production were not considered.

Economic theory.

Внешнее сходство не гарантирует родства.

External similarity does not guarantee kinship.

Philosophical/Legal.

Внешняя экспансия компании была агрессивной.

The company's external expansion was aggressive.

Strategic business context.

Внешний блеск часто скрывает внутреннюю пустоту.

Outward brilliance often hides internal emptiness.

Literary/Metaphorical.

Внешние атрибуты власти очень важны.

The external attributes of power are very important.

Sociopolitical context.

Внешняя детерминация поведения изучается социологами.

External determination of behavior is studied by sociologists.

Academic terminology.

Внешнеполитическая доктрина требует пересмотра.

The foreign policy doctrine requires revision.

High-level political term.

Внешняя форма должна соответствовать содержанию.

External form must correspond to content.

Philosophical principle.

Внешние заимствования могут быть опасны.

External borrowings can be dangerous.

Financial nuance.

Внешний облик города меняется на глазах.

The city's appearance is changing before our eyes.

Literary 'на глазах'.

Внешние проявления кризиса были очевидны.

The external manifestations of the crisis were obvious.

Abstract analysis.

Внешнее вмешательство недопустимо в этом вопросе.

External interference is unacceptable in this matter.

Strong formal statement.

Внешняя сторона медали всегда привлекательнее.

The outer side of the medal is always more attractive.

Metaphorical usage.

Внешние признаки старения можно замедлить.

External signs of aging can be slowed down.

Medical/Cosmetic.

ترکیب‌های رایج

внешний вид

внешняя политика

внешний диск

внешний долг

внешние факторы

внешняя среда

внешний мир

внешний вид кожи

внешняя торговля

внешние признаки

عبارات رایج

на внешний вид

внешние данные

внешний блеск

внешний рынок

внешний контур

внешняя оболочка

внешнее проявление

внешнее воздействие

внешний угол

внешние связи

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

внешний vs наружный

Use 'наружный' for physical surfaces and 'внешний' for abstract concepts or tech.

внешний vs иностранный

Use 'иностранный' for people and languages, not 'внешний'.

внешний vs поверхностный

Use 'поверхностный' to mean 'shallow' or 'lacking depth' in a metaphorical sense.

اصطلاحات و عبارات

"Внешность обманчива"

Appearances are deceptive. Used when someone is not what they seem.

Не верь ему, внешность обманчива.

Common

"Для внешнего эффекта"

Just for show; to impress others without substance.

Он сделал это только для внешнего эффекта.

Neutral

"Внешний лоск"

A superficial polish or veneer of sophistication.

За этим внешним лоском скрывается грубость.

Literary

"Судить по внешнему виду"

To judge by appearance.

Никогда не суди о книге по её внешнему виду.

Common

"Внешняя сторона медали"

The obvious or public side of a situation (often implying a hidden side).

Это лишь внешняя сторона медали.

Neutral

"Соблюдать внешние приличия"

To keep up appearances; to act politely even if one doesn't feel like it.

Они продолжали соблюдать внешние приличия.

Formal

"Внешний враг"

An external enemy (often used in political rhetoric).

Они всегда ищут внешнего врага.

Political

"Наводить внешний марафет"

To spruce up the exterior; to clean up for show.

Перед приходом гостей они навели внешний марафет.

Informal

"Внешний мир молчит"

Metaphor for isolation or lack of response from the world.

Он чувствовал, что внешний мир молчит.

Literary

"Внешнее притяжение"

Outward attraction (physical or magnetic).

Внешнее притяжение было слишком сильным.

Neutral

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

внешний vs Внешность

It's the noun form.

Внешний is the adjective (external), внешность is the noun (appearance/looks).

У неё яркая внешность.

внешний vs Вне

It's the root preposition.

Вне means 'outside of' (preposition), внешний is the adjective.

Вне дома (outside the house).

внешний vs Наружу

Related meaning.

Наружу is an adverb meaning 'outwards' (direction).

Он вышел наружу.

внешний vs Чужой

Often translated as 'outside/other'.

Чужой means 'belonging to another person'.

Это чужой телефон.

внешний vs Посторонний

Means 'outsider'.

Посторонний refers to a person or influence not belonging to the group.

Посторонний человек.

الگوهای جمله‌سازی

Это [внешний/внешняя] [noun].

Это внешний диск.

Мне нравится [внешний вид] [noun in genitive].

Мне нравится внешний вид этой машины.

[Noun] зависит от [внешних факторов].

Успех зависит от внешних факторов.

[Внешняя политика] — это [noun].

Внешняя политика — это приоритет.

[Внешне] он кажется [adjective], но...

Внешне он кажется добрым, но он строгий.

Нельзя судить по [внешнему виду].

Нельзя судить людей по внешнему виду.

В силу [внешних обстоятельств]...

В силу внешних обстоятельств мы уехали.

[Внешнее проявление] [noun in genitive] было...

Внешнее проявление радости было бурным.

خانواده کلمه

اسم‌ها

внешность appearance/looks

внешнеэкономика foreign economics

صفت‌ها

внешнеполитический foreign-policy-related

внешнеторговый foreign-trade-related

مرتبط

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in news, technology, and fashion.

اشتباهات رایج

внешний политика → внешняя политика
Politics (политика) is feminine, so the adjective must also be feminine.
внешний человек → иностранец
To describe a person from another country, use 'иностранец' or 'иностранный гражданин'.
внешний реклама → наружная реклама
Outdoor advertising has a specific term using 'наружная'.
внешний применение → наружное применение
Medical instructions for 'external use' specifically use 'наружное'.
внешний вид из окна → вид из окна
When talking about a scenic view, just use 'вид'. 'Внешний вид' refers to the appearance of an object.

نکات

Agreement is Key

Always check the gender of the noun. 'Вид' is masculine, so it's 'внешний вид'. 'Политика' is feminine, so it's 'внешняя политика'.

Learn the Pair

Learn 'внешний' and 'внутренний' together as a pair. This helps you categorize information into 'outside' and 'inside' easily.

Tech Talk

If you are in a Russian computer store, use 'внешний' for any device that plugs in from the outside (mouse, keyboard, drive).

Politics

When reading news, 'внешняя' almost always relates to international relations. It's a key word for understanding headlines.

The 'Vne' Root

Remember 'вне' means 'outside'. Any word starting with 'внеш-' will have something to do with being outside or on the surface.

Appearance

Use 'внешний вид' to compliment a whole outfit or style, rather than just saying 'красивый' (beautiful).

Academic Style

Use 'внешние факторы' in your writing to explain why something happened due to outside forces.

Don't say 'внешний язык'

For foreign languages, always use 'иностранный язык'. 'Внешний' is for policy and physical objects.

Sibilant Sound

The 'ш' sound in 'внешний' is always hard. Don't try to make it soft like 'sh' in 'sheep'.

Appearances Matter

In Russia, 'внешний вид' is often taken seriously in professional settings. Knowing this word helps you discuss dress codes.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Vneshniy' as 'V-Next-Y'. The 'V' is for 'Vne' (outside), and it's what's 'next' to the surface.

تداعی تصویری

Imagine a hard drive sitting *outside* a computer. That is a 'внешний диск'.

شبکه واژگان

Внешний вид (Appearance) Внешняя политика (Foreign Policy) Внешний диск (External Drive) Внешний долг (External Debt) Внешняя среда (Environment) Внешние факторы (Factors) Внешний шум (Noise) Внешний рынок (Market)

چالش

Try to describe three objects in your room using 'внешний' and 'внутренний'. For example: 'Внешний слой книги синий, а внутренний — белый'.

ریشه کلمه

Derived from the Old Church Slavonic 'вънѣшьнии', from 'вънѣ' (outside).

معنای اصلی: Being on the outside; foreign.

Indo-European -> Slavic -> East Slavic -> Russian.

بافت فرهنگی

Be careful when using 'внешние данные' to describe people; while usually a compliment, focusing only on 'внешность' can sometimes seem superficial.

In English, we often use 'outer', 'external', or 'foreign' depending on the context. Russian uses 'внешний' for all of these, making it a 'super-word'.

Ministry of Foreign Affairs (МИД) - often referred to in relation to 'внешняя политика'. The phrase 'Внешность обманчива' is the Russian equivalent of 'Don't judge a book by its cover'. Classical literature often contrasts 'внешний блеск' of high society with internal moral decay.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Technology

внешний диск
внешняя память
внешнее устройство
внешний порт

Politics

внешняя политика
внешний долг
внешние связи
внешняя угроза

Appearance

внешний вид
внешние данные
внешние признаки
внешнее сходство

Science/Nature

внешняя среда
внешнее воздействие
внешний слой
внешняя оболочка

Business

внешний рынок
внешний аудит
внешнее управление
внешняя торговля

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Как ты думаешь, важен ли внешний вид для успеха в карьере?"

"Ты когда-нибудь пользовался внешним жёстким диском для бэкапа?"

"Какие внешние факторы больше всего влияют на твоё настроение?"

"Что ты думаешь о текущей внешней политике твоей страны?"

"Важен ли для тебя внешний вид упаковки при покупке продуктов?"

موضوعات نگارش

Опиши свой идеальный внешний вид. Какую одежду ты бы носил каждый день?

Напиши о том, как внешние обстоятельства изменили твои планы на этой неделе.

Как ты считаешь, почему люди часто судят других только по внешнему виду?

Опиши внешний вид твоего любимого здания в городе.

Рассуждение: Может ли внешняя красота компенсировать отсутствие внутренней?

سوالات متداول

10 سوال

No, you should use 'иностранный' (foreign) or 'иностранец' (a foreigner). 'Внешний человек' sounds like someone who is physically outside.

They are very similar. 'Внешний вид' is more general (appearance of anything), while 'внешность' is usually used for a person's facial and body features.

Yes, 'внешний диск' usually refers to an external hard drive (HDD or SSD), whereas a small USB stick is usually called a 'флешка'.

It is 'внешняя политика'. This is a fixed term used in all official contexts.

Yes, in certain contexts like 'внешний блеск' (outward shine), it implies that something only looks good on the outside but lacks substance.

The direct opposite is 'внутренний', which means 'internal' or 'inner'.

Actually, for outdoor ads like billboards, Russians use 'наружная реклама'.

In the nominative plural, it is 'внешние'. In the genitive plural, it is 'внешних'.

Usually no. You would say 'погода на улице' (the weather outside). However, you can say 'внешние условия' (external conditions).

Yes, the stress is fixed on the 'Е': внЕшний, внЕшняя, внЕшнее, внЕшние.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید