B1 Expression Formel 3 min de lecture

هل توجد خدمة البنك الإلكتروني؟

hal tujad khidmat al-bank al-iliktroni?

Is there online banking?

Littéralement: In service (of) the bank online?

En 15 secondes

  • Asks if a bank offers digital or mobile app services.
  • Uses the English word 'online' which is universally understood.
  • Essential for avoiding long physical queues at bank branches.

Signification

You are asking if a specific bank provides online or digital banking services. It is the standard way to check if you can manage your money through an app or website instead of visiting a branch.

Exemples clés

3 sur 6
1

Opening a new account

يا هلا، هل في خدمة البنك أونلاين؟

Hello, is there online banking service?

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
2

Asking a friend for advice

بنكك ممتاز، بس في خدمة البنك أونلاين؟

Your bank is great, but is there online banking?

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>
3

Calling customer service

لو سمحت، في خدمة البنك أونلاين لهذا الحساب؟

Excuse me, is there online banking for this account?

<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>
🌍

Contexte culturel

Digital banking is extremely advanced. You might hear the term 'Raqmi' (Digital) more often than 'Iliktrūnī' in official government apps like 'Absher' or 'DubaiNow'. While digital banking is growing, many people still prefer 'Al-Shibbak' (the window/teller). Using formal MSA like 'Tūjad' marks you as a polite, educated customer. Code-switching is common. You will often hear 'Online Banking' mixed into Arabic sentences. French influence is strong. You might hear 'Banque à distance' or 'E-banking' used alongside Arabic terms.

💡

Use 'Raqmiyya' for extra points

In the Gulf, using 'Raqmiyya' (Digital) instead of 'Iliktrūnī' makes you sound very up-to-date with modern terminology.

⚠️

Gender Agreement

Always remember 'Tūjad' (fem) for 'Khidmah' (fem). Using 'Yūjad' is a very common learner error.

En 15 secondes

  • Asks if a bank offers digital or mobile app services.
  • Uses the English word 'online' which is universally understood.
  • Essential for avoiding long physical queues at bank branches.

What It Means

This phrase is your golden ticket to modern banking in the Arab world. It literally asks if 'online bank service' exists for a specific institution. You are essentially asking, 'Can I do this on my phone?' It is a practical, direct question. It focuses on the availability of digital tools. In a world moving away from paper, this is a vital survival phrase.

How To Use It

You use this phrase when opening a new account. You can also use it when talking to customer support. Simply state the phrase with a rising intonation at the end. It functions as a complete question on its own. You don't need complex grammar here. Just point to the bank name and ask. It is like asking if a cafe has Wi-Fi. Simple, effective, and very necessary.

When To Use It

Use it when you are tired of standing in long queues. It is perfect for the moment you realize the bank closes at 2 PM. Use it when comparing different banks to see which is most tech-savvy. It is great for phone calls to customer service. You can also use it when chatting with friends about their banking experiences. If you want to pay bills from your couch, ask this first.

When NOT To Use It

Do not use this if you are already inside the banking app. That would be a bit confusing for everyone! Avoid using it in very traditional, local 'money exchange' shops. Those places usually deal only in physical cash. Don't use it if you are asking about an ATM. For ATMs, you would ask for a Saraf. This phrase is specifically for web or app-based services.

Cultural Background

Banking in many Arab countries has skipped several steps. Many people went from cash-only straight to mobile apps. Digital transformation is a huge point of national pride in places like the UAE or Saudi Arabia. However, some older generations still prefer visiting the branch for 'Baraka' (blessing/personal touch). Asking this shows you are part of the modern, fast-paced digital economy. It marks you as a savvy, time-conscious individual.

Common Variations

You might hear fi tatbiq? which means 'Is there an app?'. Another common one is agdar asawwiha on-line? (Can I do it online?). In Lebanon or the Levant, you might hear more French influence. But Bank Online is understood almost everywhere. It is a universal bridge between Arabic and the global tech language. Use it with confidence!

Notes d'usage

This phrase is perfectly safe for all daily interactions. It sits in the 'Neutral' category, meaning it is neither too slangy nor too stiffly formal. It is the 'Goldilocks' of functional Arabic.

💡

Use 'Raqmiyya' for extra points

In the Gulf, using 'Raqmiyya' (Digital) instead of 'Iliktrūnī' makes you sound very up-to-date with modern terminology.

⚠️

Gender Agreement

Always remember 'Tūjad' (fem) for 'Khidmah' (fem). Using 'Yūjad' is a very common learner error.

🎯

The 'Hal' shortcut

In speech, you can often just raise your intonation at the end of the sentence and skip 'Hal', but keep 'Tūjad' for politeness.

Exemples

6
#1 Opening a new account
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

يا هلا، هل في خدمة البنك أونلاين؟

Hello, is there online banking service?

A polite way to start a conversation with a bank clerk.

#2 Asking a friend for advice
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

بنكك ممتاز، بس في خدمة البنك أونلاين؟

Your bank is great, but is there online banking?

Checking if a friend's recommendation fits your digital lifestyle.

#3 Calling customer service
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M21 13.255A23.931 23.931 0 0112 15c-3.183 0-6.22-.62-9-1.745M16 6V4a2 2 0 00-2-2h-4a2 2 0 00-2 2v2m4 6h.01M5 20h14a2 2 0 002-2V8a2 2 0 00-2-2H5a2 2 0 00-2 2v10a2 2 0 002 2z"/></svg>

لو سمحت، في خدمة البنك أونلاين لهذا الحساب؟

Excuse me, is there online banking for this account?

Specifically asking if your account type supports digital access.

#4 Frustrated with a long line at the branch
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

الزحمة كثيرة! ما في خدمة البنك أونلاين؟

It's so crowded! Isn't there online banking?

Expressing a bit of modern impatience with traditional wait times.

#5 Texting a colleague about a transfer
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M14.828 14.828a4 4 0 01-5.656 0M9 10h.01M15 10h.01M21 12a9 9 0 11-18 0 9 9 0 0118 0z"/></svg>

بقدر أحولك الفلوس؟ في خدمة البنك أونلاين؟

Can I transfer the money to you? Is there online banking?

Checking if a digital transfer is possible.

#6 A worried expat checking services
<svg class="w-5 h-5" fill="none" stroke="currentColor" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path stroke-linecap="round" stroke-linejoin="round" stroke-width="2" d="M4.318 6.318a4.5 4.5 0 000 6.364L12 20.364l7.682-7.682a4.5 4.5 0 00-6.364-6.364L12 7.636l-1.318-1.318a4.5 4.5 0 00-6.364 0z"/></svg>

أنا مسافر، هل في خدمة البنك أونلاين؟

I am traveling, is there online banking?

Ensuring access to funds while abroad.

Teste-toi

Fill in the correct form of the verb 'to exist' (feminine).

هل ____ خدمة البنك الإلكتروني؟

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : توجد

The subject 'khidmah' is feminine, so we use 'tūjad'.

Which word means 'Electronic'?

هل توجد خدمة البنك ____؟

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : الإلكتروني

'Iliktrūnī' is the word for electronic/digital in this context.

Complete the dialogue with the most polite response.

Customer: هل توجد خدمة البنك الإلكتروني؟ Employee: ____

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : نعم، توجد خدمة ممتازة.

This is the most helpful and grammatically consistent response.

Match the phrase to the correct situation.

When would you say 'هل توجد خدمة البنك الإلكتروني؟'?

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : Opening a bank account.

This phrase is specific to banking services.

🎉 Score : /4

Aides visuelles

Banque d exercices

4 exercices
Fill in the correct form of the verb 'to exist' (feminine). Fill Blank B1

هل ____ خدمة البنك الإلكتروني؟

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : توجد

The subject 'khidmah' is feminine, so we use 'tūjad'.

Which word means 'Electronic'? Choose A2

هل توجد خدمة البنك ____؟

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : الإلكتروني

'Iliktrūnī' is the word for electronic/digital in this context.

Complete the dialogue with the most polite response. dialogue_completion B1

Customer: هل توجد خدمة البنك الإلكتروني؟ Employee: ____

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : نعم، توجد خدمة ممتازة.

This is the most helpful and grammatically consistent response.

Match the phrase to the correct situation. situation_matching A1

When would you say 'هل توجد خدمة البنك الإلكتروني؟'?

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : Opening a bank account.

This phrase is specific to banking services.

🎉 Score : /4

Questions fréquentes

4 questions

Yes, because it uses Modern Standard Arabic terms that are universal in the banking sector.

Yes, it covers both websites and mobile apps, though 'Tatbiq' is more specific for apps.

'Bank' is the common loanword used in daily life, while 'Masrif' is more formal/academic.

Use 'Iliktrūnī' to modify 'Bank' (masc) or 'Iliktrūniyya' to modify 'Khidmah' (fem). Both are correct depending on what you want to emphasize.

Expressions liées

🔗

تطبيق البنك

similar

Bank App

🔗

كشف حساب

builds on

Bank statement

🔗

تحويل بنكي

builds on

Bank transfer

🔗

الخدمات المصرفية

specialized form

Banking services

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !