A2 adjective Neutro 1 min de leitura

مُرضٍ

murdin /mur.ḍin/
Practice it

The word 'مُرضٍ' (murḍin) describes something that successfully satisfies or pleases.

Palavra em 30 segundos

  • Describes something that brings satisfaction and happiness.
  • Used for pleasing experiences, results, or feelings.
  • Common in everyday life contexts.

Overview

كلمة 'مُرضٍ' في اللغة العربية هي صفة تُستخدم لوصف شيء يحقق الرضا والسعادة والقبول. تأتي من الفعل 'أرضى'، وتعني أن شيئًا ما يجعل الشخص راضيًا وغير متذمر. تُستخدم هذه الكلمة للتعبير عن شعور إيجابي تجاه نتيجة أو تجربة أو موقف.

تُستخدم 'مُرضٍ' عادةً كصفة تصف الاسم. يمكن أن تصف الطعام، العمل، النتيجة، الخدمة، أو أي شيء آخر يمكن أن يسبب شعوراً بالرضا. غالبًا ما تأتي بعد الاسم الذي تصفه، مثل 'نتيجة مُرضية' أو 'عمل مُرضٍ'. يمكن أن تأتي أيضًا قبل الاسم في بعض التراكيب، ولكن هذا أقل شيوعًا في الاستخدام اليومي.

تظهر كلمة 'مُرضٍ' بشكل شائع في سياقات الحياة اليومية، مثل وصف وجبة لذيذة ('كان الطعام مُرضيًا جدًا')، أو نتيجة امتحان جيدة ('حصلت على درجة مُرضية')، أو خدمة عملاء ممتازة ('كانت الخدمة مُرضية للغاية'). كما تُستخدم في سياقات العمل لوصف أداء جيد ('أداء مُرضٍ') أو إنجاز مهمة بنجاح. يمكن أن تُستخدم أيضًا في وصف المشاعر مثل الارتياح أو القبول.

هناك كلمات قريبة في المعنى مثل 'سارّ' و 'مُبهج' و 'مُقبول'. 'سارّ' تعني ما يجلب السرور والفرح. 'مُبهج' تعني ما يسبب البهجة والسرور الشديد. أما 'مُقبول' فتعني ما يمكن قبوله دون اعتراض، وقد لا يصل لدرجة الرضا الكامل. 'مُرضٍ' تقع في الوسط، فهي تعبر عن رضا لا يصل لدرجة البهجة ولكنه أفضل من مجرد القبول.

Exemplos

1

كان الطعام في المطعم الجديد مُرضيًا للغاية.

everyday

The food at the new restaurant was very satisfying.

2

بعد سنوات من العمل الشاق، حصل على ترقية مُرضية.

formal

After years of hard work, he received a pleasing promotion.

3

بصراحة، النتيجة كانت مُرضية أكثر مما توقعت.

informal

Honestly, the result was more satisfying than I expected.

4

أظهرت الدراسة نتائج مُرضية فيما يتعلق بتأثير الدواء.

academic

The study showed satisfactory results regarding the drug's effect.

Colocações comuns

نتيجة مُرضية satisfying result
أداء مُرضٍ satisfactory performance
شعور مُرضٍ satisfying feeling
عمل مُرضٍ satisfying work

Frases Comuns

شكرًا، هذا مُرضٍ جدًا.

Thank you, that's very satisfying.

هل أنت راضٍ عن النتيجة؟ نعم، مُرضية.

Are you satisfied with the result? Yes, it's satisfying.

Frequentemente confundido com

مُرضٍ vs مقبول

'مقبول' (maqbool) means acceptable or tolerable. 'مُرضٍ' (murḍin) implies a higher level of satisfaction and pleasure beyond mere acceptance.

مُرضٍ vs سارّ

'سارّ' (saar) means pleasing or delightful, often implying more joy than 'مُرضٍ'. 'مُرضٍ' focuses more on contentment and fulfillment of expectations.

Padrões gramaticais

اسم + مُرضٍ (مثال: نتيجة مُرضية) كان + اسم + مُرضٍ (مثال: كان الأداء مُرضيًا) شبه جملة + مُرضٍ (مثال: بالنسبة لي، هذا مُرضٍ)

How to Use It

Notas de uso

The adjective 'مُرضٍ' is versatile and can be used in various contexts, from everyday conversations to more formal or academic writing. It generally carries a positive connotation, indicating that something has met or exceeded expectations in a pleasing way.

Erros comuns

Learners might sometimes confuse 'مُرضٍ' with words that imply only basic acceptance ('مقبول') or extreme joy ('مُبهج'). It's important to remember 'مُرضٍ' strikes a balance, signifying contentment and fulfillment.

Tips

💡

Focus on Satisfaction and Pleasure

Remember that 'مُرضٍ' implies a positive feeling of contentment and happiness.

⚠️

Avoid Overuse in Formal Settings

While useful, ensure 'مُرضٍ' fits the specific nuance you want to convey; sometimes a more precise adjective might be better.

🌍

Cultural Appreciation of Contentment

In Arab cultures, expressing satisfaction and contentment is often valued, making words like 'مُرضٍ' frequently used.

Origem da palavra

The word 'مُرضٍ' is derived from the Arabic root 'ر ض و' (r-ḍ-w), which relates to contentment and satisfaction. It is the active participle of the Form IV verb 'أرضى' (arḍā), meaning 'to satisfy' or 'to please'.

Contexto cultural

In many Arab cultures, achieving satisfaction and contentment is highly valued. Expressing that something is 'مُرضٍ' reflects a positive evaluation and appreciation of the experience or outcome.

Dica de memorização

Think of 'murdin' sounding like 'murdering' your dissatisfaction. When something is 'مُرضٍ', it kills any negative feelings and leaves you happy.

Perguntas frequentes

4 perguntas

عكس كلمة 'مُرضٍ' هو 'غير مُرضٍ' أو 'مُخيب للآمال'. هذه الكلمات تصف شيئًا لا يحقق التوقعات أو لا يجلب الرضا.

نعم، يمكن استخدامها لوصف شخص يسبب الرضا، مثل 'موظف مُرضٍ' أو 'شخص مُرضٍ'. ولكن استخدامها لوصف الأشخاص أقل شيوعًا من وصف الأشياء أو النتائج.

'جيد' كلمة عامة تعني أن الشيء حسن أو مقبول. أما 'مُرضٍ' فهي تحمل معنى أعمق من الرضا والقناعة، أي أنها تحقق توقعات أعلى من مجرد 'جيد'.

يمكن استخدامها كصفة، مثل: 'كانت النتيجة مُرضية.' أو 'هذا الطعام مُرضٍ جدًا.' أو 'لقد قدم أداءً مُرضيًا في الاختبار.'

Teste-se

fill blank

كانت رحلتنا إلى الجبل تجربة ______. ___

Correto! Quase. Resposta certa: مُرضية

الكلمة 'مُرضية' تناسب سياق تجربة إيجابية تجلب الرضا والسعادة.

multiple choice

حصل الطالب على تقدير مُرضٍ في واجبه.

Correto! Quase. Resposta certa: تقدير جيد يحقق الرضا

'مُرضٍ' تعني أن التقدير كان جيدًا وحقق مستوى مقبولاً من الرضا، وليس بالضرورة الأفضل أو الأسوأ.

sentence building

الخدمة / كانت / الزبائن / مُرضية / لـ

Correto! Quase. Resposta certa: كانت الخدمة مُرضية للزبائن.

هذه الجملة صحيحة نحويًا ومعنويًا، حيث تصف الخدمة بأنها حققت رضا الزبائن.

Pontuação: /3

Related Content

Esta palavra em outros idiomas

مرض ペルシア語
Explorar rede de palavras (6)

Vocabulário relacionado

قناعة

A firm belief or conviction. It also means satisfaction or c...

 سرور

A feeling of great pleasure or happiness.

 رضي

To be satisfied, to accept, to agree.

 ارتياح

A feeling of reassurance and relaxation following release fr...

Mais palavras de work

أعمل

A1

I work

عاملة

A1

Uma mulher que exerce uma atividade profissional ou trabalho.

عاطل

A2

É alguém que não tem emprego e está procurando por um.

عمل (verb)

A1

Este verbo significa fazer uma atividade, muitas vezes por um trabalho.

عن بعد

A2

Significa fazer algo à distância, sem estar fisicamente presente.

أَدَاء

B1

A maneira como uma tarefa é executada. Refere-se à eficiência no trabalho ou ao desempenho em uma apresentação artística.

إدارات

A2

Os departamentos responsáveis por gerir e organizar as atividades de uma organização.

أخلاقي

A2

Relacionado ao que é certo ou errado. É agir seguindo princípios morais.

اخْتِصَاص

B2

É a sua área de especialidade ou o âmbito onde você tem autoridade. Refere-se àquilo que é da sua competência profissional ou legal.

العمل

A2

O trabalho é o que você faz para ganhar dinheiro ou alcançar algo. Pode ser cansativo, mas também recompensador.

Foi útil?

Comentários (0)

Faça Login para Comentar
Nenhum comentário ainda. Seja o primeiro a compartilhar suas ideias!