این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 noun 12 دقیقه مطالعه

หน้าต่าง

مثال‌ها
توضیح หน้าต่าง in your Level:
At the A1 level, the goal is simply to recognize and produce the basic noun หน้าต่าง (nâa-dtàang) meaning 'window'. You should be able to point to a window and identify it. You will learn to use it with basic demonstratives like 'this window' (หน้าต่างบานนี้) and 'that window' (หน้าต่างบานนั้น). The most critical grammar point at this stage is learning the classifier บาน (baan). Without this classifier, you cannot count windows or use demonstratives correctly. You will also learn the two most important verbs associated with this noun: เปิด (open) and ปิด (close). A typical A1 sentence would be 'Please open the window' (ช่วยเปิดหน้าต่างหน่อย). You should practice pronouncing the falling tone on หน้า and the low tone on ต่าง. Mastering these basics allows you to manage your immediate physical environment, such as making a room cooler or keeping the rain out, which is a daily necessity in Thailand. At this level, you do not need to worry about complex metaphors or different types of windows; just focus on the physical object itself, its classifier, and the basic actions of opening and closing it.
At the A2 level, your ability to describe the window expands. You will learn to use adjectives to describe its physical properties, such as size, cleanliness, and material. For example, you can say 'a big window' (หน้าต่างบานใหญ่), 'a dirty window' (หน้าต่างสกปรก), or 'a glass window' (หน้าต่างกระจก). You will also learn to use prepositions to describe locations relative to the window, such as 'by the window' (ริมหน้าต่าง) or 'outside the window' (นอกหน้าต่าง). This allows you to construct more complex sentences like 'I want to sit by the window' (ฉันอยากนั่งริมหน้าต่าง) or 'Look outside the window' (มองออกไปนอกหน้าต่าง). Furthermore, you will begin to encounter compound nouns related to the window, such as 'windowsill' (ขอบหน้าต่าง) and 'curtain' (ผ้าม่าน). You should be able to understand simple instructions involving windows, such as a teacher telling the class to close the windows because the air conditioning is on. The focus remains on practical, everyday communication, but with added detail and context that makes your Thai sound more natural and descriptive.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, you move beyond simple descriptions and begin to handle more complex situations and states involving the window. You will learn how to express that a window is broken (หน้าต่างแตก) or locked (ล็อกหน้าต่าง). You will be able to explain reasons related to windows, using conjunctions like 'because' (เพราะ). For example, 'I closed the window because it is raining heavily' (ฉันปิดหน้าต่างเพราะฝนตกหนัก). You will also start to use more specific verbs, such as 'to wipe/clean' (เช็ดหน้าต่าง) or 'to slide' (เลื่อนหน้าต่าง). At this level, you should be comfortable discussing preferences, such as asking for a window seat on an airplane or in a restaurant, and explaining why you prefer it. You might also start to encounter the word in slightly more abstract contexts, such as 'window shopping', though you will learn that Thai uses a different phrase for this (เดินดูของ). The B1 level is about increasing your fluency and ability to handle slightly unexpected situations, like complaining to hotel staff that your window won't close properly.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, your vocabulary expands to include specific architectural and technical terms related to windows. You will learn words for different types of windows, such as 'louver windows' (บานเกล็ด), 'sliding windows' (หน้าต่างบานเลื่อน), and 'casement windows' (หน้าต่างบานเปิด). You will be able to discuss the function of windows in a house, such as ventilation (การถ่ายเทอากาศ) and natural light (แสงธรรมชาติ). You can participate in conversations about home renovation or interior design, suggesting where to place a window or what kind of curtains to buy. You will also start to understand and use metaphors involving the word, such as 'a window of opportunity' (หน้าต่างแห่งโอกาส), although you will recognize that these are often translated concepts from English rather than native Thai idioms. Your reading skills will allow you to understand descriptions of properties in real estate listings, where the size and view from the windows are highlighted. The B2 level requires a high degree of precision and the ability to discuss the topic in both practical and slightly abstract terms.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you will encounter the word หน้าต่าง in literary, poetic, and highly formal contexts. You will understand how Thai authors use the window as a literary device to represent longing, observation, or the boundary between the private inner world and the public outer world. You will be familiar with poetic phrases like 'looking out the window absentmindedly' (เหม่อมองออกไปนอกหน้าต่าง). You will also easily comprehend complex idiomatic expressions, such as 'the eyes are the window to the soul' (ดวงตาคือหน้าต่างของหัวใจ). At this level, you can fluently discuss the historical evolution of Thai architecture, explaining how traditional Thai stilt houses used specific window designs to cope with the tropical climate before the advent of air conditioning. You will command a wide range of synonyms and related terms, using them with precise nuance. Your spoken and written Thai will demonstrate a deep cultural understanding of how the concept of a window fits into Thai society, from superstitions about sleeping under a window to the aesthetic appreciation of a well-designed facade.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, your understanding of the word หน้าต่าง is near-native. You can delve into the etymology of the word, understanding its roots as a compound of หน้า (face/front) and ต่าง (different/substitute), and explain how this reflects the historical design of early Thai dwellings. You can analyze regional variations in terminology or architectural styles across different parts of Thailand. You are capable of engaging in highly technical discussions about building materials, structural engineering, or energy efficiency as they relate to window installation. You can easily translate complex English idioms involving windows into culturally appropriate Thai equivalents, knowing exactly when a literal translation works and when it falls flat. You can critique literature or film, analyzing the symbolic use of windows within the narrative. At this level, the word is not just a vocabulary item, but a lens through which you can examine Thai history, linguistics, and cultural psychology. You use the word flawlessly, with perfect tone, classifier agreement, and register appropriateness in any conceivable situation.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها
The Thai word for window is หน้าต่าง (pronounced nâa-dtàang). This is a fundamental vocabulary word that every learner of the Thai language must master early on, as it is used daily in a wide variety of contexts. Understanding this word goes beyond merely knowing its English translation; it involves grasping its cultural significance, its grammatical usage, and its physical presence in Thai architecture. In traditional Thai homes, which are often elevated on stilts, windows play a crucial role in ventilation and cooling. Thailand's tropical climate makes the window an essential architectural feature, allowing the breeze to flow through the house and providing relief from the intense heat and humidity. Therefore, the concept of a window in Thailand is deeply connected to comfort and survival in a hot climate.
Literal Translation
The word is a compound of หน้า (face/front) and ต่าง (different/substitute), historically meaning a substitute opening for the front of the house.
When people use this word, they are usually referring to the physical opening in a wall or vehicle that allows light and air to enter. You will hear it in homes, hotels, offices, and public transportation.

กรุณาเปิด หน้าต่าง ให้หน่อยครับ (Please open the window for me).

The classifier used for windows is บาน (baan), which is also used for doors and mirrors. This is a critical piece of grammar to remember. For example, if you want to say 'two windows', you must say หน้าต่างสองบาน (nâa-dtàang sŏng baan). In modern times, the word is also used metaphorically, much like in English, to refer to a window of opportunity or a computer window, although the English loanword 'วินโดวส์' (Windows) is more common for the operating system. However, for individual application windows on a screen, some people might still use the Thai word.
Everyday Usage
People use it when discussing the weather, adjusting room temperature, or describing the layout of a building.
Let's look at another example of how it is used in daily life.

ฝนตกแล้ว รีบปิด หน้าต่าง เร็วเข้า (It is raining, hurry up and close the window).

This sentence highlights a very common scenario in Thailand, where sudden downpours require quick action to prevent water from entering the house. The verbs most commonly associated with this word are เปิด (to open) and ปิด (to close). You might also hear เช็ด (to wipe/clean) and ล็อก (to lock). Furthermore, the position of a window can dictate the arrangement of furniture in a Thai home. For instance, beds are often placed near a window to catch the night breeze, but not directly under one to avoid the morning sun.
Cultural Note
Looking out the window is often associated with contemplation or waiting for someone to return home, a common trope in Thai literature and music.

เขานั่งมองออกไปนอก หน้าต่าง อย่างเหม่อลอย (He sat looking out the window absentmindedly).

This word is truly versatile and essential. Whether you are asking for a window seat on an airplane (ที่นั่งริมหน้าต่าง), complaining about a broken window lock, or simply admiring the view from your hotel room, you will need to know and use this word confidently.

ฉันขอที่นั่งริม หน้าต่าง ได้ไหมคะ (Can I have a window seat, please?).

ลมพัดแรงจน หน้าต่าง กระแทกเสียงดัง (The wind blew so hard that the window slammed loudly).

By mastering the word หน้าต่าง, its associated verbs, its classifier, and its cultural context, you will take a significant step forward in your Thai language learning journey. It is a word that connects the inside of a Thai home to the vibrant, bustling, and often weather-dramatic outside world.
Using the word หน้าต่าง in Thai sentences is generally straightforward, as it functions as a standard noun. However, to sound natural and fluent, you need to understand the specific sentence structures, prepositions, and verbs that commonly accompany it. In Thai, the typical sentence structure is Subject-Verb-Object (SVO). Therefore, when the window is the object receiving an action, it will follow the verb.
Basic Structure
Subject + Verb + หน้าต่าง (e.g., ฉันเปิดหน้าต่าง - I open the window).
The most common verbs used with this noun are เปิด (to open) and ปิด (to close). These are action verbs that you will use multiple times a day.

แม่บอกให้ฉันไปปิด หน้าต่าง ทุกบานในบ้าน (Mother told me to go close every window in the house).

Notice in that example the use of the classifier บาน (baan) combined with ทุก (every). When you want to specify the number of windows or use words like 'this', 'that', 'every', or 'some', you must use the classifier. Another crucial aspect of using this word is knowing how to describe location relative to the window. Prepositions play a key role here. The word ริม (rim) means 'edge' or 'by', and is frequently used to say 'by the window'.

เขาชอบนั่งอ่านหนังสือที่โต๊ะริม หน้าต่าง (He likes to sit and read at the desk by the window).

If you want to talk about looking outside, you use the phrase มองออกไปนอก (mong ok pai nok), which translates to 'look out outside'.
Directional Usage
Use นอก (outside) or ใน (inside) combined with the word to describe direction. Example: นอกหน้าต่าง (outside the window).

นกตัวหนึ่งเกาะอยู่ที่ขอบ หน้าต่าง (A bird is perching on the windowsill).

In this sentence, we see a compound noun: ขอบหน้าต่าง (khop nâa-dtàang), meaning windowsill. Thai frequently creates new vocabulary by combining nouns. Another example is บานหน้าต่าง (baan nâa-dtàang), which refers specifically to the window panel itself, rather than the whole opening. Let's look at how to describe the state of a window. You might need to say a window is broken, locked, or dirty.

ระวังนะ กระจก หน้าต่าง บานนี้มันแตก (Be careful, the glass of this window is broken).

Adjectival Placement
Adjectives follow the noun they modify. หน้าต่างใหญ่ (large window), หน้าต่างสะอาด (clean window).

อย่าลืมล็อก หน้าต่าง ก่อนออกจากบ้านนะ (Do not forget to lock the window before leaving the house).

As you can see, the word integrates smoothly into various sentence patterns. Whether it is the subject of a passive sentence (The window was broken), the object of an active sentence (I broke the window), or part of a prepositional phrase (I stood by the window), the core word remains unchanged, as Thai does not have plurals or case endings. The key to mastery is practicing these common collocations and remembering the classifier.
The word หน้าต่าง is ubiquitous in Thailand, and you will encounter it in countless everyday situations. Because Thailand's climate is characterized by intense heat, heavy monsoon rains, and high humidity, the management of windows is a constant topic of conversation. In any Thai home, you will frequently hear family members instructing each other to open or close them depending on the time of day and the weather.
Domestic Life
It is most commonly heard at home, especially during the transition between the hot afternoon and the cooler evening, or when a rainstorm approaches.
For example, when dark clouds gather, a mother might shout to her children to secure the house.

พายุมาแล้ว ไปปิด หน้าต่าง ชั้นบนเดี๋ยวนี้ (The storm is coming, go close the upstairs windows right now).

Beyond the home, you will hear this word extensively when traveling. Whether you are booking a flight, taking a train, or riding a bus, the choice of seat is important. Many travelers prefer to look at the scenery, so asking for a specific seat location is a very common use case.

ผู้โดยสารต้องการที่นั่งริมทางเดินหรือริม หน้าต่าง คะ (Does the passenger want an aisle seat or a window seat?).

You will also hear this word in the context of real estate and hotel bookings. When describing a room, the size, number, and view from the windows are major selling points. A room with a good view is highly desirable.
Hospitality Sector
Hotel staff and real estate agents use this word to highlight the features of a property, such as natural light and scenic views.

ห้องนี้มี หน้าต่าง บานใหญ่ มองเห็นวิวทะเลได้ชัดเจน (This room has a large window, you can see the sea view clearly).

In schools and offices, the word is used when adjusting the environment for comfort. If the air conditioning is too cold, someone might suggest opening a window instead. If it is too noisy outside, someone will ask to close it.

อากาศร้อนมาก ช่วยเปิด หน้าต่าง ให้อากาศถ่ายเทหน่อย (The weather is very hot, please open the window to let the air circulate).

Interestingly, you might also hear this word in metaphorical contexts, especially in translated literature, self-help books, or motivational speeches. The concept of eyes being the 'window to the soul' translates directly into Thai.
Metaphorical Use
While less common in daily street talk, poetic and psychological discussions frequently use the word to represent perspective or openness.

ดวงตาคือ หน้าต่าง ของหัวใจ (The eyes are the window to the heart/soul).

From the mundane task of keeping the rain out to the poetic expression of inner emotions, this word is deeply woven into the fabric of the Thai language. Paying attention to how native speakers use it in these various environments will greatly enhance your listening comprehension and cultural understanding.
When learning the word หน้าต่าง, English speakers often make a few predictable mistakes. These errors usually stem from direct translation habits, ignoring Thai classifiers, or confusing similar-sounding or conceptually related words. The most frequent mistake is the omission or incorrect use of the classifier. In English, we simply say 'two windows'. In Thai, you must say 'window two [classifier]'.
Classifier Error
Many learners say หน้าต่างสอง (nâa-dtàang sŏng) instead of the correct หน้าต่างสองบาน (nâa-dtàang sŏng baan).
Failing to use the classifier บาน (baan) immediately marks the speaker as a beginner. This classifier is essential not just for counting, but also for demonstratives like 'this' (บานนี้) and 'that' (บานนั้น).

ฉันชอบ หน้าต่าง บานนี้เพราะมันใหญ่ดี (I like this window because it is nice and big).

Another common conceptual mistake is confusing หน้าต่าง (window) with ประตู (door). While both are openings in a wall, using the wrong word can lead to humorous misunderstandings. For instance, telling someone to walk out the window instead of the door!

อย่าสับสนระหว่างประตูและ หน้าต่าง (Do not confuse between a door and a window).

Pronunciation is also a hurdle. The word is composed of two syllables: หน้า (nâa) with a falling tone, and ต่าง (dtàang) with a low tone. English speakers often pronounce them with a flat, mid tone.
Tonal Mistakes
Pronouncing หน้า with a rising tone changes its meaning to 'thick'. Pronouncing ต่าง with a mid tone sounds unnatural.

การออกเสียงคำว่า หน้าต่าง ให้ถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญ (Pronouncing the word window correctly is important).

Furthermore, learners sometimes use the wrong verbs for opening and closing. They might try to use the English conceptual equivalent of 'turning on' or 'turning off' (เปิด/ปิด) which luckily works in Thai for windows, but they might confuse it with unrolling or sliding. While เปิด and ปิด are universally understood, using specific verbs like เลื่อน (to slide) for a sliding window adds a level of fluency that beginners lack.
Preposition Errors
Using ที่ (at) instead of ริม (by) when describing sitting near a window. นั่งที่หน้าต่าง literally means sitting ON the window.

เขาชอบยืนพิง หน้าต่าง (He likes to stand leaning against the window).

Finally, learners sometimes try to translate 'window shopping' directly into Thai as เดินดูหน้าต่าง (walking looking at windows). This makes no sense in Thai. The correct idiom for window shopping is เดินดูของ (walking looking at things) or simply window shopping using the English loanword.

การเดินดูของตามตู้กระจกไม่ใช่การดู หน้าต่าง (Window shopping is not looking at windows).

By being aware of these common pitfalls—especially mastering the classifier บาน, getting the tones right, and avoiding direct literal translations of English idioms—you will sound much more like a native Thai speaker.
While หน้าต่าง is the standard and most common word for window, the Thai language has a rich vocabulary for describing different types of openings, glass panels, and architectural features. Knowing these alternatives and related words will allow you to be much more precise in your descriptions and understand specific contexts better, especially in real estate, architecture, or interior design.
Glass and Mirrors
The word กระจก (gra-jòk) means glass or mirror. It is often combined with the main word to specify a glass window.
If you want to emphasize that a window is made of glass, rather than wood, you would say หน้าต่างกระจก (nâa-dtàang gra-jòk).

บ้านสมัยใหม่นิยมใช้ หน้าต่าง กระจกบานใหญ่ (Modern houses prefer using large glass windows).

Another very common alternative you will hear in older or more traditional Thai buildings is บานเกล็ด (baan glèt). This refers specifically to louvered windows or jalousie windows, which are made of parallel glass, acrylic, or wooden louvers set in a frame. These are incredibly popular in Thailand because they allow for excellent airflow while keeping the rain out.

หมุนบานเกล็ดแทนการเปิด หน้าต่าง ทั้งบาน (Turn the louvers instead of opening the whole window).

If you are talking about a small opening for ventilation rather than a full window, you would use the word ช่องลม (chông lom), which literally translates to 'wind hole' or air vent. These are often found high up on walls or in bathrooms.
Light Openings
ช่องแสง (chông sǎeng) translates to 'light hole' and refers to a skylight or a fixed glass panel designed only to let light in, not air.

ห้องน้ำนี้ไม่มี หน้าต่าง มีแต่ช่องลม (This bathroom has no window, only an air vent).

For specific types of window mechanisms, Thai adds descriptive words. For example, a sliding window is หน้าต่างบานเลื่อน (nâa-dtàang baan lûean). A casement or hinged window that pushes outwards is หน้าต่างบานผลัก (nâa-dtàang baan plàk) or หน้าต่างบานเปิด (nâa-dtàang baan bpèrt).

คอนโดส่วนใหญ่ใช้ หน้าต่าง บานเลื่อนเพื่อประหยัดพื้นที่ (Most condos use sliding windows to save space).

Lastly, do not confuse the window itself with the window frame, which is กรอบหน้าต่าง (gròp nâa-dtàang), or the curtains, which are ผ้าม่าน (pâa mâan).
Window Dressings
ผ้าม่าน (curtains) and มู่ลี่ (blinds) are essential vocabulary words that frequently collocate with the word for window.

เราควรติดผ้าม่านที่ หน้าต่าง บานนี้เพื่อกันแดด (We should install curtains at this window to block the sun).

Understanding these nuances and related terms enriches your vocabulary and allows you to communicate exactly what you mean when discussing the built environment in Thailand.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

นี่คือหน้าต่าง

This is a window.

Basic identification sentence using นี่คือ (This is).

2

ช่วยเปิดหน้าต่างหน่อย

Please open the window.

Using ช่วย...หน่อย for polite requests.

3

ฉันปิดหน้าต่าง

I close the window.

Basic Subject-Verb-Object structure.

4

หน้าต่างสีขาว

The window is white.

Adjective (สีขาว) follows the noun.

5

หน้าต่างบานนี้ใหญ่

This window is big.

Using the classifier บาน with the demonstrative นี้.

6

มีหน้าต่างสองบาน

There are two windows.

Counting structure: Noun + Number + Classifier.

7

หน้าต่างอยู่ที่ไหน

Where is the window?

Question word อยู่ที่ไหน (where is) at the end of the sentence.

8

นั่นไม่ใช่หน้าต่าง

That is not a window.

Negation using ไม่ใช่ (is not).

1

หน้าต่างห้องนอนของฉันเล็กมาก

My bedroom window is very small.

Compound noun (หน้าต่างห้องนอน) and intensifier (มาก).

2

เขาชอบนั่งริมหน้าต่าง

He likes to sit by the window.

Preposition ริม (by/edge of).

3

กรุณาเช็ดหน้าต่างให้สะอาด

Please wipe the window clean.

Verb เช็ด (wipe) and resultative adjective (ให้สะอาด).

4

ฉันมองออกไปนอกหน้าต่าง

I look out the window.

Directional phrase มองออกไปนอก (look out outside).

5

หน้าต่างบานนั้นเปิดอยู่

That window is open.

Continuous aspect marker อยู่ used with a state verb.

6

แมวนอนอยู่บนขอบหน้าต่าง

The cat is sleeping on the windowsill.

Vocabulary: ขอบหน้าต่าง (windowsill).

7

เราต้องซื้อผ้าม่านสำหรับหน้าต่างบานนี้

We need to buy curtains for this window.

Preposition สำหรับ (for).

8

หน้าต่างกระจกสวยดี

The glass window is beautiful.

Specifying material: หน้าต่างกระจก (glass window).

1

ฉันขอที่นั่งริมหน้าต่างได้ไหมคะ

Can I have a window seat, please?

Polite request using ขอ...ได้ไหม.

2

ฝนตกหนัก รีบไปปิดหน้าต่างเร็ว

It is raining heavily, hurry up and close the windows.

Imperative command with รีบ (hurry) and เร็ว (fast).

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!