C1 Advanced Syntax 9 min read Facile

Gérondif Portugais: Au-delà de "Je suis en train de"

Utilise le gérondif pour fluidifier tes phrases et exprimer la simultanéité, mais fuis le gérondisme comme la peste en utilisant des formes simples comme vou fazer.
Marquer comme appris
Entraîne-toi

Grammar Rule in 30 Seconds

The gerund (-ndo) indicates ongoing action, but in Portugal, you'll often hear 'a + infinitive' instead.

  • Use 'estar' + gerund for actions happening right now: 'Estou comendo' (I am eating).
  • In European Portuguese, prefer 'estar a' + infinitive: 'Estou a comer'.
  • Gerunds can function as adverbs: 'Saindo, apague a luz' (When leaving, turn off the light).
Subject + Estar + (a) + Verb(-ndo/Infinitive)

Overview

### Overview
Salut ! Si tu es arrivé au niveau C1, tu sais déjà que le portugais ne se limite pas à aligner des mots. Ce qui fait la différence entre un locuteur correct et un locuteur brillant, c'est la maîtrise de la syntaxe.
Aujourd'hui, on va parler du gerúndio. En français, on a le participe présent (ex: « mangeant ») qui est souvent utilisé, mais en portugais, le gerúndio est un outil bien plus puissant et polyvalent. C'est ce qu'on appelle un « adverbe verbal ».
Pourquoi est-ce crucial ? Parce qu'en français, nous avons tendance à abuser des propositions subordonnées introduites par « parce que », « quand », « alors que » ou « en faisant ». En portugais, le gerúndio permet de condenser tout cela de manière élégante.
Regarde la différence : en français, « Il est entré en chantant » est très naturel. Mais le portugais va beaucoup plus loin. Là où nous dirions « Comme il était malade, il n'est pas venu », un Portugais ou un Brésilien dira Estando doente, ele não veio.
C'est une économie de moyens qui donne une fluidité incroyable à la langue. Pour toi, francophone, c'est un défi car nous avons souvent le réflexe de traduire littéralement nos structures françaises. Le gerúndio est ton meilleur allié pour éviter les répétitions lourdes et donner cette touche « native » à tes écrits ou à ton expression orale soutenue.
On ne parle plus ici de simple grammaire, mais de style et de précision.
### How This Grammar Works
Le gerúndio est une forme verbale invariable. Contrairement au participe passé ou à l'adjectif, il ne s'accorde jamais. C'est un avantage énorme !
En français, on a le participe présent qui est également invariable, mais nous avons aussi le gérondif (en + participe présent). La grande différence est que le portugais utilise le gerúndio seul pour remplir des fonctions que le français divise entre le participe présent et le gérondif.
En gros, le gerúndio sert à exprimer :
  1. 1Le mode (Manière) : Il répond à la question « comment ? ». Exemple : Ele saiu correndo (Il est sorti en courant). Ici, c'est très proche du français.
  2. 2La cause : C'est là que ça devient intéressant. Percebendo que estava atrasado, ele correu (Ayant remarqué qu'il était en retard, il a couru). En français, on utiliserait souvent un participe passé composé (« Ayant remarqué... ») ou une proposition causale (« Comme il a remarqué... »).
  3. 3La simultanéité : Eu estudo ouvindo música (J'étudie en écoutant de la musique). C'est l'équivalent parfait de notre « en + participe présent ».
  4. 4La condition : Estudando bastante, você passará (En étudiant beaucoup, tu réussiras). C'est une structure très littéraire et formelle.
Le point crucial pour toi, locuteur français, est la distinction avec le « gérondif » français. En français, « en chantant » insiste sur la simultanéité. En portugais, le gerúndio peut exprimer une succession temporelle ou une cause, ce que le gérondif français ne fait pas.
C'est une extension de sens que tu dois intégrer pour passer au niveau C1.
### Formation Pattern
La formation est d'une régularité exemplaire. On prend le radical de l'infinitif et on ajoute -ndo. C'est tout. Voici un tableau comparatif pour bien visualiser la structure.
| Infinitif | Radical | Suffixe | Gerúndio | Français (équivalent)
|---|---|---|---|---|
| falar | fala- | -ndo | falando | parlant / en parlant
| comer | come- | -ndo | comendo | mangeant / en mangeant
| partir | parti- | -ndo | partindo | partant / en partant
Attention aux petites irrégularités phonétiques, notamment sur les verbes en -ir :
  • dormir -> durmindo (le « o » devient « u »)
  • sentir -> sintindo (le « e » devient « i »)
Et le gerúndio composto ? C'est la perle du niveau C1. Il correspond à notre « participe passé composé » (ayant fait).
| Structure | Exemple | Traduction
|---|---|---|
| tendo + participe | tendo dito | ayant dit
| havendo + participe | havendo feito | ayant fait
### When To Use It
Tu dois l'utiliser pour alléger tes phrases. Au niveau C1, on évite les « que » et les « porque » à répétition. Utilise le gerúndio pour lier deux actions faites par le même sujet.
Par exemple, au lieu de dire Ele abriu a porta e sorriu, dis Ele abriu a porta, sorrindo. C'est beaucoup plus élégant.
Une distinction importante : le gerúndio dans les temps progressifs. Au Brésil, on dit estou comendo. Au Portugal, on dit estou a comer.
Si tu es au Portugal, oublie le gerúndio pour les temps progressifs, sinon tu sonneras immédiatement comme un Brésilien. En revanche, pour la valeur adverbiale (ex: Ele saiu gritando), le gerúndio est utilisé partout, au Portugal comme au Brésil. C'est une nuance fondamentale pour ton intégration culturelle.
### Common Mistakes
  1. 1Le « Gerundismo » : C'est le péché mignon des entreprises. « Vou estar enviando o e-mail ». C'est une traduction littérale de l'anglais « I will be sending ». En français, on ne dirait jamais « Je vais être en train d'envoyer », on dit « Je vais envoyer ». Évite ça comme la peste, ça fait très « service client ».
  1. 1La confusion avec le participe présent français : Les Français ont tendance à vouloir accorder le gerúndio comme un adjectif. « As meninas, cantandos... ». Non ! Le gerúndio est invariable. Il ne s'accorde jamais, peu importe le sujet.
  1. 1La mauvaise utilisation du sujet : Le gerúndio doit se rapporter au sujet de la proposition principale. Si tu dis Chegando à casa, o jantar estava pronto, c'est une faute. Qui est arrivé ? Le dîner ? Non. Il faut dire Chegando à casa, eu vi que o jantar estava pronto. C'est une erreur classique de « sujet suspendu » que les francophones font souvent par influence de certaines tournures impersonnelles françaises.
### Contrast With Similar Patterns
| Concept | Portugais | Français (Équivalent)
|---|---|---|
| Simultanéité | Ele canta tomando banho | Il chante en prenant sa douche
| Cause | Sendo tarde, saí | Comme il était tard, je suis sorti
| Antériorité | Tendo comido, saí | Ayant mangé, je suis sorti
| Progressif (BP) | Estou fazendo | Je suis en train de faire
| Progressif (EP) | Estou a fazer | Je suis en train de faire
### Quick FAQ
  1. 1Le gerúndio est-il toujours interchangeable avec une subordonnée ? Non. Il doit y avoir une relation logique (cause, temps, manière). Si la relation est faible, il vaut mieux utiliser une conjonction classique.
  1. 1Puis-je utiliser le gerúndio après une préposition ? Jamais. En portugais, après une préposition, on utilise l'infinitif personnel ou impersonnel. Exemple : « Après avoir mangé » = Depois de comer, et non Depois de comendo.
  1. 1Est-ce que le gerúndio composto est courant à l'oral ? C'est assez soutenu. À l'oral, on préférera souvent Depois que eu comi, saí. Garde le gerúndio composto pour tes rédactions ou tes présentations formelles au travail.

Gerund Formation

Verb Type Infinitive Gerund
-ar
Falar
Falando
-er
Comer
Comendo
-ir
Partir
Partindo
Irregular
Pôr
Pondo
Irregular
Dizer
Dizendo
Irregular
Fazer
Fazendo

Meanings

The gerund is a non-finite verb form used to express progressive aspect or simultaneous actions.

1

Progressive Action

Actions currently in progress.

“Estou estudando português.”

“Eles estão correndo no parque.”

2

Adverbial Clause

Expressing how or when an action occurs.

“Saindo de casa, vi o ônibus.”

“Cantando, ela esquece os problemas.”

3

Continuous State

Actions continuing over a period.

“Vou vivendo um dia de cada vez.”

“Ele vem dizendo isso há meses.”

Reference Table

Reference table for Gérondif Portugais: Au-delà de "Je suis en train de"
Contexte Structure Exemple Nuance
Simultanéité
Verbe + Gérondif
Saiu correndo
Deux actions en même temps
Changement graduel
Ir/Vir + Gérondif
O mundo vem mudando
Processus lent et évolutif
Condition/Cause
Début de phrase
Sabendo a verdade...
Équivalent à 'Comme je savais...'
Aspect parfait
Tendo + Participe
Tendo almoçado...
Action finie avant la principale
Répétition
Andar + Gérondif
Ando pensando nisso
Habitude récente, répétée
Futur (À éviter)
Ir + Estar + Gérondif
Vou estar enviando
ERREUR : C'est du 'Gerundismo'

Spectre de formalité

Formel
Estou a trabalhar.

Estou a trabalhar. (Work)

Neutre
Estou trabalhando.

Estou trabalhando. (Work)

Informel
Tô trabalhando.

Tô trabalhando. (Work)

Argot
Tô trampando.

Tô trampando. (Work)

Les 3 visages du gérondif

Gerúndio

Progressif (Action)

  • Estou fazendo Je suis en train de faire (Maintenant)
  • Ando lendo Je lis beaucoup (Ces derniers temps)

Adverbial (Modificateur)

  • Chovendo... S'il pleut / Puisqu'il pleut...
  • Chegando... En arrivant / Quand j'arriverai...

Parfait (Composé)

  • Tendo acabado Ayant fini

Brésil vs Portugal : Actions en cours

🇧🇷 Portugais Brésilien
Estou falando Gérondif standard
Ele está correndo Visuel et fluide
🇵🇹 Portugais Européen
Estou a falar 'A' + Infinitif
Ele está a correr Précis et structuré

Dois-je utiliser le gérondif ?

1

L'action se passe-t-elle MAINTENANT ?

YES
Utilise 'Estar' + Gérondif (BR) ou 'A' + Inf (PT)
NO
Étape suivante
2

Est-ce une cause ou un contexte temporel ? (ex: 'Étant en retard...')

YES
Utilise le gérondif ('Estando atrasado...')
NO
Étape suivante
3

Est-ce un projet futur ? (ex: 'Je serai en train d'envoyer')

YES
STOP ! Utilise le futur simple ('Enviarei')
NO ↓

Auxiliaires qui ADORENT le gérondif

📅

Fréquence / Habitude

  • • Andar (ces derniers temps)
  • • Viver (constamment)
  • • Continuar (toujours)
📈

Mouvement / Processus

  • • Ir (petit à petit)
  • • Vir (développement)
  • • Acabar (finir par)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

Estou estudando.

I am studying.

2

O que você está fazendo?

What are you doing?

3

Estou comendo.

I am eating.

4

Ela está dormindo.

She is sleeping.

1

Não estou entendendo.

I am not understanding.

2

Eles estão jogando futebol.

They are playing soccer.

3

Estamos trabalhando hoje.

We are working today.

4

Você está ouvindo?

Are you listening?

1

Ele entrou assobiando.

He entered whistling.

2

Vou vivendo um dia de cada vez.

I am living one day at a time.

3

Continuo esperando sua resposta.

I continue waiting for your answer.

4

Estou a ler um livro.

I am reading a book (PT-PT).

1

Saindo de casa, encontrei um amigo.

Leaving home, I met a friend.

2

Trabalhando arduamente, ele conseguiu o cargo.

Working hard, he got the position.

3

Vem chovendo há dias.

It has been raining for days.

4

Estão discutindo o contrato.

They are discussing the contract.

1

Tendo terminado o trabalho, fui descansar.

Having finished the work, I went to rest.

2

Ele vive reclamando da vida.

He lives complaining about life.

3

Ando lendo muitos clássicos.

I have been reading many classics.

4

O projeto vem sendo desenvolvido.

The project has been being developed.

1

Sendo eu o responsável, assumirei a culpa.

Being the one responsible, I will take the blame.

2

Dizendo o que diz, ele se complica.

Saying what he says, he complicates himself.

3

Estando todos presentes, iniciamos a reunião.

Everyone being present, we started the meeting.

4

Vão fazendo o que podem.

They keep doing what they can.

Facile à confondre

Portuguese Gerunds: Beyond "I am doing" vs Gerund vs. Past Participle

Both end in vowels and are used with 'estar'.

Erreurs courantes

✗

Eu estudando

✓

Estou estudando

Missing the auxiliary verb 'estar'.
✗

Vou estudando amanhã

✓

Vou estudar amanhã

Gerund cannot be used for future tense.
✗

Estou a comendo

✓

Estou comendo

Mixing PT-PT and PT-BR structures.
✗

Tendo comido, fui embora

✓

Tendo comido, fui embora

Actually correct, but often misused in complex clauses.

Structures de phrases

Estou ___ agora.

Real World Usage

Texting constant

Tô chegando!

Job Interview common

Estou desenvolvendo habilidades.

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples
⚠️

Le piège du 'Gerundismo'

N'utilise jamais 'Vou estar enviando' (Je serai en train d'envoyer). C'est perçu comme une mauvaise traduction de l'anglais et c'est détesté au Brésil. Reste simple :
Vou enviar o e-mail amanhã.
💬

Lisbonne vs Rio

Si tu utilises le gérondif à Lisbonne pour une action en cours, on te comprendra, mais tu sonneras très Brésilien. Pour te fondre dans la masse au Portugal, dis plutôt :
Estou a comer um pastel de nata.
🎯

L'astuce du 'Même si'

Combine 'Mesmo' + Gérondif pour dire 'Même en sachant'. C'est beaucoup plus rapide que d'utiliser le subjonctif :
Mesmo sabendo do risco, ele foi.

Smart Tips

Use 'a + infinitive'.

Estou comendo. → Estou a comer.

Prononciation

n-d-o (nasal)

Nasalization

The '-ndo' ending has a nasal 'o' sound.

Rising

Você está estudando? ↑

Questioning

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

The 'NDO' ending is like a 'N'ew 'D'oing 'O'ccurrence.

Association visuelle

Imagine a person running with a giant 'NDO' sign attached to their back, showing they are currently in motion.

Rhyme

For -ar, -er, or -ir, just add -ndo to the stir.

Story

Maria is cooking (cozinhando). She is singing (cantando) while chopping (cortando). She is happy.

Word Web

FalandoComendoPartindoEstudandoTrabalhandoVivendo

Défi

Describe three things you are doing right now using the gerund.

Notes culturelles

The gerund is ubiquitous and used in almost all progressive contexts.

The gerund is restricted; 'a + infinitive' is the standard.

Usage varies, often leaning towards the European structure.

Derived from the Latin gerundium.

Amorces de conversation

“

O que você está fazendo agora?

“

Você está estudando muito ultimamente?

Sujets d'écriture

Descreva sua rotina atual.

Erreurs courantes

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Incorrect

Correct

Sign up free to see all tips

Test Yourself

Choisis la meilleure forme verbale pour souligner un changement graduel.

Os preços das casas ___ subindo muito este ano.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vêm
'Vir' + Gérondif (vêm subindo) souligne un processus qui a commencé dans le passé et continue de s'intensifier.
Corrige ce 'Gérondisme' (futur progressif inutile). Error Correction

Find and fix the mistake:

O senhor pode aguardar, que eu vou estar transferindo sua ligação.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: vou transferir
Le futur simple (vou transferir) est plus percutant, plus propre et bien plus professionnel.
Quelle phrase utilise correctement le gérondif passé pour montrer une action finie AVANT l'événement principal ? Choix multiple

Sélectionne la bonne option :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tendo lido o contrato, ele assinou.
'Tendo lido' (Ayant lu) confirme qu'il a fini de lire AVANT de signer. 'Lendo' signifierait qu'il signait PENDANT la lecture.

Score: /3

Exercices pratiques

1 exercises
Fill in the correct gerund.

Eu estou ___ (comer).

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: comendo
Standard -er gerund.

Score: /1

Practice Bank

12 exercises
Remets les mots dans l'ordre pour former une condition avec le gérondif. Sentence Reorder

dinheiro / não / compraria / Tendo / eu / isso

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Não tendo dinheiro, eu não compraria isso.
Remplis le vide avec l'auxiliaire correct pour exprimer une habitude récente. Texte trous

Eu ___ esquecendo tudo ultimamente!

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ando
Identifie l'équivalent européen de 'Ele está dormindo'. Choix multiple

Comment une personne de Lisbonne dirait-elle cela ?

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Ele está a dormir.
Relie l'expression au gérondif à sa signification. Match Pairs

Associe la locution à son sens.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Sendo assim":"Par cons\u00e9quent \/ Puisque c'est ainsi (Cause)","Tendo feito":"Ayant fait (Aspect parfait)","Chegando l\u00e1":"En arrivant l\u00e0-bas (Temps)"}
Trouve l'erreur dans cette phrase. Error Correction

Ele saiu do quarto batendo a porta e gritandos.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: gritando
Traduis 'Ayant dit cela' en utilisant le gérondif passé. Traduction

___, vamos mudar de assunto.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Tendo dito isso
Complète pour éviter le gérondisme. Texte trous

Em vez de 'vou estar te ligando', diga: 'Eu te ___ amanhã'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: ligo
Quelle phrase implique que l'action se passe MAINTENANT ? Choix multiple

Sélectionne la bonne option :

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estou fazendo o jantar.
Utilise le gérondif pour exprimer la cause. Texte trous

___ brasileiro, ele ama futebol.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Sendo
Corrige la structure pour le portugais européen. Error Correction

Em Portugal, eles dizem 'Estou comendo uma maçã'.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: Estou a comer uma maçã.
Organise les mots pour parler d'une amélioration graduelle. Sentence Reorder

melhorando / O / vem / paciente

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: O paciente vem melhorando.
Relie le verbe auxiliaire à sa nuance spécifique. Match Pairs

Associe l'auxiliaire à sa nuance.

✓ Correct! ✗ Not quite. Correct answer: {"Ir + Gerund":"Progression graduelle vers un but","Andar + Gerund":"Habitude r\u00e9currente r\u00e9cente","Viver + Gerund":"Action constante ou r\u00e9p\u00e9titive"}

Score: /12

FAQ (1)

No, use the future tense.

Scaffolded Practice

1

1

Mastery Progress

Needs Practice

Improving

Strong

Mastered

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

In Other Languages

Spanish high

estoy comiendo

None, very similar.

French moderate

en train de + infinitive

French doesn't have a direct gerund equivalent.

German low

gerade + verb

No verb conjugation for progress.

Japanese moderate

-te iru

Structure is suffix-based.

Arabic low

ism al-fa'il

Different grammatical category.

Chinese low

zhengzai + verb

No conjugation.

Learning Path

Prerequisites

Next
Propositions Réduites Portugaises : Concises et Élégantes (Ao fazer, Fazendo)

Vidéos associées

Le gérondif en portugais (Brésil vs Portugal) YouTube

Le gérondif en portugais (Brésil vs Portugal)

Portugais avec Tiago
Grammaire portugaise : l'usage du gérondif YouTube

Grammaire portugaise : l'usage du gérondif

Apprendre le Portugais

Related Grammar Rules

C1

Omettre les mots répétés (Elipse et Zeugma)

Overview Avez-vous déjà écouté un locuteur natif portugais en vous demandant où était passée la moitié des mots ? Ce n'e...
C2

Maîtriser la répétition rhétorique

### Overview Tu t'es déjà demandé pourquoi certains discours sur Netflix te donnent des frissons, ou pourquoi ce post L...
C1

Hypothèses Irréelles : Rêves et Regrets (se eu fosse, eu faria)

### Overview Salut ! En tant que francophone, tu sais que le français utilise le système « si + imparfait = conditionne...
B2

Discours Rapporté au Passé (Ele disse que...)

### Overview Salut à toi, futur expert du portugais ! Aujourd'hui, on s'attaque à un morceau de choix : le `discurso in...
B2

Le futur dans le passé : rapporter ce que quelqu'un 'ferait' (Iria)

### Overview Salut ! Aujourd'hui, on va s'attaquer à un point de grammaire qui fait souvent grincer des dents, mais qui...
Was this helpful?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !