معنی
Sometimes you are up, sometimes you are down.
زمینه فرهنگی
The phrase is often linked to the concept of 'Bahala Na' (Leave it to God/Fate). It reflects a culture that finds peace in the unpredictability of life. The title 'Gulong ng Palad' has been used for one of the most successful soap operas in Philippine history, spanning generations. In business, this phrase is used to encourage resilience during 'tag-tuyot' (dry season/low sales). Parents use this to teach children not to look down on others who have less.
Use it for empathy
It is the safest way to comfort a Filipino friend without sounding like you are giving unsolicited advice.
Don't sound happy about it
If you say it when someone is 'at the bottom,' ensure your tone is sympathetic, or it might sound like you are glad they failed.
معنی
Sometimes you are up, sometimes you are down.
Use it for empathy
It is the safest way to comfort a Filipino friend without sounding like you are giving unsolicited advice.
Don't sound happy about it
If you say it when someone is 'at the bottom,' ensure your tone is sympathetic, or it might sound like you are glad they failed.
خودت رو بسنج
Complete the proverb.
Ang buhay ay ______ gulong.
'Parang' is the standard word used in this proverb to mean 'like'.
When is it most appropriate to say 'Ang buhay ay parang gulong'?
Your friend just won a small prize but is sad it wasn't the jackpot.
The proverb is used to offer hope that the 'wheel' will turn to a better position.
Choose the best response.
Speaker A: 'Sobrang hirap ng buhay ko ngayon, wala na akong pera.' Speaker B: '_________________.'
This response offers the standard words of encouragement associated with the proverb.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینهاAng buhay ay ______ gulong.
'Parang' is the standard word used in this proverb to mean 'like'.
Your friend just won a small prize but is sad it wasn't the jackpot.
The proverb is used to offer hope that the 'wheel' will turn to a better position.
Speaker A: 'Sobrang hirap ng buhay ko ngayon, wala na akong pera.' Speaker B: '_________________.'
This response offers the standard words of encouragement associated with the proverb.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
3 سوالNot at all! While it is an old proverb, it is used daily in modern conversations and social media.
Yes, but usually as a reminder to stay humble, e.g., 'Enjoy it now, because life is like a wheel.'
'Gulong' is the wheel, 'palad' is the palm of your hand. Together they mean the wheel of fate.
عبارات مرتبط
Gulong ng palad
similarWheel of fate/palm.
Bilog ang mundo
synonymThe world is round.
Nasa Diyos ang awa, nasa tao ang gawa
builds onGod provides mercy, but man must do the work.
Weather-weather lang
informalIt's just like the weather (it changes).
