C1 Proverb رسمی

i nöden prövas vännen

a friend in need is a friend indeed

تمرین کن

معنی

True friends are revealed during difficult times.

🌍

زمینه فرهنگی

Swedes value 'lagom' and privacy, but 'vänskap' is sacred. Helping a friend move or providing support during a 'kris' is a deep social expectation. The concept of 'Sisu' (stoic determination) often overlaps with this proverb. A friend who shows 'sisu' by staying during a crisis is highly respected. Similar to Sweden, the 'dugnad' spirit (communal work) means that being there for others in 'nöd' is a core part of the national identity. In international trade, Swedish partners often use this logic to build long-term trust rather than seeking short-term profit.

🎯

Use it as a compliment

If someone helps you, saying this is a very high compliment in Sweden. It acknowledges their character, not just their action.

⚠️

Don't be too dramatic

If you use this for a tiny favor, it can come across as sarcastic or 'over the top'.

معنی

True friends are revealed during difficult times.

🎯

Use it as a compliment

If someone helps you, saying this is a very high compliment in Sweden. It acknowledges their character, not just their action.

⚠️

Don't be too dramatic

If you use this for a tiny favor, it can come across as sarcastic or 'over the top'.

خودت رو بسنج

Fyll i det saknade ordet i ordspråket.

I ______ prövas vännen.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: nöden

Ordspråket är ett fast uttryck och använder alltid ordet 'nöden'.

Vilken mening använder ordspråket på ett naturligt sätt?

Välj rätt sammanhang:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: När min pappa dog stannade Maria hos mig i en vecka. I nöden prövas vännen.

Ordspråket ska användas vid allvarliga händelser, som ett dödsfall, inte för småsaker.

Matcha ordet med dess roll i ordspråket.

Matcha delarna:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

Detta visar den grammatiska strukturen i uttrycket.

Slutför dialogen med rätt fras.

A: Tack för att du lånade mig pengar till hyran när jag var arbetslös. B: Självklart! ______.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: I nöden prövas vännen

Detta är det perfekta svaret för att bekräfta lojalitet vid ekonomisk kris.

🎉 امتیاز: /4

ابزارهای بصری یادگیری

بانک تمرین

4 تمرین‌ها
Fyll i det saknade ordet i ordspråket. جای خالی A2

I ______ prövas vännen.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: nöden

Ordspråket är ett fast uttryck och använder alltid ordet 'nöden'.

Vilken mening använder ordspråket på ett naturligt sätt? Choose B1

Välj rätt sammanhang:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: När min pappa dog stannade Maria hos mig i en vecka. I nöden prövas vännen.

Ordspråket ska användas vid allvarliga händelser, som ett dödsfall, inte för småsaker.

Matcha ordet med dess roll i ordspråket. Match B2

هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

Detta visar den grammatiska strukturen i uttrycket.

Slutför dialogen med rätt fras. dialogue_completion B1

A: Tack för att du lånade mig pengar till hyran när jag var arbetslös. B: Självklart! ______.

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: I nöden prövas vännen

Detta är det perfekta svaret för att bekräfta lojalitet vid ekonomisk kris.

🎉 امتیاز: /4

سوالات متداول

2 سوال

Yes, but usually in a slightly more ironic or very serious way. It's not 'slang', but it's universally understood.

It's grammatically possible, but it sounds 'wrong' because the proverb is a fixed singular form.

عبارات مرتبط

🔗

Nöden har ingen lag

similar

In an emergency, you can break the rules.

🔗

En vän i viken är guld värd

similar

A friend who helps you out of a 'bay' (trouble) is worth gold.

🔗

Svikit sitt förtroende

contrast

To betray someone's trust.

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!