Listening is a bridge to understanding others' hearts.
واژه در 30 ثانیه
- To listen with full attention and empathy.
- Goes beyond hearing to active understanding.
- Essential for building trust and rapport.
Overview
- 1概览：倾听（qīngtīng）是一个中性偏褒义的动词，由“倾”（侧重于倾斜、全神贯注）和“听”（接收声音）组成。它传达出一种积极的沟通态度，即不仅是听取信息，还包括对说话者的尊重与共情。2) 用法：常用于人际交往、心理咨询、教育或商务谈判中。它通常带有一个宾语，如倾听建议、倾听心声、倾听民意。3) 常见语境：在家庭中，父母需要倾听孩子的想法；在职场中，领导需要倾听员工的反馈；在心理辅导中，倾听是治疗的第一步。4) 近义词辨析：与“听”相比，“听”是生理本能，而“倾听”是主动行为；与“聆听”相比，“聆听”更正式，常用于晚辈对长辈或对演讲者的尊重，而“倾听”适用范围更广，语体更自然。
مثالها
请你静下心来倾听我的解释。
everydayPlease calm down and listen to my explanation.
领导非常愿意倾听员工的意见。
formalThe leader is very willing to listen to the employees' opinions.
我们应该多倾听内心的声音。
informalWe should listen more to the voice within.
通过倾听民意，政府制定了更好的政策。
academicBy listening to public opinion, the government made better policies.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
学会倾听
learn to listen
倾听心声
listen to one's heart/inner voice
اغلب اشتباه گرفته میشود با
This is a more formal version of '倾听'. It is often used to show great respect to the speaker, such as listening to a lecture or a superior.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '倾听' when you want to emphasize active engagement. It is more formal than '听' but less rigid than '聆听'. It is suitable for both professional and personal settings.
اشتباهات رایج
Don't use '倾听' for simple physical hearing (e.g., 'I heard a noise'). Use '听见' for that. '倾听' requires a human subject and an object of significance.
Tips
Use body language while listening
Maintain eye contact and nod occasionally to show you are truly listening. This makes the speaker feel valued and understood.
Avoid interrupting the speaker
The essence of '倾听' is patience. Interrupting breaks the flow and suggests you are more interested in yourself than the speaker.
Respect in Chinese culture
In Chinese culture, listening quietly to elders is a sign of filial piety and respect. It shows you value their wisdom.
ریشه کلمه
The character '倾' implies leaning or tilting one's body, while '听' means to hear. Together they describe the physical and mental posture of attentive listening.
بافت فرهنگی
In Chinese culture, being a good listener is considered a virtue. It is associated with humility and the ability to learn from others.
راهنمای حفظ
Think of '倾' as tilting your head towards someone to show you care. When you tilt your head and listen, you are '倾听'.
سوالات متداول
4 سوال“听”是生理动作，只要耳朵没问题就能做到。而“倾听”包含主观意愿，需要专注、耐心并试图理解对方的意图。
你可以倾听朋友的烦恼、专家的建议、大自然的声音，或者群众的意见。它适用于任何你需要深入了解对方信息的场合。
它是中性词，既可以在日常对话中使用，也常出现在书面语和正式演讲中，表达一种郑重的态度。
保持眼神交流、不随意打断对方说话、适时给予回应或点头，这些都是体现倾听诚意的关键行为。
خودت رو بسنج
在心理咨询中，学会___患者的心声非常重要。
“倾听”强调专注和理解，最符合心理咨询的语境。
امتیاز: /1
Summary
Listening is a bridge to understanding others' hearts.
- To listen with full attention and empathy.
- Goes beyond hearing to active understanding.
- Essential for building trust and rapport.
Use body language while listening
Maintain eye contact and nod occasionally to show you are truly listening. This makes the speaker feel valued and understood.
Avoid interrupting the speaker
The essence of '倾听' is patience. Interrupting breaks the flow and suggests you are more interested in yourself than the speaker.
Respect in Chinese culture
In Chinese culture, listening quietly to elders is a sign of filial piety and respect. It shows you value their wisdom.
مثالها
4 از 4请你静下心来倾听我的解释。
Please calm down and listen to my explanation.
领导非常愿意倾听员工的意见。
The leader is very willing to listen to the employees' opinions.
我们应该多倾听内心的声音。
We should listen more to the voice within.
通过倾听民意，政府制定了更好的政策。
By listening to public opinion, the government made better policies.
