B1 adjective خنثی 1 دقیقه مطالعه

统一的

tongyi de /tʰʊŋ⁵⁵ i⁵¹ tɤ/
تمرین کن نکات و راهنمایی‌ها

Unified means bringing separate parts together into a single, consistent entity.

واژه در 30 ثانیه

  • Refers to things forming a single, harmonious whole.
  • Describes standards, rules, or actions that are identical.
  • Used to imply organization and lack of fragmentation.

常见语境：在商业中，常指‘统一的品牌形象’或‘统一的定价’；在教育或行政中，常指‘统一的教材’或‘统一的考试’；在社会层面，指‘统一的意志’或‘统一的行动’。

  1. 1近义词辨析：与‘一致的’（consistent/identical）相比，‘统一的’更强调从分散到整体的整合过程，而‘一致的’更侧重于结果上的相同或不矛盾。与‘整体的’（holistic/integral）相比，‘统一的’更强调人为的规定或系统的构建。

مثال‌ها

1

公司要求员工穿统一的制服。

everyday

The company requires employees to wear a unified uniform.

2

我们需要制定一个统一的评价标准。

formal

We need to establish a unified evaluation standard.

3

我们的意见终于统一了。

informal

Our opinions are finally unified.

4

该理论提供了一个统一的解释框架。

academic

The theory provides a unified explanatory framework.

ترکیب‌های رایج

统一的行动 Unified action
统一的标准 Unified standard
统一的服装 Unified uniform/clothing

عبارات رایج

统一思想

Unify thinking/alignment of views

统一安排

Unified arrangement

统一指挥

Unified command

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

统一的 vs 一致的

Refers to being in agreement or identical in nature. It focuses on the compatibility of items rather than the act of integrating them.

الگوهای دستوری

统一的 + 名词 主语 + 是 + 统一的 使……统一

نحوه استفاده

The word is neutral to formal. It is frequently used in professional and administrative contexts. Avoid using it to describe random or accidental similarities.

اشتباهات رایج

Learners often use it when they mean 'same' (一样). Remember that '统一' implies a deliberate act of making things conform to a single standard.

نکات

💡

Think of integration and harmony

Visualize separate pieces coming together to form a whole. This helps remember the core meaning of unification.

⚠️

Don't confuse with identical

While 'unified' can mean identical, it emphasizes the system behind it. Use 'identical' for simple similarity.

🌍

High value on unity in Chinese culture

The concept of 'unity' (统一) is deeply rooted in Chinese history and social values, emphasizing collective harmony over individual divergence.

ریشه کلمه

Derived from '统' (gather/control) and '一' (one). It literally means 'governed as one'.

بافت فرهنگی

Unity is a central theme in Chinese political and social philosophy. The term carries a positive connotation of order and strength.

راهنمای حفظ

Think of a puzzle where all pieces are forced into one box. The box is 'unified' (统一).

سوالات متداول

4 سوال

“统一的”侧重于整体的整合与管理，常带有主观控制色彩；“一致的”则侧重于性质、态度或结果上的相同，不一定涉及整合过程。

通常不直接形容人本身，而是形容人的思想、行动或制服。例如说“他们穿着统一的制服”是正确的。

在行政管理、教学标准、企业制度以及大型活动的组织描述中最常使用。

主要反义词包括“分散的”、“零碎的”或“不统一的”。

خودت رو بسنج

fill blank

为了提高效率，学校决定实行___的教学大纲。

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: 统一的

教学大纲需要标准一致，因此使用“统一的”。

امتیاز: /1

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!