معنی
Everything goes wrong.
زمینه فرهنگی
Swedes have a deep, almost spiritual connection to the forest. Using it in an idiom for failure shows the historical power the wilderness had over people's lives. On Swedish social media (like 'Sweddit'), you will see 'Allt gick åt skogen' used as a meme when a popular website or service goes down. In Swedish 'fika' (coffee break) culture, complaining about things that 'gick åt skogen' is a common way to bond with colleagues. Swedish sports journalists love this phrase. It's a standard headline when the national football team loses.
Use it for empathy
If a friend tells you about a problem, saying 'Åh nej, gick det åt skogen?' shows you really understand their frustration.
Watch the subject
Usually, 'Det' (it) or 'Allt' (everything) is the subject. Don't say 'Jag gick åt skogen' unless you mean you literally walked that way.
معنی
Everything goes wrong.
Use it for empathy
If a friend tells you about a problem, saying 'Åh nej, gick det åt skogen?' shows you really understand their frustration.
Watch the subject
Usually, 'Det' (it) or 'Allt' (everything) is the subject. Don't say 'Jag gick åt skogen' unless you mean you literally walked that way.
Safe profanity
This is a great 'safe' way to express anger without being rude. It's much better than using swear words in a mixed group.
Tense matters
Remember that 'gick' is the past tense. You will use 'gick' 90% of the time because we usually talk about failures after they happen.
خودت رو بسنج
Fill in the missing words to complete the idiom.
Jag glömde boka biljetter, så hela resan gick ___ ___.
The correct preposition is 'åt' and the noun is 'skogen'.
Which sentence uses the idiom correctly to mean 'failure'?
Choose the correct sentence:
This sentence correctly uses the idiom to describe a technical failure.
Complete the dialogue with the most natural response.
A: Hur gick din jobbintervju? B: _________
This is a natural way to describe a failed interview.
Match the situation to the phrase.
Your phone falls in the toilet and stops working.
A broken phone is a perfect situation for this idiom.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاJag glömde boka biljetter, så hela resan gick ___ ___.
The correct preposition is 'åt' and the noun is 'skogen'.
Choose the correct sentence:
This sentence correctly uses the idiom to describe a technical failure.
A: Hur gick din jobbintervju? B: _________
This is a natural way to describe a failed interview.
Your phone falls in the toilet and stops working.
A broken phone is a perfect situation for this idiom.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالNo, it is informal but not rude. You can use it with friends, family, and even colleagues.
Probably not. It's a bit too casual. Use 'Det gick inte som planerat' (It didn't go as planned) instead.
In this specific idiom, 'åt' is fixed. 'Till' would make it literal (actually going to the forest).
Yes! 'Gå åt skogarna' is a common variation that means the same thing, sometimes sounding even more dramatic.
No, you can use it for small things too, like burning a piece of toast.
'Gå åt skogen' is the closest equivalent!
Yes, 'Det sket sig' is the most common slang version.
If you say 'Han gick åt skogen,' it sounds like he literally walked away. Use 'Det gick åt skogen för honom' (It went wrong for him).
Yes, always 'skogen' (definite), never 'en skog'.
Norway uses 'gå i skogen' or 'gå åt skogen' similarly, but it's most iconic in Swedish.
Say 'Jag ska gå till skogen.'
A little bit, but it's still very much in use by all ages.
عبارات مرتبط
Gå åt pipsvängen
similarTo fail (more whimsical)
Skita sig
synonymTo go wrong (slang)
Gå i stöpet
similarTo fall through (plans)
Gå åt helvete
synonymTo go to hell
Hamna på villovägar
relatedTo go astray
