The word 'makruh' signifies something that is strongly disliked, repulsive, or morally discouraged.
Mot en 30 secondes
- Describes something that causes strong dislike or aversion.
- Used to express social, personal, or religious disapproval.
- Functions as an adjective to modify nouns or describe states.
Overview
نظرة عامة: تُعد كلمة 'مكروه' من الكلمات الشائعة في اللغة العربية، وهي مشتقة من الجذر 'ك-ر-ه'. تُستخدم هذه الصفة لوصف كل ما يرفضه العقل أو القلب أو الذوق السليم. في السياق العام، تعني شيئاً غير محبوب أو مرفوض، بينما في السياق الديني والفقهي، لها دلالة محددة تشير إلى الفعل الذي يُثاب تاركه ولا يُعاقب فاعله، لكنه يقع في دائرة عدم الاستحسان.
أنماط الاستخدام: تُستخدم الكلمة غالباً كصفة تتبع الموصوف، مثل 'سلوك مكروه' أو 'تصرف مكروه'. يمكن أيضاً أن تأتي كخبر في الجملة الاسمية، مثل 'هذا العمل مكروه عند الناس'. تتطلب الكلمة أحياناً حرف الجر 'إلى' لتحديد الجهة التي تشعر بالكراهية، مثل 'هذا التصرف مكروه إلى قلبي'.
السياقات الشائعة: تُستخدم في الحياة اليومية للتعبير عن الانزعاج من عادات معينة، مثل 'التدخين فعل مكروه في الأماكن العامة'. كما تستخدم في النقد الأدبي أو الاجتماعي لوصف الأفعال التي لا تحظى بقبول مجتمعي، مثل 'الكذب صفة مكروهة'.
مقارنة مع كلمات مشابهة: تختلف 'مكروه' عن 'بغِيض'؛ حيث أن 'بغِيض' تحمل دلالة أقوى على الكراهية العميقة والعداء، بينما 'مكروه' قد تشير إلى عدم الاستحسان أو القرف البسيط. كما تختلف عن 'سيء' التي هي صفة عامة للرداءة، بينما 'مكروه' تركز على رد الفعل العاطفي أو الأخلاقي تجاه الشيء.
Exemples
التدخين تصرف مكروه في الأماكن المغلقة.
everydaySmoking is a disliked behavior in closed places.
هذا الفعل مكروه شرعاً.
formalThis action is religiously discouraged.
Collocations courantes
Phrases Courantes
أمر مكروه
A disliked matter
Souvent confondu avec
Haram refers to something strictly forbidden by law, whereas Makruh refers to something discouraged but not strictly prohibited.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word is widely used in both formal and informal registers. In formal contexts, it often relates to ethics or religious rulings. In informal conversation, it describes personal dislikes regarding habits or people.
Erreurs courantes
Learners often use it to mean 'forbidden' (Haram). It is important to distinguish between social dislike and legal prohibition. Ensure adjective agreement if the noun is feminine.
Tips
Use with emotional verbs
Pair 'makruh' with verbs like 'yabdu' (appears) or 'yusbih' (becomes) to express your feelings clearly.
Avoid using it too aggressively
While it means disliked, it can sound quite harsh if used to describe a person directly in their presence.
Religious context awareness
Remember that in religious discourse, 'makruh' has a specific technical meaning distinct from everyday dislike.
Origine du mot
Derived from the Arabic root 'K-R-H', which deals with the concept of aversion and dislike. It has been used in Arabic literature and theology for centuries.
Contexte culturel
The term is deeply rooted in Islamic jurisprudence, where it serves as one of the five categories of human actions. Culturally, it is used to express strong disapproval of social misconduct.
Astuce mémo
Think of the root 'K-R-H' as 'Crush' (the feeling of being crushed by something you hate). It helps to associate the negative weight of the word.
Questions fréquentes
3 questionsلا، في الفقه الإسلامي المكروه هو ما يكره فعله ولا يعاقب عليه، بينما الحرام هو ما يترتب عليه عقوبة شرعية.
نعم، يمكن وصف شخص بأنه 'مكروه' إذا كان سيء السمعة أو غير محبوب بين الناس بسبب تصرفاته.
القبيح يركز على سوء المظهر أو الفعل، بينما المكروه يركز على الشعور النفسي بالنفور من ذلك الشيء.
Teste-toi
الكذب سلوك ___ يجب الابتعاد عنه.
الكذب صفة سلبية وغير مستحسنة اجتماعياً، لذا 'مكروه' هي الكلمة الصحيحة.
Score : /1
Summary
The word 'makruh' signifies something that is strongly disliked, repulsive, or morally discouraged.
- Describes something that causes strong dislike or aversion.
- Used to express social, personal, or religious disapproval.
- Functions as an adjective to modify nouns or describe states.
Use with emotional verbs
Pair 'makruh' with verbs like 'yabdu' (appears) or 'yusbih' (becomes) to express your feelings clearly.
Avoid using it too aggressively
While it means disliked, it can sound quite harsh if used to describe a person directly in their presence.
Religious context awareness
Remember that in religious discourse, 'makruh' has a specific technical meaning distinct from everyday dislike.
Exemples
2 sur 2التدخين تصرف مكروه في الأماكن المغلقة.
Smoking is a disliked behavior in closed places.
هذا الفعل مكروه شرعاً.
This action is religiously discouraged.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur emotions
أعجب
A2Ce verbe signifie que tu as trouvé quelque chose ou quelqu'un très plaisant ou attirant.
عاطفي
A2Une personne qui se laisse guider par ses émotions plutôt que par la logique.
اعتزاز
A2Un sentiment de fierté personnelle et de respect de soi lié à ses propres réussites.
عداء
B1Cela signifie se sentir hostile ou être opposé à quelqu'un ou quelque chose.
عجب
A2Un sentiment d'émerveillement ou de surprise face à quelque chose d'impressionnant.
عقل
A1C'est la partie de toi qui pense et comprend.
عصبي
A2Cela décrit quelqu'un qui s'énerve facilement ou qui est très tendu.
عصبية
A2C'est quand on se sent nerveux, tendu ou facilement agacé.
عطف
A2Un sentiment chaleureux et tendre d'affection et de bienveillance envers quelqu'un.
عذاب
A2Ce mot décrit une douleur ou une souffrance intense, comme une épreuve très difficile.
