A2 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

庭院

tíngyuàn /tʰiŋ²¹⁴ yɑn²¹⁴/

A courtyard is an outdoor space connected to a house, used for various activities.

واژه در 30 ثانیه

  • Open space around or within a house
  • Used for relaxation and outdoor activities
  • Connects indoor and outdoor living spaces

Overview

庭院(tíng yuàn)是一个汉语词汇,指的是房屋周围或中间的空地,通常是露天的。它既可以指乡村或老式住宅中常见的、有围墙的院子,也可以指现代住宅中连接客厅、餐厅等室内空间与室外的露台或花园区域。庭院的设计和功能多种多样,可以是为了美观,也可以是为了实用,例如种植植物、晾晒衣物、儿童玩耍或家庭聚会等。

“庭院”作为名词,常与“有”、“没有”、“打扫”、“布置”、“进入”等动词搭配使用。例如:“我家有一个小庭院。”、“我们需要打扫庭院。”;它也可以作为定语,修饰其他名词,如“庭院灯”、“庭院家具”等。在描述住宅时,庭院是一个重要的组成部分,能够体现住宅的风格和居住者的生活方式。

庭院一词在描述住宅、园林景观、房地产广告以及日常对话中非常常见。例如,在描述一个房子时,人们会说“这栋房子带有一个宽敞的庭院”;在谈论休闲活动时,可能会说“周末在庭院里喝茶很舒服”;在园林设计中,庭院是重要的构成元素,如“中式庭院”、“日式庭院”。

“花园”主要指种植花草树木,供人观赏或休憩的园地。虽然很多庭院会包含花园的元素,但“庭院”的范围更广,可能还包括铺设的地面、休息区、水池等,不一定以植物为主。“花园”强调的是植物的种植和美化,而“庭院”则更侧重于一个整体的室外活动空间。

“院子”是一个更口语化、更通用的词,可以指任何有围墙的空地,包括庭院、天井,甚至是一些公共场所的院落。它比“庭院”更广泛,不一定特指与房屋紧密相连的区域。“庭院”则更侧重于与住宅相关的、经过一定设计的室外空间,常带有休息或观赏的功能。

“露台”通常指建筑物屋顶或阳台的延伸部分,是一个建在户外的平台,常用于休息、观景或聚会。它通常是硬质地面,而“庭院”可以是草地、泥土或硬质地面,范围也比露台更广,可以包含更多的自然元素和活动区域。

مثال‌ها

1

我家有一个小小的庭院,种满了鲜花。

everyday

My home has a small courtyard filled with flowers.

2

这座古老的建筑有一个宽敞的中央庭院。

descriptive

This ancient building has a spacious central courtyard.

3

夏天晚上,我们喜欢在庭院里乘凉。

leisure

On summer evenings, we like to cool off in the courtyard.

4

房地产广告强调该住宅拥有一个私密的后庭院。

commercial

The real estate advertisement emphasizes that the residence boasts a private backyard.

ترکیب‌های رایج

小庭院 small courtyard
宽敞的庭院 spacious courtyard
打扫庭院 to clean the courtyard
庭院深深 deep courtyard (often implies seclusion or complexity)

عبارات رایج

庭院深深

deep courtyard (idiomatic, often implying complexity or hidden matters)

庭院生活

courtyard life

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

庭院 vs 院子

'庭院' often implies a more designed or functional space connected to a house, used for living or leisure. '院子' is a broader term for any enclosed yard or space, which might not be directly related to residential living.

庭院 vs 花园

'花园' specifically refers to an area dedicated to growing plants, flowers, or vegetables. A '庭院' is a larger outdoor space that may or may not contain a garden; it's more about the overall area for activities.

الگوهای دستوری

(有)+ 庭院 打扫/布置/装饰+庭院 庭院+(的)+ 名词 (e.g., 庭院灯)

How to Use It

نکات کاربردی

The term '庭院' is generally neutral in formality. It is commonly used in everyday conversation when discussing homes and outdoor spaces. In more formal or literary contexts, it can evoke a sense of traditional living or architectural design.


اشتباهات رایج

Learners might confuse '庭院' with '花园' (garden), forgetting that a courtyard is the space itself, which might contain plants but isn't solely defined by them. Also, avoid using '庭院' for large public spaces that aren't directly associated with a residence.

Tips

💡

Visualize the Space

Imagine a space outside your home where you can relax or entertain guests. This is a courtyard.

⚠️

Distinguish from Garden

Remember that a courtyard is primarily a space, which may or may not include a garden.

🌍

Traditional Courtyard Houses

In traditional Chinese architecture, courtyard houses (四合院) are famous for their inward-facing courtyards, symbolizing family unity and privacy.

ریشه کلمه

The word '庭院' is a combination of '庭' (tíng), meaning hall or court, and '院' (yuàn), meaning courtyard or institution. Together, they specifically refer to the courtyard area associated with a residence.

بافت فرهنگی

In traditional Chinese culture, the courtyard, especially in Siheyuan (quadrangle dwellings), was central to family life, symbolizing harmony, privacy, and a microcosm of the universe.

راهنمای حفظ

Think of '庭' (court/hall) and '院' (courtyard/institution) together. It’s the court or yard belonging to your house.

سوالات متداول

4 سوال

“庭院”通常指与房屋紧密相连,经过一定设计的室外空间,常用于休息和观赏。“院子”则是一个更宽泛的词,可以指任何有围墙的空地,包括庭院,但也可以指其他类型的院落。

庭院的功能很多样,可以用来种花草、摆放桌椅供人休息、儿童玩耍、烧烤聚会,或者仅仅是作为连接室内外的过渡空间。

不是。是否拥有庭院取决于房屋的设计和类型。有些公寓或小型住宅可能没有庭院,而一些别墅或老式住宅则会有较大的庭院。

不一定。虽然很多庭院会种植花草树木,但庭院也可以是完全硬质铺装的,例如石板路或露台,只要它是一个连接室内外的开放空间即可。

خودت رو بسنج

fill blank

我家有一个很漂亮的______,我喜欢在那里看书。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

空格处描述的是一个可以看书的户外空间,并且与“家”相关,最符合“庭院”的定义。

multiple choice

以下哪个描述最能体现“庭院”的特点?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

“庭院”指的是房屋周围或中间的空地,是连接室内外的开放空间,选项b最准确地概括了这一点。

sentence building

用“庭院”、“打扫”、“周末”来造句。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

选项c最自然地表达了在周末进行的“打扫庭院”这个动作。

امتیاز: /3

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!