B2 noun رسمی 1 دقیقه مطالعه

本源

benyuan /pən²¹⁴ yɛn³⁵/
Practice it

The word '本源' represents the ultimate, fundamental root or primordial source from which all things arise.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to the fundamental source or the ultimate origin of things.
  • Commonly used in philosophical, scientific, or highly formal academic contexts.
  • Emphasizes the primordial state or the essence of existence.

Overview

  1. 1概览：‘本源’是一个具有深厚哲学色彩的抽象名词。它不仅指物理上的起点，更侧重于逻辑上、本质上的最初源头。2) 用法模式：常作为句子中的主语或宾语，常与‘追溯’、‘探寻’、‘回归’等动词搭配。在句子结构中，常表示为‘……的本源’。3) 常见语境：该词频繁出现在哲学讨论（如万物的本源）、科学研究（如宇宙的本源）以及艺术与文化评论（如创作的本源）中。4) 同义词辨析：与‘来源’相比，‘本源’更强调根基和原始性，语气更庄重；与‘根源’相比，‘本源’多用于中性或褒义的哲学探讨，而‘根源’常用于分析社会问题或负面现象产生的原因。

مثال‌ها

1

我们应当思考幸福的本源究竟是什么。

everyday

We should reflect on what the ultimate source of happiness really is.

2

这篇文章探讨了法律的道德本源。

formal

This article explores the moral origins of law.

3

他认为水是万物的本源。

academic

He believes that water is the origin of all things.

4

设计应当回归本源，关注人的需求。

formal

Design should return to its roots and focus on human needs.

ترکیب‌های رایج

追溯本源 trace back to the source
万物本源 the origin of all things
生命本源 the origin of life

عبارات رایج

探寻本源

Search for the origin

回归本源

Return to the source

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

本源 vs 来源

General term for where something comes from (e.g., source of news, source of income). Less formal.

本源 vs 根源

Often refers to the root cause of a problem, conflict, or disease. Usually has a more analytical or negative tone.

الگوهای دستوری

探寻/追溯...的本源 作为...的本源 回归本源

How to Use It

نکات کاربردی

The word '本源' belongs to a high register. It is most frequently used in written Chinese, academic lectures, and formal speeches. Using it in casual conversation might make the speaker sound overly intellectual or poetic.

اشتباهات رایج

A common mistake is using '本源' for practical sources like 'water source' (水源) or 'data source' (数据源). It is only for conceptual or fundamental origins.

Tips

💡

Use for Philosophical or Deep Inquiries

Reserve '本源' for topics like the meaning of life, the start of the universe, or the essence of art.

⚠️

Avoid for Simple Physical Objects

Do not use '本源' to describe where you bought a shirt or where a river starts physically; use '来源' or '发源地' instead.

🌍

Connection to Ancient Chinese Thought

In Chinese philosophy, '本源' is often linked to the 'Tao' (Way), representing the singular truth behind all diversity.

ریشه کلمه

'本' (běn) originally depicted the base of a tree (roots). '源' (yuán) depicts the head of a river. Together they signify the primary starting point.

بافت فرهنگی

In traditional Chinese culture, seeking the '本源' is related to the concept of 'returning to nature' and understanding the underlying principles of the universe.

راهنمای حفظ

Think of '本' as the root of a tree and '源' as the spring of a river. Combined, they represent the absolute beginning of everything.

سوالات متداول

4 سوال

通常不可以。‘来源’较通用，指任何事物的出处；‘本源’则专指最根本、最原始的源头，具有哲学深度。

不常用。它主要出现在书面语、演讲或深入探讨抽象问题时，日常对话通常使用‘头儿’或‘来源’。

意思是寻找事物最原始的根源或最初的状态，常用于历史、文化或科学研究。

没有。它是一个中性词，但在探讨真理和本质时，往往带有某种崇高或严肃的色彩。

خودت رو بسنج

fill blank

许多哲学家毕生都在探求宇宙的___。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

‘本源’指事物的最原始根源，符合哲学探求宇宙起点的语境。

multiple choice

关于‘本源’的搭配：

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

‘追溯本源’是一个固定的、正式的动宾搭配。

sentence building

生命的 / 科学家 / 正在 / 本源 / 探寻

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

主语是‘科学家’，谓语是‘正在探寻’，宾语是‘生命的本源’。

امتیاز: /3

Related Content

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!