뜻
True friends are revealed during difficult times.
문화적 배경
Swedes value 'lagom' and privacy, but 'vänskap' is sacred. Helping a friend move or providing support during a 'kris' is a deep social expectation. The concept of 'Sisu' (stoic determination) often overlaps with this proverb. A friend who shows 'sisu' by staying during a crisis is highly respected. Similar to Sweden, the 'dugnad' spirit (communal work) means that being there for others in 'nöd' is a core part of the national identity. In international trade, Swedish partners often use this logic to build long-term trust rather than seeking short-term profit.
Use it as a compliment
If someone helps you, saying this is a very high compliment in Sweden. It acknowledges their character, not just their action.
Don't be too dramatic
If you use this for a tiny favor, it can come across as sarcastic or 'over the top'.
뜻
True friends are revealed during difficult times.
Use it as a compliment
If someone helps you, saying this is a very high compliment in Sweden. It acknowledges their character, not just their action.
Don't be too dramatic
If you use this for a tiny favor, it can come across as sarcastic or 'over the top'.
셀프 테스트
Fyll i det saknade ordet i ordspråket.
I ______ prövas vännen.
Ordspråket är ett fast uttryck och använder alltid ordet 'nöden'.
Vilken mening använder ordspråket på ett naturligt sätt?
Välj rätt sammanhang:
Ordspråket ska användas vid allvarliga händelser, som ett dödsfall, inte för småsaker.
Matcha ordet med dess roll i ordspråket.
Matcha delarna:
Detta visar den grammatiska strukturen i uttrycket.
Slutför dialogen med rätt fras.
A: Tack för att du lånade mig pengar till hyran när jag var arbetslös. B: Självklart! ______.
Detta är det perfekta svaret för att bekräfta lojalitet vid ekonomisk kris.
🎉 점수: /4
시각 학습 자료
연습 문제 은행
4 연습 문제I ______ prövas vännen.
Ordspråket är ett fast uttryck och använder alltid ordet 'nöden'.
Välj rätt sammanhang:
Ordspråket ska användas vid allvarliga händelser, som ett dödsfall, inte för småsaker.
왼쪽의 각 항목을 오른쪽의 짝과 연결하세요:
Detta visar den grammatiska strukturen i uttrycket.
A: Tack för att du lånade mig pengar till hyran när jag var arbetslös. B: Självklart! ______.
Detta är det perfekta svaret för att bekräfta lojalitet vid ekonomisk kris.
🎉 점수: /4
자주 묻는 질문
2 질문Yes, but usually in a slightly more ironic or very serious way. It's not 'slang', but it's universally understood.
It's grammatically possible, but it sounds 'wrong' because the proverb is a fixed singular form.
관련 표현
Nöden har ingen lag
similarIn an emergency, you can break the rules.
En vän i viken är guld värd
similarA friend who helps you out of a 'bay' (trouble) is worth gold.
Svikit sitt förtroende
contrastTo betray someone's trust.
