B1 عامیانه عامیانه

躺平

tang ping

Lie flat; give up striving

تمرین کن

معنی

To opt out of the rat race, choosing a minimalist, low-effort lifestyle.

🌍

زمینه فرهنگی

The term is a direct response to the '996' culture and the feeling that social mobility has stalled. Memes often show 'lying flat' as a superpower that makes one immune to corporate exploitation. It contrasts sharply with traditional Confucian values of diligence ({勤奋|qínfèn}) and filial piety.

💡

Use with '了'

Often used as {躺平|tǎngpíng}{了|le} to indicate you have already made the decision.

⚠️

Not for Bosses

Never use this in a professional email to a superior.

معنی

To opt out of the rat race, choosing a minimalist, low-effort lifestyle.

💡

Use with '了'

Often used as {躺平|tǎngpíng}{了|le} to indicate you have already made the decision.

⚠️

Not for Bosses

Never use this in a professional email to a superior.

💬

The 'Leek' Connection

Often used with {韭菜|jiǔcài} (leeks), meaning people who are 'harvested' by big companies.

خودت رو بسنج

Which situation best describes {躺平|tǎngpíng}?

Xiao Li decides to...

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

{躺平|tǎngpíng} is about doing the bare minimum and opting out of competition.

Fill in the blank with the correct form.

{与其|yǔqí}{在|zài}{公司|gōngsī}{内卷|nèijuǎn}，{我|wǒ}{宁愿|nìngyuàn}____。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: {躺平|tǎngpíng}

The sentence contrasts 'involution' (competition) with 'lying flat'.

Complete the dialogue.

A: {你|nǐ}{最近|zuìjìn}{怎么|zěnme}{不|bù}{加班|jiābān}{了|le}？ B: {我|wǒ}____。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: {躺平|tǎngpíng}{了|le}

B is explaining why they stopped working extra hours.

🎉 امتیاز: /3

ابزارهای بصری یادگیری

Striving vs. Lying Flat

Striving
996 Work 9-9-6
Lying Flat
Minimalism Low desire

بانک تمرین

3 تمرین‌ها
Which situation best describes {躺平|tǎngpíng}? Choose B1

Xiao Li decides to...

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

{躺平|tǎngpíng} is about doing the bare minimum and opting out of competition.

Fill in the blank with the correct form. جای خالی B1

{与其|yǔqí}{在|zài}{公司|gōngsī}{内卷|nèijuǎn}，{我|wǒ}{宁愿|nìngyuàn}____。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: {躺平|tǎngpíng}

The sentence contrasts 'involution' (competition) with 'lying flat'.

Complete the dialogue. dialogue_completion A2

A: {你|nǐ}{最近|zuìjìn}{怎么|zěnme}{不|bù}{加班|jiābān}{了|le}？ B: {我|wǒ}____。

✓ درسته! ✗ نه دقیقاً. پاسخ صحیح: {躺平|tǎngpíng}{了|le}

B is explaining why they stopped working extra hours.

🎉 امتیاز: /3

سوالات متداول

2 سوال

No, but it is discouraged by the government and sometimes censored on social media.

Yes, but it sounds like you're making a joke about the social trend.

عبارات مرتبط

🔗

内卷

contrast

Involution / hyper-competition

🔗

佛系

similar

Buddhist-style / indifferent

🔗

摆烂

builds on

Let it rot

🔗

打工人

similar

Laborer / wage slave

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!