Grammar Rule in 30 Seconds
The gerund (-ndo) indicates ongoing action, but in Portugal, you'll often hear 'a + infinitive' instead.
- Use 'estar' + gerund for actions happening right now: 'Estou comendo' (I am eating).
- In European Portuguese, prefer 'estar a' + infinitive: 'Estou a comer'.
- Gerunds can function as adverbs: 'Saindo, apague a luz' (When leaving, turn off the light).
Overview
o gerúndio (현재분사/동명사 형태)는 단순히 '하고 있는 중'이라는 진행형을 만드는 도구를 넘어, 고급 언어 구사자로 도약하기 위한 핵심 문법 요소입니다. 한국어 문법 체계와 비교하자면, 포르투갈어의 o gerúndio는 한국어의 '-며', '-면서', '-고'와 같은 연결 어미의 기능과, 때로는 '-아/어서'와 같은 원인이나 이유를 나타내는 어미의 기능을 동시에 수행하는 '만능 연결 장치'라고 할 수 있습니다.o gerúndio를 활용하면 Comendo, fui à escola와 같이 주절과 종속절의 관계를 훨씬 더 긴밀하고 세련되게 압축할 수 있습니다. C1 레벨의 학습자라면 단순한 진행형(estou comendo)에서 벗어나, 문장 전체의 구조를 간결하게 만드는 '절 축약(clause reduction)' 기술을 익혀야 합니다. 이는 마치 한국어에서 '그는 웃으면서 들어왔다'라고 할 때 '웃으며'가 주어의 상태와 동작을 동시에 설명하는 것과 같은 이치입니다.porque, quando, enquanto)를 반복적으로 사용하는 초급적인 문체에서 벗어나, 원어민처럼 흐름이 유려한 문장을 구사할 수 있게 됩니다. 이는 유튜브 영상의 자막이나 비즈니스 이메일, 문학적 텍스트에서 글의 품격을 결정짓는 중요한 요소입니다.o gerúndio는 문법적으로 '불변화사(invariable)'입니다. 즉, 성(gender)이나 수(number)에 따라 변화하지 않습니다. 한국어의 어미가 주어의 인칭에 따라 변하지 않는 것과 유사하지만, 포르투갈어의 다른 품사들이 성수 일치를 하는 것과는 대조적입니다. 이 형태는 문장의 주어와 동작의 관계를 설정하는 '부사적 기능'을 수행합니다.- 1방식(Modo): 동작의 방식을 설명합니다. 한국어의 '-며'나 '-해서'에 해당합니다. 예:
Ele saiu correndo(그는 뛰며/뛰어서 나갔다). - 2원인(Causa): 주절의 이유를 제공합니다. 한국어의 '-기 때문에'를 대신합니다. 예:
Estando cansado, não fui(피곤했기 때문에 가지 않았다). - 3시간/동시성(Tempo): 한국어의 '-할 때', '-하면서'를 대체합니다. 예:
Chegando em casa, liguei a TV(집에 도착하자마자 TV를 켰다). - 4조건(Condição): 한국어의 '-하면'을 대신합니다. 예:
Estudando muito, você passará(열심히 공부하면 합격할 것이다). - 5양보(Concessão): 한국어의 '-임에도 불구하고'를 의미합니다. 예:
Mesmo sabendo, ele não disse(알고 있음에도 불구하고 그는 말하지 않았다).
gerúndio composto를 사용합니다. 이는 tendo 또는 havendo + 과거분사를 사용하여, 주절의 동작보다 앞선 시제의 동작을 표현합니다. 한국어의 '-하고 나서'나 '-한 후에'와 같은 선후 관계를 명확히 할 때 사용합니다.o gerúndio는 -ndo를 붙이는 규칙이 매우 명확합니다. 한국어의 어미 결합 규칙보다 훨씬 간단합니다.falar | fala- | + -ndo | falando | 말하면서 |vender | vende- | + -ndo | vendendo | 팔면서 |partir | parti- | + -ndo | partindo | 떠나면서 |-ir 동사에서 일어나는 모음 변화입니다. sentir가 sentindo가 아니라 sintindo가 되는 것은 한국어에서 '듣다'가 '들어서'로 변하는 것과 같은 음운론적 규칙성으로 이해하면 쉽습니다. pôr 동사는 pondo로 변화한다는 점만 기억하면 됩니다.o gerúndio는 문맥과 지역에 따라 다르게 사용됩니다. 브라질 포르투갈어(BP)에서는 estar + gerúndio가 현재 진행형의 표준이지만, 유럽 포르투갈어(EP)에서는 estar a + infinitivo를 선호합니다. C1 레벨에서는 이러한 지역적 차이를 인지하고 상황에 맞춰 선택해야 합니다.Como ele estava doente, ele não foi à festa라는 문장을 Estando doente, ele não foi à festa로 줄이는 것은 문장의 격을 높여줍니다. 또한, Absolute Gerund Clause를 사용하여 주어가 서로 다른 두 문장을 연결할 때, 문어체에서 매우 세련된 느낌을 줍니다. 이는 한국어에서 '날씨가 좋아서, 우리는 소풍을 갔다'를 '날씨가 좋기에, 소풍을 갔다'와 같이 조금 더 격식 있게 표현하는 것과 비슷합니다.- 1'Gerundismo': 한국인 학습자가 가장 많이 하는 실수입니다. 'Vou estar fazendo'와 같이 미래 시제에 불필요하게
estar+gerúndio를 붙이는 현상입니다. 이는 영어의 'I will be doing'의 직역에서 온 영향으로, 한국어의 '할 것이다'를 과하게 직역하려는 심리가 작용합니다. 단순히Farei혹은Vou fazer로 충분합니다. - 2주어 불일치(Dangling Gerund): 주절의 주어와 분사 구문의 주어가 다를 때, 이를 명시하지 않고 사용하는 경우입니다. 한국어는 주어 생략이 자유롭지만, 포르투갈어에서 분사 구문은 주절의 주어와 동일해야 합니다. 다를 경우
Absolute Gerund Clause형식을 써야 합니다. - 3시제 혼동: 과거 시제에서
gerúndio를 사용할 때, 주절과 시제를 맞추지 못하는 경우입니다. 한국어의 '하고 있었다'와 '하고 있다'의 구분을 포르투갈어의estava와está로 정확히 매칭해야 하는데, 이를 혼용하는 경우가 많습니다.
estar + gerúndio | '-고 있다' |gerúndio 단독 | '-며', '-면서' |tendo + particípio | '-고 나서', '-한 후에' |gerúndio는 한국어의 '-면서'와 가장 유사하지만, 원인이나 조건을 나타낼 때는 한국어의 '-기에', '-라면'과 같은 더 넓은 범위의 문법 기능을 수행한다는 점을 명심하세요.- 1Q: 왜 유럽 포르투갈어에서는
estar a를 쓰나요? A: 언어적 보수성 때문입니다. 브라질은gerúndio를 더 선호하는 반면, 유럽은 infinitive를 활용한 구조를 더 정통적인 것으로 간주합니다. - 2Q:
gerúndio를 문장 맨 앞에 써도 되나요? A: 네, 부사절의 역할을 하므로 문두에 위치하여 문장 전체를 수식할 수 있습니다. 매우 세련된 문장 구조입니다. - 3Q: 모든 동사가
gerúndio를 만들 수 있나요? A: 거의 모든 동사가 가능합니다. 다만 상태를 나타내는 일부 정적 동사(estative verbs)에서는 진행형으로 쓰일 때 의미가 미묘하게 달라질 수 있으니 주의해야 합니다.
Gerund Formation
| Verb Type | Infinitive | Gerund |
|---|---|---|
|
-ar
|
Falar
|
Falando
|
|
-er
|
Comer
|
Comendo
|
|
-ir
|
Partir
|
Partindo
|
|
Irregular
|
Pôr
|
Pondo
|
|
Irregular
|
Dizer
|
Dizendo
|
|
Irregular
|
Fazer
|
Fazendo
|
Meanings
The gerund is a non-finite verb form used to express progressive aspect or simultaneous actions.
Progressive Action
Actions currently in progress.
“Estou estudando português.”
“Eles estão correndo no parque.”
Adverbial Clause
Expressing how or when an action occurs.
“Saindo de casa, vi o ônibus.”
“Cantando, ela esquece os problemas.”
Continuous State
Actions continuing over a period.
“Vou vivendo um dia de cada vez.”
“Ele vem dizendo isso há meses.”
Reference Table
| 상황 | 구조 | 예시 | 뉘앙스 |
|---|---|---|---|
|
동시 동작
|
동사 + 현재분사
|
Saiu correndo
|
두 가지 일을 한꺼번에 할 때
|
|
점진적 변화
|
Ir/Vir + 현재분사
|
O mundo vem mudando
|
천천히, 꾸준히 변해가는 과정
|
|
조건/원인
|
문장 시작에 분사
|
Sabendo a verdade...
|
~하기 때문에, ~한다면의 의미
|
|
완료 상
|
Tendo + 과거분사
|
Tendo almoçado...
|
주동사 이전에 이미 끝난 행동
|
|
반복적 습관
|
Andar + 현재분사
|
Ando pensando nisso
|
요즘 들어 반복적으로 하는 행동
|
|
미래 (주의!)
|
Ir + Estar + 현재분사
|
Vou estar enviando
|
피해야 할 표현: Gerundismo
|
격식 수준 스펙트럼
Estou a trabalhar. (Work)
Estou trabalhando. (Work)
Tô trabalhando. (Work)
Tô trampando. (Work)
수준별 예문
Estou estudando.
I am studying.
O que você está fazendo?
What are you doing?
Estou comendo.
I am eating.
Ela está dormindo.
She is sleeping.
Não estou entendendo.
I am not understanding.
Eles estão jogando futebol.
They are playing soccer.
Estamos trabalhando hoje.
We are working today.
Você está ouvindo?
Are you listening?
Ele entrou assobiando.
He entered whistling.
Vou vivendo um dia de cada vez.
I am living one day at a time.
Continuo esperando sua resposta.
I continue waiting for your answer.
Estou a ler um livro.
I am reading a book (PT-PT).
Saindo de casa, encontrei um amigo.
Leaving home, I met a friend.
Trabalhando arduamente, ele conseguiu o cargo.
Working hard, he got the position.
Vem chovendo há dias.
It has been raining for days.
Estão discutindo o contrato.
They are discussing the contract.
Tendo terminado o trabalho, fui descansar.
Having finished the work, I went to rest.
Ele vive reclamando da vida.
He lives complaining about life.
Ando lendo muitos clássicos.
I have been reading many classics.
O projeto vem sendo desenvolvido.
The project has been being developed.
Sendo eu o responsável, assumirei a culpa.
Being the one responsible, I will take the blame.
Dizendo o que diz, ele se complica.
Saying what he says, he complicates himself.
Estando todos presentes, iniciamos a reunião.
Everyone being present, we started the meeting.
Vão fazendo o que podem.
They keep doing what they can.
혼동하기 쉬운
Both end in vowels and are used with 'estar'.
자주 하는 실수
Eu estudando
Estou estudando
Vou estudando amanhã
Vou estudar amanhã
Estou a comendo
Estou comendo
Tendo comido, fui embora
Tendo comido, fui embora
문장 패턴
Estou ___ agora.
Real World Usage
Tô chegando!
Estou desenvolvendo habilidades.
공포의 'Gerundismo' 함정
Vou estar enviando(보내고 있을게요) 대신 깔끔하게 Vou enviar라고 하세요. 훨씬 전문적으로 들린답니다.리스본 vs 리우데자네이루
Estou comendo라고 하면 다 알아듣지만, 전형적인 브라질 사람처럼 느껴져요. 현지인처럼 섞이고 싶다면 Estou a comer를 써보세요.'비록 ~일지라도'를 줄이는 꿀팁
Mesmo 뒤에 현재분사를 붙여보세요. Mesmo sabendo라고 하면 접속사 없이도 «비록 알고 있었지만»이라는 뜻이 되어 문장이 아주 매끄러워져요.Smart Tips
Use 'a + infinitive'.
발음
Nasalization
The '-ndo' ending has a nasal 'o' sound.
Rising
Você está estudando? ↑
Questioning
암기하기
기억법
The 'NDO' ending is like a 'N'ew 'D'oing 'O'ccurrence.
시각적 연상
Imagine a person running with a giant 'NDO' sign attached to their back, showing they are currently in motion.
Rhyme
For -ar, -er, or -ir, just add -ndo to the stir.
Story
Maria is cooking (cozinhando). She is singing (cantando) while chopping (cortando). She is happy.
Word Web
챌린지
Describe three things you are doing right now using the gerund.
문화 노트
The gerund is ubiquitous and used in almost all progressive contexts.
The gerund is restricted; 'a + infinitive' is the standard.
Usage varies, often leaning towards the European structure.
Derived from the Latin gerundium.
대화 시작하기
O que você está fazendo agora?
Você está estudando muito ultimamente?
일기 주제
자주 하는 실수
Test Yourself
Os preços das casas ___ subindo muito este ano.
O senhor pode aguardar, que eu vou estar transferindo sua ligação.
Select the correct option:
Score: /3
연습 문제
1 exercisesEu estou ___ (comer).
Score: /1
Practice Bank
12 exercisesdinheiro / não / compraria / Tendo / eu / isso
Eu ___ esquecendo tudo ultimamente!
리스본 사람이 보통 이 말을 어떻게 할까요?
왼쪽의 분사구와 오른쪽의 의미를 연결하세요.
Ele saiu do quarto batendo a porta e gritandos.
___, vamos mudar de assunto.
Em vez de 'vou estar te ligando', diga: 'Eu te ___ amanhã'.
어떤 문장이 '지금 당장' 하고 있음을 나타내나요?
___ brasileiro, ele ama futebol.
포르투갈에서는 'Estou comendo uma maçã'를 어떻게 말할까요?
melhorando / O / vem / paciente
조동사와 그에 따른 뉘앙스를 연결하세요.
Score: /12
자주 묻는 질문 (1)
No, use the future tense.
Scaffolded Practice
1
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
estoy comiendo
None, very similar.
en train de + infinitive
French doesn't have a direct gerund equivalent.
gerade + verb
No verb conjugation for progress.
-te iru
Structure is suffix-based.
ism al-fa'il
Different grammatical category.
zhengzai + verb
No conjugation.
Learning Path
Prerequisites
Related Grammar Rules
반복되는 단어 생략하기 (Elipse & Zeugma)
Overview 원어민 포르투갈어 화자의 말을 들으며 단어의 절반이 어디로 갔는지 궁금했던 적이 있나요? 기분 탓이 아닙니다. 포르...
수사적 반복 마스터하기 (Repetição Retórica)
### Overview 포르투갈어 학습의 C2 단계에 도달했다는 것은 단순히 문법적인 오류를 피하는 수준을 넘어, 언어를 통해 감정을...
비현실적 가정: 꿈과 후회 (se eu fosse, eu faria)
### Overview 포르투갈어에서 `Unreal Hypotheses`(비현실적 가정)는 C1 레벨로 도약하기 위해 반드시 정복해야 할 핵심 문법입...
과거 시제 간접 화법 (Ele disse que...)
### Overview 포르투갈어 학습의 중급 단계에서 가장 중요한 문법 중 하나인 '간접 화법(discurso indireto)'에 대해 깊이 있게...
과거 속의 미래: 누군가가 '할 것이라고' 말한 내용 전달하기 (Iria)
### Overview 한국어 학습자 여러분, 안녕하세요! 포르투갈어 공부를 하다 보면, 과거의 시점에서 미래의 일을 어떻게 표현해야...
