The word 'مُرضٍ' (murḍin) describes something that successfully satisfies or pleases.
Mot en 30 secondes
- Describes something that brings satisfaction and happiness.
- Used for pleasing experiences, results, or feelings.
- Common in everyday life contexts.
Overview
كلمة 'مُرضٍ' في اللغة العربية هي صفة تُستخدم لوصف شيء يحقق الرضا والسعادة والقبول. تأتي من الفعل 'أرضى'، وتعني أن شيئًا ما يجعل الشخص راضيًا وغير متذمر. تُستخدم هذه الكلمة للتعبير عن شعور إيجابي تجاه نتيجة أو تجربة أو موقف.
تُستخدم 'مُرضٍ' عادةً كصفة تصف الاسم. يمكن أن تصف الطعام، العمل، النتيجة، الخدمة، أو أي شيء آخر يمكن أن يسبب شعوراً بالرضا. غالبًا ما تأتي بعد الاسم الذي تصفه، مثل 'نتيجة مُرضية' أو 'عمل مُرضٍ'. يمكن أن تأتي أيضًا قبل الاسم في بعض التراكيب، ولكن هذا أقل شيوعًا في الاستخدام اليومي.
تظهر كلمة 'مُرضٍ' بشكل شائع في سياقات الحياة اليومية، مثل وصف وجبة لذيذة ('كان الطعام مُرضيًا جدًا')، أو نتيجة امتحان جيدة ('حصلت على درجة مُرضية')، أو خدمة عملاء ممتازة ('كانت الخدمة مُرضية للغاية'). كما تُستخدم في سياقات العمل لوصف أداء جيد ('أداء مُرضٍ') أو إنجاز مهمة بنجاح. يمكن أن تُستخدم أيضًا في وصف المشاعر مثل الارتياح أو القبول.
هناك كلمات قريبة في المعنى مثل 'سارّ' و 'مُبهج' و 'مُقبول'. 'سارّ' تعني ما يجلب السرور والفرح. 'مُبهج' تعني ما يسبب البهجة والسرور الشديد. أما 'مُقبول' فتعني ما يمكن قبوله دون اعتراض، وقد لا يصل لدرجة الرضا الكامل. 'مُرضٍ' تقع في الوسط، فهي تعبر عن رضا لا يصل لدرجة البهجة ولكنه أفضل من مجرد القبول.
Exemples
كان الطعام في المطعم الجديد مُرضيًا للغاية.
everydayThe food at the new restaurant was very satisfying.
بعد سنوات من العمل الشاق، حصل على ترقية مُرضية.
formalAfter years of hard work, he received a pleasing promotion.
بصراحة، النتيجة كانت مُرضية أكثر مما توقعت.
informalHonestly, the result was more satisfying than I expected.
أظهرت الدراسة نتائج مُرضية فيما يتعلق بتأثير الدواء.
academicThe study showed satisfactory results regarding the drug's effect.
Collocations courantes
Phrases Courantes
شكرًا، هذا مُرضٍ جدًا.
Thank you, that's very satisfying.
هل أنت راضٍ عن النتيجة؟ نعم، مُرضية.
Are you satisfied with the result? Yes, it's satisfying.
Souvent confondu avec
'مقبول' (maqbool) means acceptable or tolerable. 'مُرضٍ' (murḍin) implies a higher level of satisfaction and pleasure beyond mere acceptance.
'سارّ' (saar) means pleasing or delightful, often implying more joy than 'مُرضٍ'. 'مُرضٍ' focuses more on contentment and fulfillment of expectations.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The adjective 'مُرضٍ' is versatile and can be used in various contexts, from everyday conversations to more formal or academic writing. It generally carries a positive connotation, indicating that something has met or exceeded expectations in a pleasing way.
Erreurs courantes
Learners might sometimes confuse 'مُرضٍ' with words that imply only basic acceptance ('مقبول') or extreme joy ('مُبهج'). It's important to remember 'مُرضٍ' strikes a balance, signifying contentment and fulfillment.
Tips
Focus on Satisfaction and Pleasure
Remember that 'مُرضٍ' implies a positive feeling of contentment and happiness.
Avoid Overuse in Formal Settings
While useful, ensure 'مُرضٍ' fits the specific nuance you want to convey; sometimes a more precise adjective might be better.
Cultural Appreciation of Contentment
In Arab cultures, expressing satisfaction and contentment is often valued, making words like 'مُرضٍ' frequently used.
Origine du mot
The word 'مُرضٍ' is derived from the Arabic root 'ر ض و' (r-ḍ-w), which relates to contentment and satisfaction. It is the active participle of the Form IV verb 'أرضى' (arḍā), meaning 'to satisfy' or 'to please'.
Contexte culturel
In many Arab cultures, achieving satisfaction and contentment is highly valued. Expressing that something is 'مُرضٍ' reflects a positive evaluation and appreciation of the experience or outcome.
Astuce mémo
Think of 'murdin' sounding like 'murdering' your dissatisfaction. When something is 'مُرضٍ', it kills any negative feelings and leaves you happy.
Questions fréquentes
4 questionsعكس كلمة 'مُرضٍ' هو 'غير مُرضٍ' أو 'مُخيب للآمال'. هذه الكلمات تصف شيئًا لا يحقق التوقعات أو لا يجلب الرضا.
نعم، يمكن استخدامها لوصف شخص يسبب الرضا، مثل 'موظف مُرضٍ' أو 'شخص مُرضٍ'. ولكن استخدامها لوصف الأشخاص أقل شيوعًا من وصف الأشياء أو النتائج.
'جيد' كلمة عامة تعني أن الشيء حسن أو مقبول. أما 'مُرضٍ' فهي تحمل معنى أعمق من الرضا والقناعة، أي أنها تحقق توقعات أعلى من مجرد 'جيد'.
يمكن استخدامها كصفة، مثل: 'كانت النتيجة مُرضية.' أو 'هذا الطعام مُرضٍ جدًا.' أو 'لقد قدم أداءً مُرضيًا في الاختبار.'
Teste-toi
كانت رحلتنا إلى الجبل تجربة ______. ___
الكلمة 'مُرضية' تناسب سياق تجربة إيجابية تجلب الرضا والسعادة.
حصل الطالب على تقدير مُرضٍ في واجبه.
'مُرضٍ' تعني أن التقدير كان جيدًا وحقق مستوى مقبولاً من الرضا، وليس بالضرورة الأفضل أو الأسوأ.
الخدمة / كانت / الزبائن / مُرضية / لـ
هذه الجملة صحيحة نحويًا ومعنويًا، حيث تصف الخدمة بأنها حققت رضا الزبائن.
Score : /3
Summary
The word 'مُرضٍ' (murḍin) describes something that successfully satisfies or pleases.
- Describes something that brings satisfaction and happiness.
- Used for pleasing experiences, results, or feelings.
- Common in everyday life contexts.
Focus on Satisfaction and Pleasure
Remember that 'مُرضٍ' implies a positive feeling of contentment and happiness.
Avoid Overuse in Formal Settings
While useful, ensure 'مُرضٍ' fits the specific nuance you want to convey; sometimes a more precise adjective might be better.
Cultural Appreciation of Contentment
In Arab cultures, expressing satisfaction and contentment is often valued, making words like 'مُرضٍ' frequently used.
Exemples
4 sur 4كان الطعام في المطعم الجديد مُرضيًا للغاية.
The food at the new restaurant was very satisfying.
بعد سنوات من العمل الشاق، حصل على ترقية مُرضية.
After years of hard work, he received a pleasing promotion.
بصراحة، النتيجة كانت مُرضية أكثر مما توقعت.
Honestly, the result was more satisfying than I expected.
أظهرت الدراسة نتائج مُرضية فيما يتعلق بتأثير الدواء.
The study showed satisfactory results regarding the drug's effect.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur work
أعمل
A1I work
عاملة
A1Une femme qui exerce une activité professionnelle ou manuelle.
عاطل
A2C'est une personne qui n'a pas d'emploi et qui en cherche un.
عمل (verb)
A1Ce verbe signifie faire une activité, souvent dans le cadre d'un travail.
عن بعد
A2Cela signifie faire quelque chose à distance, sans être physiquement présent.
أَدَاء
B1La manière dont une tâche est accomplie. Cela décrit la performance au travail ou une prestation artistique.
إدارات
A2Les services chargés de la gestion et de l'organisation au sein d'une structure.
أخلاقي
A2Relatif à ce qui est bien ou mal. C'est agir en suivant des principes moraux.
اخْتِصَاص
B2C'est ton domaine d'expertise ou le secteur où tu as le pouvoir d'agir. C'est ce qui relève spécifiquement de tes compétences ou de ta juridiction.
العمل
A2Le travail, c'est ce que tu fais pour gagner de l'argent ou accomplir quelque chose. Ça peut être fatigant.
