To sanctify is to elevate something to a status of absolute reverence and holiness.
Mot en 30 secondes
- To treat something as holy or sacred.
- Used for religious, moral, or abstract concepts.
- Implies deep respect and reverence.
نظرة عامة
الفعل 'قدس' (من الجذر ق-د-س) يعبر عن عملية التطهير والتعظيم. في اللغة العربية، يحمل هذا الفعل دلالات عميقة ترتبط بالبعد الروحي والمكانة الرفيعة التي لا يجوز المساس بها. 2) أنماط الاستخدام: يُستخدم الفعل غالباً في صيغة الماضي 'قدّس' أو المضارع 'يقدّس'. يمكن أن يأتي متعدياً لمفعول به مثل 'يقدس الإنسانُ الحريةَ'، حيث يكون المفعول به هنا قيمة معنوية. 3) السياقات الشائعة: يظهر الفعل بكثرة في الخطاب الديني (تقديس الله أو الأماكن المقدسة)، وفي الخطاب الفكري (تقديس العلم أو الأوطان أو المبادئ). كما يستخدم في النقد الاجتماعي لوصف 'تقديس الأشخاص' أو الأفكار بشكل أعمى. 4) مقارنة الكلمات: 'قدس' يختلف عن 'طهر'؛ فالتطهير قد يكون مادياً (غسل اليدين)، بينما التقديس هو فعل معنوي يعلي من شأن الشيء ويجعله في مرتبة سامية. كما يختلف عن 'عظم'؛ فالتنظيم أعم، بينما التقديس يضيف صبغة روحية أو مطلقة للشيء.
Exemples
يقدس الناس الأماكن الدينية.
everydayPeople sanctify religious places.
يقدس الدستور حقوق المواطن.
formalThe constitution sanctifies citizen rights.
لا تبالغ في تقديس الأشخاص.
informalDo not exaggerate in idolizing people.
يقدس العلماء البحث العلمي كمنهج.
academicScientists hold scientific research as sacred as a methodology.
Collocations courantes
Phrases Courantes
الأماكن المقدسة
The holy places
تقديس العمل
Sanctity of work
النصوص المقدسة
Sacred texts
Souvent confondu avec
To honor or respect someone. It is less intense than 'قدس' and lacks the spiritual/sacred connotation.
To clean or purify. It is often used for physical cleanliness, whereas 'قدس' is used for abstract or divine holiness.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The verb 'قدس' is primarily used in formal or serious contexts. It carries a heavy emotional and spiritual weight. Avoid using it for trivial matters to maintain its impact.
Erreurs courantes
People often use it synonymously with 'like' or 'admire', but it is much stronger. It should not be used for temporary feelings or material items.
Tips
Use for high-value concepts
Apply 'قدس' when talking about things that are untouchable or highly revered. It adds gravity and seriousness to your sentence.
Avoid overuse in casual talk
Don't use 'قدس' for mundane objects like food or daily chores. It is a strong word reserved for significant values.
Deep cultural roots in Arabic
The word is central to Islamic and Christian discourse in the Arab world. It carries a heavy weight of tradition and faith.
Origine du mot
Derived from the Semitic root Q-D-S, meaning purity and holiness. It is cognate with the Hebrew word 'Kadosh'.
Contexte culturel
The concept of 'Qadasa' (holiness) is deeply embedded in Middle Eastern culture. It represents the ultimate level of respect for religious symbols, land, and core values.
Astuce mémo
Think of the word 'Quds' (Jerusalem), which is a holy city. 'Qaddasa' is the act of making something as holy as that city.
Questions fréquentes
4 questionsلا، يمكن استخدامه في سياقات علمانية مثل تقديس العمل أو تقديس الحرية، وذلك للإشارة إلى شدة الاحترام والتمسك بهذه القيم.
التقديس درجة أعلى بكثير من الاحترام؛ فالاحترام سلوك متبادل، بينما التقديس هو إعطاء الشيء قدسية تجعله فوق النقد أو التجاوز.
نعم، مثل تقديس الأماكن التاريخية أو الرموز الوطنية، حيث يُعامل الجماد ككيان له حرمة خاصة.
الاسم هو 'القداسة'، وهو المصدر الذي يعبر عن حالة الطهر والسمو والتعظيم.
Teste-toi
يجب على كل مواطن أن ___ تراب وطنه.
السياق يتطلب فعلاً يدل على الاحترام والتعظيم وهو 'يقدس'.
يقدس الشخص أفكاره.
التقديس يعني التعظيم والتبجيل.
الحرية / المؤمن / يقدس / دينه
ترتيب الجملة الفعلية يبدأ بالفعل.
Score : /3
Summary
To sanctify is to elevate something to a status of absolute reverence and holiness.
- To treat something as holy or sacred.
- Used for religious, moral, or abstract concepts.
- Implies deep respect and reverence.
Use for high-value concepts
Apply 'قدس' when talking about things that are untouchable or highly revered. It adds gravity and seriousness to your sentence.
Avoid overuse in casual talk
Don't use 'قدس' for mundane objects like food or daily chores. It is a strong word reserved for significant values.
Deep cultural roots in Arabic
The word is central to Islamic and Christian discourse in the Arab world. It carries a heavy weight of tradition and faith.
Exemples
4 sur 4يقدس الناس الأماكن الدينية.
People sanctify religious places.
يقدس الدستور حقوق المواطن.
The constitution sanctifies citizen rights.
لا تبالغ في تقديس الأشخاص.
Do not exaggerate in idolizing people.
يقدس العلماء البحث العلمي كمنهج.
Scientists hold scientific research as sacred as a methodology.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur religion
عبادة
A1Cela signifie montrer un amour et un respect profonds, souvent envers Dieu ou une figure spirituelle.
عبد
A2Ça signifie servir et obéir à Dieu avec dévotion.
عفا
A2Faire preuve de clémence et ne pas punir quelqu'un pour une faute.
عفيف
B1Une personne عفيف est pure et évite les choses inappropriées, faisant preuve de maîtrise de soi.
عقاب
A2C'est quand quelqu'un a des ennuis et doit faire face aux conséquences de ses actes.
عقيدة
A1C'est une croyance fondamentale ou un ensemble de principes, souvent religieux, qui guident les actions d'une personne.
عليم
A1Cela signifie tout savoir, souvent utilisé comme un attribut divin.
عصى
A2Refuser d'obéir à un ordre ou s'opposer volontairement à une consigne.
أبدي
B1Cela signifie quelque chose qui dure pour toujours, sans fin.
أدى
A2Ce verbe signifie accomplir ou terminer une tâche, un devoir ou un acte religieux.
