این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun 6 دقیقه مطالعه

纪念馆

jinianguan

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 纪念馆 در ۳۰ ثانیه

توضیح 纪念馆 in your Level:

At the A1 level, you only need to recognize that 纪念馆 (jì niàn guǎn) is a place you can visit. It is a 'Memorial Hall.' Think of it as a special kind of building (馆) where we remember (纪念) things. You might see this word on a map of a city or hear it when someone talks about a famous person from the past. For example, if you are in a taxi, you might say, 'I want to go to the Memorial Hall.' In Chinese, that is: '我要去纪念馆' (Wǒ yào qù jìniànguǎn). The word is made of three characters. 'Jì' and 'niàn' mean 'to remember,' and 'guǎn' means 'a building for public use.' It is a very formal word, but simple to use as a destination. Just remember it is a noun for a building.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should be able to use 纪念馆 in simple sentences to describe your plans or past actions. You likely know the verb 参观 (cānguān), which means 'to visit' or 'to tour.' You can combine them: '昨天我参观了纪念馆' (Yesterday I visited the memorial hall). You should also know that 纪念馆 is often named after a person. For example, 'Lei Feng Memorial Hall' is '雷锋纪念馆.' At this level, you should also start using the correct measure word, which is 座 (zuò). Instead of saying '一个纪念馆,' try saying '一座纪念馆.' This makes your Chinese sound more natural. You might also use it when asking for directions: '纪念馆在哪儿？' (Where is the memorial hall?). It is a common destination for tourists and students.

At the B1 level, you can discuss the purpose of a 纪念馆. You can explain that it is built to 'commemorate' (纪念) specific historical events or heroes. You might use the pattern '为了纪念...而建' (Built in order to commemorate...). For example: '这座纪念馆是为了纪念抗日战争而建的' (This memorial hall was built to commemorate the War of Resistance against Japanese Aggression). You should be able to distinguish between a 纪念馆 and a 博物馆 (museum). While a museum displays many things, a memorial hall has a specific focus on memory and respect. You might also describe the atmosphere inside, using words like 庄严 (zhuāngyán - solemn) or 肃静 (sùjìng - quiet/solemn silence). You can also talk about the 'exhibits' (展品) or 'history' (历史) found within the hall.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should understand the cultural and social significance of 纪念馆 in Chinese society. These buildings are often designated as 'Patriotic Education Bases' (爱国主义教育基地). You can discuss the role they play in shaping national identity and collective memory. You might use more complex vocabulary like 传承 (chuánchéng - to pass on/inherit), 牺牲 (xīshēng - sacrifice), and 缅怀 (miǎnhuái - to cherish the memory of). You can talk about the architectural style of a 纪念馆 and how it reflects the theme of the memorial. For instance, you could describe how the design of the Nanjing Massacre Memorial Hall uses gray stone and sharp angles to evoke a sense of sorrow and strength. You should also be able to read news articles or listen to documentaries that mention these institutions without difficulty.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, you can engage in deep discussions about the politics of memory associated with 纪念馆. You can analyze how different memorial halls present history and what aspects they choose to emphasize or omit. You might explore the concept of 'collective trauma' or 'national narrative' in relation to these sites. Vocabulary should include terms like 意识形态 (yìshí xíngtài - ideology), 史料 (shǐliào - historical materials), and 宏大叙事 (hóngdà xùshì - grand narrative). You can compare how 纪念馆 in China differ from memorials in other countries, such as the Lincoln Memorial in the US or the Holocaust Memorial in Germany. You should be able to write sophisticated essays or give presentations on the historical impact of these halls on contemporary Chinese society and international relations.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you possess a near-native understanding of the nuances of 纪念馆. You can appreciate the literary and philosophical references often found in the inscriptions (碑文) or couplets (对联) within these halls. You can discuss the semiotics of the space—how the layout, lighting, and even the choice of materials communicate a specific emotional and political message. You might analyze the evolution of 纪念馆 architecture from the early 20th century to the present day, noting the shifts in aesthetic and political priorities. You can understand and critique academic papers on 'Memory Studies' written in Chinese. Your usage of the word is flawless, and you can use it in metaphorical contexts or within high-level diplomatic and academic discourse regarding heritage preservation and historical justice.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

纪念馆 در ۳۰ ثانیه

纪念馆 (jìniànguǎn) means 'Memorial Hall' or 'Memorial Museum,' used to honor specific people or historical events.
It is a formal noun, often part of a proper name, and uses the measure word '座' (zuò).
Commonly associated with tourism, history, and patriotic education in China, it implies a sense of solemnity.
Different from a general museum (博物馆), it focuses strictly on commemoration and collective memory.

The Chinese term 纪念馆 (jìniànguǎn) is a compound noun that translates directly to 'memorial hall' or 'memorial museum.' To understand its profound weight in the Chinese language, one must look at its constituent parts. The first character, 纪 (jì), historically refers to recording or narrating events. The second, 念 (niàn), pertains to thinking, missing, or remembering. Together, 纪念 (jìniàn) forms the verb 'to commemorate' or the noun 'remembrance.' The final character, 馆 (guǎn), denotes a public building, establishment, or hall. Therefore, a 纪念馆 is not just any building; it is a sanctified space designed specifically to preserve the memory of a significant person, a pivotal historical event, or a collective tragedy.

Historical Context: In China, 纪念馆 often serve as patriotic education bases. They are more somber than standard 博物馆 (museums), focusing on emotional connection and historical lessons rather than just the exhibition of artifacts. For instance, the 南京大屠杀遇难同胞纪念馆 (The Memorial Hall of the Victims in Nanjing Massacre by Japanese Invaders) is a place of deep national mourning and reflection.
Usage Nuance: While a 博物馆 (museum) might show dinosaurs or ancient pottery, a 纪念馆 is almost always dedicated to a 'who' or a 'specific event.' You would visit a 纪念馆 to pay respects to a leader like Mao Zedong or Sun Yat-sen, or to remember a war. It implies a sense of duty to never forget.

这座纪念馆是为了纪念那些在战争中牺牲的英雄而建的。
(This memorial hall was built to commemorate those heroes who sacrificed their lives in the war.)

When using this word in conversation, it usually appears in the context of tourism, history, or education. Students often go on field trips to these locations. In a sentence, it functions as a standard noun and can be modified by specific names or locations. Because of its formal nature, you won't hear it in casual slang, but it is a staple of news broadcasts and travel itineraries.

Architecturally, 纪念馆 in China range from traditional courtyard styles for ancient figures to massive, modern concrete structures for contemporary history. They are landmarks that anchor a city's identity to its past. For example, if you are in Shaoshan, the Mao Zedong Memorial Hall is the central focal point of the town's geography and economy.

Using 纪念馆 (jìniànguǎn) correctly involves understanding its role as a destination or a subject of commemorative action. It is frequently preceded by the name of the person or event being honored. For example, the name of the person + 纪念馆 (e.g., 鲁迅纪念馆 - Lu Xun Memorial Hall).

Verb Pairings

参观 (cānguān): To visit/tour a memorial hall. This is the most common verb used with this noun.
修建 (xiūjiàn): To build or construct a memorial hall.
开放 (kāifàng): To be open to the public (e.g., The hall is open from 9 AM).

明天我们要去市中心的革命纪念馆参观学习。
(Tomorrow we are going to the Revolution Memorial Hall in the city center for a study visit.)

Grammatically, it is a countable noun, though in Chinese, measure words are required. The most common measure word for a 纪念馆 is 座 (zuò), which is used for large, permanent structures like buildings or mountains. You might also see 个 (gè) in very casual speech, but 一座纪念馆 is the standard formal usage.

In complex sentences, 纪念馆 often serves as the location where an action takes place. For instance: 'The ceremony was held in the memorial hall' (仪式在纪念馆举行). It can also be part of an attributive phrase, such as 'the memorial hall's entrance' (纪念馆的入口).

In daily life in China, you will encounter the word 纪念馆 in several specific contexts. Primarily, it appears in transportation hubs. If you are taking the subway in Beijing, Nanjing, or Shanghai, you will likely hear station names like 'XX 纪念馆站.' Announcers will say: “前方到站是辛亥革命纪念馆。” (Next station is Xinhai Revolution Memorial Hall.)

Tourism and Travel: Tour guides use this word constantly. When browsing apps like Ctrip (携程) or Meituan (美团), you will see 纪念馆 categorized under 'Cultural Sites' or 'A-list Attractions.' Reviews will often discuss the 'atmosphere' (氛围) or the 'exhibits' (展品) within the hall.
Education and Media: News reports on anniversaries of historical events will always mention the local 纪念馆. For example, on the anniversary of the end of WWII, CCTV will broadcast live from the 中国人民抗日战争纪念馆. In schools, teachers will assign essays about students' thoughts after visiting a memorial hall.

这家纪念馆周一闭馆，请大家换个时间再来。
(This memorial hall is closed on Mondays; please come back another time.)

Furthermore, during the Qingming Festival (Tomb Sweeping Day), the word's frequency spikes as people discuss visiting memorials to national heroes. It is a word associated with 'Red Tourism' (红色旅游), a popular sector of the Chinese travel industry where people visit sites significant to the history of the Communist Party.

Learning 纪念馆 is usually straightforward, but English speakers often make mistakes regarding its distinction from other 'building' words. The most common error is using it interchangeably with 博物馆 (bówùguǎn).

Mistake 1: Generalizing the Function: A student might say 'I went to the science 纪念馆.' This is incorrect. A science museum is a 科技馆 or 博物馆. A 纪念馆 must have a memorial purpose. If there is no one or no event being specifically commemorated, it is not a 纪念馆.
Mistake 2: Character Confusion: Confusing 纪 (jì) with 记 (jì). While both are pronounced the same and relate to recording, 纪念 is the fixed orthography for 'commemorate.' 记录 (to record) uses the latter. Writing 记念馆 is a common typo for beginners.

❌ 我去参观了自然纪念馆。
✅ 我去参观了自然博物馆。
(I visited the Natural History Museum - Nature isn't 'commemorated' in a hall, it's displayed in a museum.)

Another mistake involves the measure word. Students often use 一个 for everything. While understandable, using 一座 (zuò) for a 纪念馆 shows a higher level of Chinese proficiency and respects the architectural scale of the building.

To truly master 纪念馆, you should understand the family of related 'hall' and 'remembrance' words. This helps you choose the most precise term for your context.

纪念馆 vs. 博物馆 (bówùguǎn): A 博物馆 (museum) is broad. It covers science, art, and history. A 纪念馆 is a subset of history museums that focuses on specific people or events to honor them. You 'learn' at a museum; you 'remember' or 'honor' at a memorial hall.
纪念馆 vs. 展览馆 (zhǎnlǎnguǎn): An 展览馆 (exhibition hall) is usually for temporary shows, trade fairs, or specific displays (like an auto show). It lacks the permanent, sacred, or historical weight of a 纪念馆.
纪念馆 vs. 祠堂 (cítáng): A 祠堂 (ancestral hall) is a traditional building for a specific family or clan to honor their ancestors. While it is a type of 'memorial,' it is private and family-oriented, whereas a 纪念馆 is public and national/social.

虽然这里也有很多文物，但它的本质是一座纪念馆，而不是普通的博物馆。
(Although there are many cultural relics here, its essence is a memorial hall, not an ordinary museum.)

In summary, use 纪念馆 when the primary goal is commemoration. Use 博物馆 for general collections, 美术馆 for art, and 展览馆 for temporary exhibitions.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The character '馆' contains the 'food' radical (饣/食), because it originally meant a place where people stayed and were fed (like an inn). Now, most 纪念馆 don't serve food!

راهنمای تلفظ

UK /dʒiː niːæn ɡwæn/

US /dʒi niæn ɡwɑn/

The primary stress is on the third syllable 'guǎn' because it defines the category of the place, but each character has its own distinct tone.

هم‌قافیه با

馆 (guǎn) rhymes with 碗 (wǎn - bowl) 馆 (guǎn) rhymes with 远 (yuǎn - far) 馆 (guǎn) rhymes with 晚 (wǎn - late) 馆 (guǎn) rhymes with 选 (xuǎn - select) 念 (niàn) rhymes with 面 (miàn - face/noodles) 念 (niàn) rhymes with 见 (jiàn - see) 念 (niàn) rhymes with 变 (biàn - change) 纪 (jì) rhymes with 地 (dì - ground)

خطاهای رایج

Pronouncing 'jì' as 'zhì'.
Mixing up the tones, especially giving 'guǎn' a flat tone instead of a dipping third tone.
Pronouncing 'niàn' as 'ni-en' (like 'men'). It should be a clear 'ian' sound.
Ignoring the 'g' sound in 'guǎn' and making it sound like 'wan'.
Failing to distinguish 'jì' (falling) from 'jī' (flat).

سطح دشواری

خواندن 2/5

The characters are common, but '馆' has many strokes. Recognizable at A2.

نوشتن 3/5

Writing '纪念' and '馆' requires practice due to stroke density.

صحبت کردن 2/5

Easy to pronounce if you master the j/n/g sounds and tones.

گوش دادن 2/5

Clearly articulated in public announcements and news.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

馆 (guǎn) 纪念 (jìniàn) 博物馆 (bówùguǎn) 参观 (cānguān) 历史 (lìshǐ)

بعداً یاد بگیرید

纪念碑 (jìniànbēi) 展览 (zhǎnlǎn) 文物 (wénwù) 肃穆 (sùmù) 牺牲 (xīshēng)

پیشرفته

缅怀 (miǎnhuái) 祭奠 (jìdiàn) 浩劫 (hàojié) 铭记 (míngjì) 丰功伟绩 (fēnggōng wěijì)

گرامر لازم

Measure Word '座' (zuò)

一座纪念馆 (One memorial hall)

Purpose Structure '为了...'

为了纪念他，我们建了这座馆。

Location with '在...里'

在纪念馆里不能吃东西。

Verb '参观' vs '访问'

参观 (sightseeing/tour) is used for 纪念馆.

Passive with '被'

这些文物被保存在纪念馆。

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

纪念馆很大。

The memorial hall is very big.

Subject + Adjective (Basic structure)

我去纪念馆。

I am going to the memorial hall.

Subject + Verb + Object

那是纪念馆吗？

Is that a memorial hall?

Basic question with 吗

纪念馆在右边。

The memorial hall is on the right.

Location sentence with 在

这里有纪念馆。

There is a memorial hall here.

Existential sentence with 有

纪念馆不远。

The memorial hall is not far.

Negative adjective sentence

我喜欢这个纪念馆。

I like this memorial hall.

Subject + Like + Object

纪念馆几点开？

What time does the memorial hall open?

Question about time

我们明天去参观纪念馆。

We are going to visit the memorial hall tomorrow.

Time word + 参观 (visit)

这门票是纪念馆的。

This ticket is for the memorial hall.

Possessive marker 的

纪念馆里有很多照片。

There are many photos in the memorial hall.

Location noun + 里 (inside)

他在纪念馆门口等我。

He is waiting for me at the entrance of the memorial hall.

在 + Location + Verb

这座纪念馆很漂亮。

This memorial hall is very beautiful.

Measure word 座 (zuò)

纪念馆星期一不开放。

The memorial hall is not open on Mondays.

开放 (to be open)

你想去哪个纪念馆？

Which memorial hall do you want to go to?

Which + Measure word + Noun

从这里到纪念馆要走十分钟。

It takes ten minutes to walk from here to the memorial hall.

从...到... (From... to...)

为了纪念这位英雄，政府修建了这座纪念馆。

In order to commemorate this hero, the government built this memorial hall.

为了...而... (In order to... so...)

纪念馆里展示了许多珍贵的历史文物。

Many precious historical relics are displayed in the memorial hall.

展示 (to display) + 文物 (relics)

参观纪念馆让我们了解了那段历史。

Visiting the memorial hall allowed us to understand that period of history.

让 (to let/allow) causative structure

进入纪念馆后请保持安静。

Please keep quiet after entering the memorial hall.

...后 (after...) + 保持安静 (keep quiet)

这座纪念馆的建筑风格非常独特。

The architectural style of this memorial hall is very unique.

建筑风格 (architectural style)

每到清明节，纪念馆都会举行纪念活动。

Every Qingming Festival, the memorial hall holds commemorative activities.

每到...都... (Every time... always...)

导游正在给游客讲解纪念馆的历史。

The tour guide is explaining the history of the memorial hall to the tourists.

正在 (progressive aspect) + 讲解 (explain)

纪念馆不仅是参观的地方，也是学习的地方。

The memorial hall is not only a place to visit, but also a place to learn.

不仅...也... (Not only... but also...)

纪念馆的设立旨在提醒后人不要忘记过去。

The establishment of the memorial hall aims to remind future generations not to forget the past.

旨在 (aims to) + 后人 (future generations)

这座纪念馆已经成为当地著名的爱国主义教育基地。

This memorial hall has become a famous local patriotic education base.

成为 (become) + 教育基地 (education base)

馆内陈列的信件真实地记录了当时的艰苦生活。

The letters displayed in the hall truly record the difficult life of that time.

陈列 (to display/set out) + 真实地 (truly)

纪念馆的参观人数每年都在稳步增长。

The number of visitors to the memorial hall is growing steadily every year.

稳步增长 (steady growth)

通过这些珍贵的影像资料，纪念馆还原了历史真相。

Through these precious video materials, the memorial hall restored the historical truth.

还原 (to restore) + 影像资料 (video materials)

设计师巧妙地将自然光引入纪念馆，营造出一种肃穆的氛围。

The designer cleverly introduced natural light into the memorial hall, creating a solemn atmosphere.

巧妙地 (cleverly) + 营造 (to create atmosphere)

纪念馆对研究这段历史具有重要的参考价值。

The memorial hall has important reference value for studying this period of history.

具有...价值 (to possess... value)

由于正在进行内部装修，纪念馆暂时不对外开放。

Due to ongoing interior renovations, the memorial hall is temporarily closed to the public.

由于 (due to) + 暂时 (temporarily)

纪念馆不仅承载着民族记忆，更是反思战争与和平的场所。

The memorial hall not only carries national memory but is also a place for reflecting on war and peace.

承载 (to carry/bear) + 民族记忆 (national memory)

这座纪念馆的扩建工程得到了社会各界的广泛关注和捐助。

The expansion project of this memorial hall has received extensive attention and donations from all sectors of society.

社会各界 (all sectors of society) + 广泛关注 (wide attention)

馆方通过多媒体互动技术，增强了纪念馆的叙事感染力。

The hall management enhanced the narrative appeal of the memorial through multimedia interactive technology.

叙事感染力 (narrative appeal/power)

纪念馆的落成典礼邀请了许多历史见证人参加。

The completion ceremony of the memorial hall invited many historical witnesses to participate.

落成典礼 (completion ceremony) + 见证人 (witnesses)

这种碎片化的展示方式让纪念馆的参观体验更加深刻。

This fragmented display method makes the visiting experience of the memorial hall more profound.

碎片化 (fragmented) + 体验 (experience)

纪念馆在选址上充分考虑了历史遗迹的原真性。

The location of the memorial hall fully considered the authenticity of the historical remains.

选址 (site selection) + 原真性 (authenticity)

学术界对该纪念馆所呈现的历史叙事存在一定的争议。

There is some controversy in the academic community regarding the historical narrative presented by the memorial hall.

呈现 (to present) + 叙事 (narrative)

纪念馆的数字化转型使其馆藏资源能够跨越地理限制。

The digital transformation of the memorial hall enables its collection resources to cross geographical limitations.

数字化转型 (digital transformation)

纪念馆作为一种空间政治的载体，重构了公众对那段动荡岁月的认知。

As a carrier of spatial politics, the memorial hall reconstructs the public's perception of those turbulent years.

空间政治 (spatial politics) + 载体 (carrier/medium)

在宏大叙事与个体记忆的交织中，纪念馆赋予了历史以温情与厚度。

In the interweaving of grand narratives and individual memories, the memorial hall endows history with warmth and depth.

交织 (interweaving) + 赋予 (to endow)

该纪念馆的建筑语言极具隐喻色彩，无声地诉说着那段沉重的往事。

The architectural language of this memorial hall is highly metaphorical, silently telling those heavy past events.

建筑语言 (architectural language) + 隐喻 (metaphor)

纪念馆的功能已超越了单纯的祭奠，转而成为一种公民教育的场域。

The function of the memorial hall has transcended pure commemoration, turning instead into a field for civic education.

超越 (to transcend) + 场域 (field/domain)

通过对史料的深度挖掘，纪念馆试图还原历史中那些被遮蔽的细节。

Through the deep excavation of historical materials, the memorial hall attempts to restore those obscured details in history.

深度挖掘 (deep excavation) + 遮蔽 (obscured/hidden)

纪念馆的策展理念体现了从“以物为本”向“以人为本”的转变。

The curatorial concept of the memorial hall reflects the shift from 'object-oriented' to 'people-oriented.'

策展理念 (curatorial concept)

在现代语境下，纪念馆如何保持其神圣性与世俗化的平衡是一个挑战。

In the modern context, how the memorial hall maintains the balance between its sacredness and secularization is a challenge.

神圣性 (sacredness) vs 世俗化 (secularization)

纪念馆不仅仅是历史的终点，更是未来思考的起点。

The memorial hall is not just the end point of history, but the starting point for future reflection.

不仅仅是...更是... (Not just... but even more...)

ترکیب‌های رایج

参观纪念馆

一座纪念馆

筹建纪念馆

纪念馆门票

闭馆

馆藏

解说员

扩建

落成

肃穆

عبارات رایج

历史纪念馆

— History Memorial Hall. A place to remember historical events.

这家历史纪念馆记录了抗战的故事。

人物纪念馆

— Biographical Memorial Hall. Dedicated to a specific person.

鲁迅纪念馆是著名的人物纪念馆。

革命纪念馆

— Revolutionary Memorial Hall. Common in China for 20th-century history.

孩子们去革命纪念馆接受教育。

抗战纪念馆

— War of Resistance Memorial Hall. Refers to WWII history.

我们要去参观抗战纪念馆。

南京大屠杀纪念馆

— Nanjing Massacre Memorial Hall. A very famous site in China.

南京大屠杀纪念馆让人感到沉重。

免费开放

— Open for free. Many memorial halls in China are free.

这座纪念馆对公众免费开放。

爱国主义教育

— Patriotic education. The primary goal of many memorial halls.

纪念馆是爱国主义教育的好地方。

凭票入场

— Entry by ticket. Even free ones might require a booking.

请凭票入场参观纪念馆。

禁止大声喧哗

— No loud noise. A common rule in memorial halls.

纪念馆内禁止大声喧哗。

周一闭馆

— Closed on Mondays. Standard for most Chinese museums.

别忘了纪念馆周一闭馆。

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

纪念馆 vs 博物馆 (bówùguǎn)

Museum. Broader scope than a memorial hall.

纪念馆 vs 展览馆 (zhǎnlǎnguǎn)

Exhibition hall. Often for temporary or commercial shows.

纪念馆 vs 纪念碑 (jìniànbēi)

Monument. A stone structure, not a building you enter.

اصطلاحات و عبارات

"永志不忘"

— To remember forever; never forget. Often seen on memorial plaques.

先烈的功勋，我们永志不忘。

Formal

"流芳百世"

— Leave a good name to posterity. Why people build memorial halls.

他的精神将流芳百世。

Literary

"垂青史册"

— To go down in history. Used for the subjects of memorial halls.

这些英雄的名字将垂青史册。

Formal

"饮水思源"

— When drinking water, think of its source. Remember the past.

参观纪念馆让我们学会饮水思源。

Idiomatic

"前事不忘，后事之师"

— Past experience, if not forgotten, is a guide for the future.

这座纪念馆提醒我们：前事不忘，后事之师。

Formal/Proverb

"肃然起敬"

— To feel a deep sense of respect. The feeling one has in a memorial hall.

走进纪念馆，我不禁肃然起敬。

Idiomatic

"名垂千古"

— One's name will live for a thousand years.

他的丰功伟绩将名垂千古。

Literary

"光照后人"

— To shine upon future generations. Used for great leaders.

先辈的精神光照后人。

Formal

"青史留名"

— To leave one's name in the annals of history.

他为了国家牺牲，青史留名。

Literary

"感人肺腑"

— To touch one deeply (to the lungs and bowels). Describe memorial exhibits.

纪念馆里的故事感人肺腑。

Idiomatic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

纪念馆 vs 体育馆 (tǐyùguǎn)

Both end in 'guǎn'.

One is for sports (体育), the other for memory (纪念).

我们在体育馆打球，在纪念馆学历史。

纪念馆 vs 图书馆 (túshūguǎn)

Both end in 'guǎn'.

One is for books (图书), the other for memory (纪念).

我去图书馆借书。

纪念馆 vs 美术馆 (měishùguǎn)

Both are cultural buildings ending in 'guǎn'.

One is for art (美术), the other for memory (纪念).

美术馆里有很多画。

纪念馆 vs 大使馆 (dàshǐguǎn)

Both end in 'guǎn'.

One is for diplomacy (大使 - ambassador), the other for memory.

我要去大使馆办签证。

纪念馆 vs 宾馆 (bīnguǎn)

Both end in 'guǎn'.

One is a hotel (宾 - guest), the other for memory.

我们住在纪念馆旁边的宾馆。

الگوهای جمله‌سازی

这是[Name]纪念馆。

这是鲁迅纪念馆。

我要去参观纪念馆。

纪念馆里有很多[Noun]。

纪念馆里有很多老照片。

为了纪念...而建。

为了纪念战争而建。

纪念馆是...教育基地。

纪念馆是爱国主义教育基地。

纪念馆承载着...记忆。

纪念馆承载着民族的记忆。

纪念馆作为...的场域。

纪念馆作为集体记忆的场域。

在...语境下，纪念馆...

在现代语境下，纪念馆具有新的意义。

خانواده کلمه

اسم‌ها

纪念 (jìniàn) - Souvenir/Commemoration

纪念品 (jìniànpǐn) - Souvenir

纪念碑 (jìniànbēi) - Monument

纪念章 (jìniànzhāng) - Commemorative badge

纪念册 (jìniàncè) - Commemorative album

فعل‌ها

纪念 (jìniàn) - To commemorate

怀念 (huáiniàn) - To miss/cherish the memory of

悼念 (dàoniàn) - To mourn

祭念 (jìniàn) - To offer sacrifices in memory

صفت‌ها

纪念性的 (jìniànxìng de) - Commemorative

值得纪念的 (zhídé jìniàn de) - Memorable

مرتبط

博物馆 (bówùguǎn) - Museum

烈士 (lièshì) - Martyr

历史 (lìshǐ) - History

祭奠 (jìdiàn) - To hold a memorial service

传承 (chuánchéng) - To pass down

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in educational and travel contexts.

اشتباهات رایج

Using '一个' instead of '一座'. → 一座纪念馆
'座' is the formal measure word for large buildings. '一个' is okay for beginners but sounds less educated.
Writing '记念馆'. → 纪念馆
While '记' also means record, '纪念' is the specific fixed word for commemoration.
Calling a science museum a '纪念馆'. → 科技馆 or 博物馆
Science centers don't 'commemorate' a person/event, so they aren't 纪念馆.
Saying '我纪念馆他'. → 我纪念他。
You can't use the noun 'memorial hall' as a verb. Use the verb '纪念' (commemorate) instead.
Confusing 馆 (guǎn) with 管 (guǎn). → 纪念馆
The latter '管' means tube or to manage. They sound the same but look different.

نکات

Learn the Radicals

Notice the '饣' (food) radical in 馆 (guǎn) and the '心' (heart) radical in 念 (niàn). This tells you it's a building that was once like an inn and involves feelings of the heart.

Respect the Silence

In a 纪念馆, silence is considered a form of respect. Avoid loud phone calls or shouting to your friends.

Read the Plaques

Memorial halls are great places to practice reading formal Chinese. The language on the plaques is often very standard and high-level.

Check the Day

Most 纪念馆 in China are closed on Mondays. Plan your trip for Tuesday through Sunday to avoid disappointment.

Use with Proper Names

When using a name, don't use '的'. Say '鲁迅纪念馆' (Lu Xun Memorial Hall), not '鲁迅的纪念馆'.

Join a Tour

If available, join a guided tour. The '讲解员' (guides) often provide stories and context that aren't on the signs.

Stroke Order

Practice the stroke order for '馆'. It's a complex character, and getting the order right makes it look much cleaner.

Listen for 'Zhan'

In subways, you'll hear '纪念馆站'. This is a great way to recognize the word in a natural, fast-paced environment.

Red Tourism

Search for the term '红色旅游' (Red Tourism) to find more 纪念馆 across China related to the country's revolutionary history.

Memorial vs Monument

Remember: 碑 (bēi) is for a stone monument; 馆 (guǎn) is for a building you can walk into. Don't mix them up!

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'Ji' as a 'Journal,' 'Nian' as 'None-forgotten,' and 'Guan' as a 'Grand-hall.' A Grand Hall where the Journal of the past is None-forgotten.

تداعی تصویری

Imagine a giant stone building with a large 'Wreath' (纪念) at the entrance. Inside, the walls are covered in 'Clocks' that have stopped at a specific historical moment.

شبکه واژگان

History Memory Building Respect Museum Hero War Culture

چالش

Try to find the nearest '纪念馆' on a Chinese map app (like Baidu Maps) and read three reviews of it in Chinese.

ریشه کلمه

The term is a modern Chinese compound. '纪念' (jìniàn) has roots in classical Chinese where '纪' meant to thread silk or record, and '念' meant to keep in mind. '馆' originally referred to a guest house or lodging, but evolved to mean any large public building.

معنای اصلی: A building for lodging guests who are there to remember something (archaic interpretation). Modern: A hall of remembrance.

Sino-Tibetan, Sinitic.

بافت فرهنگی

Highly sensitive. Do not joke or behave disrespectfully in or when discussing 纪念馆, as they are often tied to national trauma.

Equivalent to 'Memorials' like the Lincoln Memorial or the Holocaust Museum, but often larger and more institutionalized in China.

毛主席纪念堂 (Chairman Mao Memorial Hall) in Beijing. 南京大屠杀遇难同胞纪念馆 (Nanjing Massacre Memorial). 辛亥革命纪念馆 (Xinhai Revolution Memorial).

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Tourism

纪念馆在哪里？
门票多少钱？
可以拍照吗？
什么时候关门？

Education

我们要写参观感言。
老师带我们去纪念馆。
学习历史意义。
听解说员讲解。

News/Media

纪念馆举行了仪式。
落成典礼。
馆藏文物。
对外开放。

Transportation

下一站是纪念馆。
去纪念馆怎么走？
纪念馆出口。
坐几路车到纪念馆？

Public Service

禁止吸烟。
请保持安静。
周一闭馆。
团体预约。

شروع‌کننده‌های مکالمه

"你参观过南京大屠杀纪念馆吗？ (Have you visited the Nanjing Massacre Memorial Hall?)"

"你觉得这个纪念馆的建筑怎么样？ (What do you think of the architecture of this memorial hall?)"

"我们这周末去那个人物纪念馆看看吧？ (Let's go check out that biographical memorial hall this weekend?)"

"你知道这附近有什么出名的纪念馆吗？ (Do you know if there are any famous memorial halls nearby?)"

"纪念馆里的解说员讲得非常有意思。 (The guide in the memorial hall spoke very interestingly.)"

موضوعات نگارش

今天我参观了纪念馆，我最深刻的感受是... (Today I visited the memorial hall, my deepest feeling was...)

如果我要为一位名人建纪念馆，我会建给谁？为什么？ (If I were to build a memorial hall for a famous person, who would it be for? Why?)

描述一座你见过的纪念馆的建筑风格。 (Describe the architectural style of a memorial hall you have seen.)

为什么我们社会需要纪念馆？它们有什么作用？ (Why does our society need memorial halls? What role do they play?)

在纪念馆里，我看到了许多旧照片，它们让我想起了... (In the memorial hall, I saw many old photos, they reminded me of...)

سوالات متداول

10 سوال

Many state-run memorial halls are free to the public to promote education, but some may require a reservation or a small fee for special exhibitions. Always check the official website or local apps like Meituan before visiting.

It depends on the specific hall. Many allow photography without flash, but some sensitive or solemn areas might prohibit it entirely to maintain respect. Look for signs that say '禁止拍照' (No photography).

A 故居 (gùjū) is the actual former home of a person. A 纪念馆 (jìniànguǎn) is a purpose-built hall for memory. Sometimes a 故居 is expanded into or contains a 纪念馆.

'座' (zuò) is used for large, immovable objects that have a base, such as mountains, bridges, and large buildings. Since a 纪念馆 is a significant architectural structure, '座' is the most appropriate and respectful measure word.

Generally, yes. In Chinese culture, memorial halls are established to honor the legacy of those who have passed away or to commemorate events from the past. It would be very unusual to have a 纪念馆 for a living person.

A typical visit lasts between 1 to 3 hours, depending on the size of the collection and your level of interest in the historical details.

Major memorial halls in big cities like Beijing, Shanghai, and Nanjing usually have excellent English translations. Smaller, local halls might only have Chinese descriptions.

There is no strict dress code, but it is best to wear modest and respectful clothing. Avoid extremely casual or revealing outfits as a sign of respect for the history being commemorated.

Yes, many families bring children to 纪念馆 for educational purposes. However, parents are expected to ensure their children remain quiet and do not run around.

Since the COVID-19 pandemic, many popular sites require real-name registration and time-slot bookings through WeChat mini-programs. It is highly recommended to check in advance.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید