Frugality is the virtuous habit of managing resources wisely without being stingy.
واژه در 30 ثانیه
- Refers to being careful with money and resources.
- Considered a virtuous trait in Chinese culture.
- Focuses on avoiding waste and living within means.
Overview
- 1概述：节俭是指在物质生活上精打细算，不随意挥霍。它不仅指金钱的节省，也涵盖了对时间、能源和粮食等资源的珍惜。在中文语境中，节俭常被赞誉为一种高尚的品格。2) 使用模式：该词通常作定语（如：节俭的生活）或谓语（如：他非常节俭）。它带有褒义，常用于表扬某人勤劳朴实。3) 常见语境：多用于描述家庭理财、个人生活习惯或国家政策。例如，长辈常教育晚辈要养成节俭的习惯。4) 近义词辨析：与“吝啬”不同，节俭是合理的节省，而“吝啬”通常带有贬义，指该花钱时不花，过于刻薄。与“节约”相比，节俭更侧重于一种长期的生活态度和性格，而节约侧重于具体的行为动作。
مثالها
爷爷一生都很节俭，从不浪费粮食。
everydayGrandpa has been frugal his whole life and never wastes food.
企业应提倡节俭文化，降低经营成本。
formalEnterprises should promote a culture of frugality to reduce operating costs.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
勤俭持家
manage a household with diligence and thrift
节俭是一种美德
Frugality is a virtue
اغلب اشتباه گرفته میشود با
吝啬 implies being stingy or mean, focusing on the refusal to spend money even when necessary.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Use '节俭' as a positive attribute for personal habits. It is suitable for both formal writing and daily conversation. Avoid using it to describe someone who refuses to spend money on essentials, as that leans towards '吝啬'.
اشتباهات رایج
Learners often use '节俭' as a verb, but it is strictly an adjective. Also, avoid using it in contexts where 'cheap/stingy' is the intended meaning. Ensure the tone remains positive.
Tips
Use it to praise someone
When describing someone's character in a positive way, use '节俭' to highlight their maturity and responsible nature.
Avoid confusing with miserliness
Be careful not to use '节俭' if you intend to criticize someone for being cheap; use '吝啬' instead.
Traditional Chinese virtue
Frugality is deeply rooted in Confucian culture, where '勤俭节约' (diligence and frugality) is a classic life motto.
ریشه کلمه
Derived from traditional Chinese values where '俭' (simple/frugal) is paired with '节' (restrain) to form a compound representing moral restraint.
بافت فرهنگی
In Chinese culture, frugality is linked to the idea of 'planning for a rainy day'. It reflects family stability and respect for hard-earned resources.
راهنمای حفظ
Think of '节' (saving/knot) and '俭' (simple). A frugal person ties knots on their wallet to keep it closed!
سوالات متداول
4 سوال节俭是褒义词，指合理安排开支；吝啬是贬义词，指为了钱财而过于刻薄，甚至影响正常生活。
虽然现代社会鼓励消费，但节俭作为一种理财观念和环保意识，依然被视为一种成熟且可持续的生活方式。
你可以说他“生活简朴”、“精打细算”或者“勤俭持家”。
不可以，节俭在中文里通常作为形容词使用。如果想表达动作，通常使用“节约”或“节省”。
خودت رو بسنج
他虽然很有钱，但生活一直非常___，从不乱花一分钱。
语境是赞扬他虽然富有但依然保持朴素，因此用褒义词“节俭”。
امتیاز: /1
Summary
Frugality is the virtuous habit of managing resources wisely without being stingy.
- Refers to being careful with money and resources.
- Considered a virtuous trait in Chinese culture.
- Focuses on avoiding waste and living within means.
Use it to praise someone
When describing someone's character in a positive way, use '节俭' to highlight their maturity and responsible nature.
Avoid confusing with miserliness
Be careful not to use '节俭' if you intend to criticize someone for being cheap; use '吝啬' instead.
Traditional Chinese virtue
Frugality is deeply rooted in Confucian culture, where '勤俭节约' (diligence and frugality) is a classic life motto.
مثالها
2 از 2爷爷一生都很节俭，从不浪费粮食。
Grandpa has been frugal his whole life and never wastes food.
企业应提倡节俭文化，降低经营成本。
Enterprises should promote a culture of frugality to reduce operating costs.
