این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português हिन्दी 中文
B1 noun خنثی 1 دقیقه مطالعه

显著地

xianzhuode /xiǎn zhù de/

显著地 means noticeably and remarkably, highlighting significant changes or effects.

تمرین کن

显著地 در ۳۰ ثانیه

  • Clearly noticeable and important.
  • Emphasizes degree and impact.
  • Used for changes, results, and differences.

Overview

显著地 (xiǎn zhù de) 是一个常用的副词，意为“明显地”、“突出地”。它用来修饰动词、形容词或其他副词，表明其所修饰的内容具有很高的可见度或重要性，能够引起人们的注意。这个词语常常用于描述变化、增长、下降、效果、差异等，强调其程度之深或表现之明显。

显著地 通常放在被修饰的词语之前。例如：

修饰副词：他的进步速度显著地加快了。

它也可以用于句首，以引起对后面内容的强调：显著地，我们看到了预期的结果。

这个词语常见于各种语境，包括：

  • 新闻报道和评论：描述经济增长、社会变化、事件影响等。例如：“该地区失业率显著地下降了。”
  • 学术研究和报告：分析数据、实验结果、理论验证等。例如：“实验数据显示，新药的效果显著地优于安慰剂。”
  • 日常对话和描述：谈论个人经历、观察到的现象、技能提升等。例如：“自从开始健身，他的精神状态显著地变得更好了。”
  • 商业和市场分析：评估业绩、市场趋势、产品表现等。例如：“公司去年的利润显著地增长了。”

与“明显地 (míng xiǎn de)”相比，“显著地”更侧重于程度的突出和重要性，带有更强的“引人注目”的含义。而“明显地”则更侧重于事物的清晰度，容易被理解或观察到，不一定强调程度或重要性。

例如：“他的错误很明显” (强调错误容易被看到)。“他的进步很显著” (强调进步的程度很大，很突出)。

与“突出地 (tū chū de)”相比，“显著地”更常用于描述程度和变化，而“突出地”更侧重于在群体中或背景下，某个事物或特征的独特性或优越性。

例如：“他在人群中显得很突出” (强调他与众不同)。“他的表现显著地比其他人好” (强调表现的程度)。

مثال‌ها

1

自从开始锻炼，他的身体状况显著地改善了。

everyday

Since starting to exercise, his physical condition has improved significantly.

2

研究表明，这种新疗法能显著地降低复发率。

academic

Research indicates that this new therapy can markedly reduce the relapse rate.

3

受疫情影响，今年的旅游业受到了显著地的打击。

news

Affected by the pandemic, this year's tourism industry has suffered a significant blow.

4

他的英语水平在过去一年里显著地提高了。

informal

His English proficiency has improved remarkably over the past year.

ترکیب‌های رایج

显著地增长 increase significantly
显著地下降 decrease significantly
显著地提高 improve significantly
显著地不同 significantly different
显著地影响 significantly affect

عبارات رایج

变化显著

significant change

效果显著

remarkable effect

成绩显著

outstanding results

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

显著地 در مقابل 明显地 (míng xiǎn de)
While both mean 'noticeably', 显著地 often implies a greater degree or importance. '明显地' focuses more on clarity and ease of observation, without necessarily emphasizing the magnitude.
显著地 در مقابل 突出地 (tū chū de)
‘突出地’ emphasizes standing out or being prominent, often in contrast to others or a background. ‘显著地’ focuses more on the degree or noticeable change/effect of something itself.

الگوهای دستوری

Subject + 显著地 + Verb (e.g., 成绩显著地提高) Subject + 显著地 + Adjective (e.g., 结果显著地不同) Subject + Verb + Object + 显著地 (less common, often emphasizes the verb's action)

نحوه استفاده

نکات کاربردی

显著地 is a versatile adverb used in both spoken and written Chinese. It is commonly found in formal contexts like news reports, academic papers, and business analyses to describe substantial changes or effects. In everyday conversation, it can be used to emphasize a noticeable difference or improvement.

اشتباهات رایج

Learners sometimes confuse 显著地 with less intense adverbs or use it where a simpler adverb like '很' (very) would suffice. Ensure that the situation truly warrants emphasizing a significant degree or impact.

نکات

💡

Focus on Noticeable Impact

Use 显著地 when you want to emphasize that something is not just visible, but also important or has a considerable degree.
⚠️

Avoid Overuse

While useful, overusing 显著地 can make your language sound repetitive. Consider synonyms like '明显地' or '非常' when appropriate.
🌍

Data and Progress

In Chinese culture, progress and improvement are often valued. Using 显著地 to describe positive changes in performance, economy, or personal growth is common and well-received.

ریشه کلمه

The word 显著 (xiǎn zhù) itself means 'prominent' or 'marked'. The addition of 地 (de) turns it into an adverb, indicating 'in a prominent/marked manner'. The character 显 means 'apparent, visible, obvious', and 著 means 'to mark, to show, prominent'.

بافت فرهنگی

In Chinese society, acknowledging and celebrating significant achievements or improvements is common. Using 显著地 to describe positive progress in academics, career, or economic development often carries a positive connotation.

راهنمای حفظ

Think of 'sign' (as in a road sign) that is very noticeable, and 'significant' meaning important. 显著地 combines these ideas of being very noticeable and important.

سوالات متداول

4 سوال
“显著地”更强调程度的深、影响的重要性，使其非常引人注目。而“明显地”则更侧重于事物的清晰度，容易被观察到或理解，不一定强调程度。
它可以修饰动词（如：显著地增长）、形容词（如：显著地不同）和副词（如：显著地加快）。
如果只是想表达一件事情很容易被看到，但程度不高，或者不那么重要，用“明显地”可能更合适。例如，说“他咳嗽得很明显”比“他咳嗽得很显著”更自然。
“显著地”本身是中性的，它可以用来描述积极的变化（如显著地提高），也可以描述消极的变化（如显著地下降），具体含义取决于它所修饰的内容。

خودت رو بسنج

fill blank

自从采用新策略以来，公司的销售额______增长了。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: a

这里需要一个表示大幅度、明显增长的副词，‘显著地’最符合语境。

multiple choice

下列哪个词最能表达“显著地”的含义？

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: b

“明显地”与“显著地”都表示容易被察觉，且程度较高，是最接近的同义词。

sentence building

请用“显著地”和“提高”组成一个句子，描述学习成绩的变化。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: c

“显著地”作为副词，通常放在被修饰的动词“提高”之前，并可以与主语“他”和名词“成绩”一起构成完整句子。

امتیاز: /3

محتوای مرتبط

این کلمه در زبان‌های دیگر

상당히 کره‌ای
مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!